εὐτονέω: Difference between revisions
Κύριε, βοήθησον τὸν δοῦλον σου Νῖλον κτλ. → Lord, help your slave Nilos ... (mosaic inscription from 4th-cent. church in the Negev)
m (LSJ1 replacement) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[εὐτονῶ]] :<br />avoir de la force, de l'énergie ; avec un inf., avoir la force <i>ou</i> la faculté de.<br />'''Étymologie:''' [[εὔτονος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Latest revision as of 18:27, 16 March 2024
English (LSJ)
have power or faculties, Hp.Ep.16,17; have power or means to do, εἰπεῖν τι Plu.2.531b, cf. 533e; παρέχειν τι IG14.830.10 (Puteoli, ii A.D.), cf. Wilcken Chr.176.18 (i A.D.); τοῦ μηδὲν αὐτῶν λυθῆναι SIG1109.30, cf. 49 (ii A.D.).
French (Bailly abrégé)
εὐτονῶ :
avoir de la force, de l'énergie ; avec un inf., avoir la force ou la faculté de.
Étymologie: εὔτονος.
Greek (Liddell-Scott)
εὐτονέω: εἶμαι εὔτονος, ἔχω εὐτονίαν, δύναμιν, Ἱππ. Ἐπιστ. 1279. 1., 1283. 48· ἔχω τὴν δύναμιν ἢ τὰ μέσα νὰ πράξω τι, εἰπεῖν τι Πλούτ. 2. 531Β, πρβλ. 533Ε· παρέχειν τι Συλλ. Ἐπιγρ. 5853. 10.
Russian (Dvoretsky)
εὐτονέω: иметь силу или смелость, обладать возможностью (εἰπεῖν τι Plut.).
German (Pape)
Kraft haben, εἴς τι, Hippocr.; können, μὴ βουλόμενοι μηδὲ εὐτονοῦντες εἰπεῖν Plut. de vit. pud. 12, öfter.
