ἀειμνημόνευτος: Difference between revisions
Ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖσιν ὡς ἐγὼ κακοῖς ζῇ, πῶς ὅδ' Οὐχὶ κατθανὼν κέρδος φέρει; → For one who lives amidst such evils as I do, how could it not be best to die?
(a) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aeimnimoneftos | |Transliteration C=aeimnimoneftos | ||
|Beta Code=a)eimnhmo/neutos | |Beta Code=a)eimnhmo/neutos | ||
|Definition=ον | |Definition=ἀειμνημόνευτον, [[ever-remembered]], J.''AJ''17.6.2, Ps.-Callisth.1.30. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[αἰειμνημόνευτος]] <i>SEG</i> 49.1434 (Milasa, imper.) en <i>Kernos</i> 17.2004.201<br /><b class="num">1</b> [[siempre recordado]], [[βίος]] I.<i>AI</i> 17.153, πόλις Ps.Callisth.1.30B, τῆς Δεσποτικῆς εὐεργεσίας ἡ χάρις Chrys.M.55.630, <i>SEG</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">2</b> adv. -ως [[con recuerdo constante]] Marc.Er.<i>Nic</i>.2.3. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0039.png Seite 39]] stets erwähnt, Ios. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0039.png Seite 39]] stets erwähnt, Ios. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀειμνημόνευτος''': -ον, ὁ ἀεὶ μνημονευόμενος, Ἰωσήπ. Ἀρχ. Ἰουδ. 17. 6. 2. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀειμνημόνευτος]], -ον (Α)<br />αυτός που [[πάντοτε]] μνημονεύεται, [[αλησμόνητος]], [[αξέχαστος]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[unforgettable]]=== | |||
Adyghe: ащмыгъупшэжь; Albanian: paharrueshëm; Armenian: անմոռանալի, անմոռաց; Azerbaijani: unudulmaz; Belarusian: незабываны, незабыўны, незабытны; Bulgarian: незабравим; Catalan: inoblidable; Chinese Mandarin: 難忘, 难忘, 不能忘的; Czech: nezapomenutelný; Danish: uforglemmelig; Dutch: [[onvergetelijk]]; Esperanto: neforgesebla; Estonian: unustamatu; Finnish: ikimuistoinen, unohtumaton, mieleenpainuva; French: [[inoubliable]]; Galician: inesquecible, inesquecíbel; German: [[unvergesslich]]; Greek: [[αξέχαστος]], [[αλησμόνητος]], [[άληστος]], [[ανεπίληστος]], [[αλήστου μνήμης]]; Ancient Greek: [[ἀείμναστος]], [[ἀειμνημόνευτος]], [[αἰειμνημόνευτος]], [[ἀείμνηστος]], [[αἰείμνηστος]], [[ἄλαστος]], [[ἀλησμόνητος]], [[ἄληστος]], [[ἀνεπίληστος]], [[ἀοίδιμος]]; Ancient Greek: [[ἀείμναστος]], [[ἀείμνηστος]], [[αἰείμνηστος]], [[ἄλαστος]], [[ἀλησμόνητος]], [[ἄληστος]], [[ἀνεπίληστος]], [[ἀοίδιμος]]; Hebrew: בִּלְתִּי נִשְׁכָּח; Hungarian: felejthetetlen; Irish: dodhearmadta; Italian: [[indimenticabile]]; Japanese: 忘れられない, 忘れがたい; Korean: 잊을 수 없다, 잊지 못하다; Latin: [[memorabilis]], [[recordabilis]]; Macedonian: незаборавен; Malayalam: മറക്കാനാവാത്ത, അവിസ്മരണീയ; Manx: neuyarroodagh; Norwegian Bokmål: uforglemmelig; Nynorsk: ugløymeleg; Polish: niezapomniany; Portuguese: [[inesquecível]]; Romanian: de neuitat, neuitabil; Russian: [[незабываемый]], [[незабвенный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: не̏забора̄ван; Roman: nȅzaborāvan; Slovak: nezabudnuteľný; Slovene: nepozaben; Spanish: [[inolvidable]]; Swedish: oförglömlig; Telugu: మరిచిపోలేని; Turkish: unutulmaz; Ukrainian: незабутній; Yiddish: אומפֿאַרגעסלעך | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:45, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀειμνημόνευτον, ever-remembered, J.AJ17.6.2, Ps.-Callisth.1.30.
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): αἰειμνημόνευτος SEG 49.1434 (Milasa, imper.) en Kernos 17.2004.201
1 siempre recordado, βίος I.AI 17.153, πόλις Ps.Callisth.1.30B, τῆς Δεσποτικῆς εὐεργεσίας ἡ χάρις Chrys.M.55.630, SEG l.c.
2 adv. -ως con recuerdo constante Marc.Er.Nic.2.3.
German (Pape)
[Seite 39] stets erwähnt, Ios.
Greek (Liddell-Scott)
ἀειμνημόνευτος: -ον, ὁ ἀεὶ μνημονευόμενος, Ἰωσήπ. Ἀρχ. Ἰουδ. 17. 6. 2.
Greek Monolingual
ἀειμνημόνευτος, -ον (Α)
αυτός που πάντοτε μνημονεύεται, αλησμόνητος, αξέχαστος.
Translations
unforgettable
Adyghe: ащмыгъупшэжь; Albanian: paharrueshëm; Armenian: անմոռանալի, անմոռաց; Azerbaijani: unudulmaz; Belarusian: незабываны, незабыўны, незабытны; Bulgarian: незабравим; Catalan: inoblidable; Chinese Mandarin: 難忘, 难忘, 不能忘的; Czech: nezapomenutelný; Danish: uforglemmelig; Dutch: onvergetelijk; Esperanto: neforgesebla; Estonian: unustamatu; Finnish: ikimuistoinen, unohtumaton, mieleenpainuva; French: inoubliable; Galician: inesquecible, inesquecíbel; German: unvergesslich; Greek: αξέχαστος, αλησμόνητος, άληστος, ανεπίληστος, αλήστου μνήμης; Ancient Greek: ἀείμναστος, ἀειμνημόνευτος, αἰειμνημόνευτος, ἀείμνηστος, αἰείμνηστος, ἄλαστος, ἀλησμόνητος, ἄληστος, ἀνεπίληστος, ἀοίδιμος; Ancient Greek: ἀείμναστος, ἀείμνηστος, αἰείμνηστος, ἄλαστος, ἀλησμόνητος, ἄληστος, ἀνεπίληστος, ἀοίδιμος; Hebrew: בִּלְתִּי נִשְׁכָּח; Hungarian: felejthetetlen; Irish: dodhearmadta; Italian: indimenticabile; Japanese: 忘れられない, 忘れがたい; Korean: 잊을 수 없다, 잊지 못하다; Latin: memorabilis, recordabilis; Macedonian: незаборавен; Malayalam: മറക്കാനാവാത്ത, അവിസ്മരണീയ; Manx: neuyarroodagh; Norwegian Bokmål: uforglemmelig; Nynorsk: ugløymeleg; Polish: niezapomniany; Portuguese: inesquecível; Romanian: de neuitat, neuitabil; Russian: незабываемый, незабвенный; Serbo-Croatian Cyrillic: не̏забора̄ван; Roman: nȅzaborāvan; Slovak: nezabudnuteľný; Slovene: nepozaben; Spanish: inolvidable; Swedish: oförglömlig; Telugu: మరిచిపోలేని; Turkish: unutulmaz; Ukrainian: незабутній; Yiddish: אומפֿאַרגעסלעך
