autumnalis: Difference between revisions
Νὺξ μὲν ἀναπαύει, ἡμέρα δ' ἔργον ποιεῖ → Nam nox quietem praebet, facit opus dies → Die Nacht lässt unsre Arbeit ruhn, der Tag sie tun
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=autumnālis, e ([[autumnus]]), herbstlich, [[Herbst]]-, [[aequinoctium]], Varr., Liv. u.a.: [[solstitium]], [[Mela]]: [[tempus]], Varr. u. (Ggstz. [[vernum]]) Vitr.: anni [[tempus]], Cels.: [[lumen]] (Ggstz. [[lumen]] [[vernum]]), Cic. poët.: [[quartana]], Cels.: [[pruna]], Prop.: [[rosa]], Plin.: arbores, Vulg.: [[agnus]], Col.: [[conclave]], Vitr. – / neutr. [[autumnal]], [[Varro]] [[bei]] [[Charis]]. 118, 25 ([[aequinoctium]] [[autumnal]]); vgl. [[Charis]]. 119, 3. | |georg=autumnālis, e ([[autumnus]]), herbstlich, [[Herbst]]-, [[aequinoctium]], Varr., Liv. u.a.: [[solstitium]], [[Mela]]: [[tempus]], Varr. u. (Ggstz. [[vernum]]) Vitr.: anni [[tempus]], Cels.: [[lumen]] (Ggstz. [[lumen]] [[vernum]]), Cic. poët.: [[quartana]], Cels.: [[pruna]], Prop.: [[rosa]], Plin.: arbores, Vulg.: [[agnus]], Col.: [[conclave]], Vitr. – / neutr. [[autumnal]], [[Varro]] [[bei]] [[Charis]]. 118, 25 ([[aequinoctium]] [[autumnal]]); vgl. [[Charis]]. 119, 3. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=*autumnalis, e. ''adj''. :: [[秋時者]] | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[autumnal]]=== | |trtx====[[autumnal]]=== | ||
Arabic: خَرِيفِيّ; Gulf Arabic: خريفي; Moroccan Arabic: خريفي; Armenian: աշնանային; Belarusian: восеньскі, асенні; Bulgarian: есенен; Catalan: autumnal, tardorenc; Czech: podzimní; Esperanto: aŭtuna; Finnish: syksyinen, syksyn; French: [[automnal]]; Old French: autumnal; Galician: outonal; Georgian: შემოდგომის, საშემოდგომო, შემოდგომური; German: [[Herbst-]], [[herbstlich]]; Greek: [[φθινοπωρινός]], [[φθινοπωριάτικος]]; Ancient Greek: [[ὀπωρινός]]; Hebrew: סתווי; Hungarian: őszies; Icelandic: haust-, haustlegur; Ido: autunala; Irish: fómharach; Italian: [[autunnale]]; Kalmyk: намрин; Latin: [[autumnalis]]; Latvian: rudens; Maltese: ħarifi; Persian: پاییزی; Polish: jesienny; Portuguese: [[outonal]]; Romanian: tomnatic, de toamnă; Russian: [[осенний]]; Serbo-Croatian Cyrillic: јесенски; Roman: jesenski; Spanish: [[otoñal]], [[autumnal]]; Swedish: höstlig, höst-, höstlik; Ugaritic: 𐎃𐎗𐎔𐎐𐎚; Ukrainian: осі́нній; Welsh: hydrefol; Zazaki: payıze | Arabic: خَرِيفِيّ; Gulf Arabic: خريفي; Moroccan Arabic: خريفي; Armenian: աշնանային; Belarusian: восеньскі, асенні; Bulgarian: есенен; Catalan: autumnal, tardorenc; Czech: podzimní; Esperanto: aŭtuna; Finnish: syksyinen, syksyn; French: [[automnal]]; Old French: autumnal; Galician: outonal; Georgian: შემოდგომის, საშემოდგომო, შემოდგომური; German: [[Herbst-]], [[herbstlich]]; Greek: [[φθινοπωρινός]], [[φθινοπωριάτικος]]; Ancient Greek: [[ὀπωρινός]]; Hebrew: סתווי; Hungarian: őszies; Icelandic: haust-, haustlegur; Ido: autunala; Irish: fómharach; Italian: [[autunnale]]; Kalmyk: намрин; Latin: [[autumnalis]]; Latvian: rudens; Maltese: ħarifi; Persian: پاییزی; Polish: jesienny; Portuguese: [[outonal]]; Romanian: tomnatic, de toamnă; Russian: [[осенний]]; Serbo-Croatian Cyrillic: јесенски; Roman: jesenski; Spanish: [[otoñal]], [[autumnal]]; Swedish: höstlig, höst-, höstlik; Ugaritic: 𐎃𐎗𐎔𐎐𐎚; Ukrainian: осі́нній; Welsh: hydrefol; Zazaki: payıze | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:50, 13 June 2024
Latin > English
autumnalis autumnalis, autumnale ADJ :: autumnal, of autumn, for use in autumn
Latin > English (Lewis & Short)
autumnālis: -nesco, -nĭtas, -no, -num, -nus, v. auctumnalis, etc.
Latin > French (Gaffiot 2016)
autumnālis,¹⁶ e (autumnus), d’automne : tempus autumnale Varro R. 1, 39, 1, saison d’automne ; cf. Cic. Arat. 34, 287 ; Liv. 31, 47, 1.
Latin > German (Georges)
autumnālis, e (autumnus), herbstlich, Herbst-, aequinoctium, Varr., Liv. u.a.: solstitium, Mela: tempus, Varr. u. (Ggstz. vernum) Vitr.: anni tempus, Cels.: lumen (Ggstz. lumen vernum), Cic. poët.: quartana, Cels.: pruna, Prop.: rosa, Plin.: arbores, Vulg.: agnus, Col.: conclave, Vitr. – / neutr. autumnal, Varro bei Charis. 118, 25 (aequinoctium autumnal); vgl. Charis. 119, 3.
Latin > Chinese
*autumnalis, e. adj. :: 秋時者
Translations
autumnal
Arabic: خَرِيفِيّ; Gulf Arabic: خريفي; Moroccan Arabic: خريفي; Armenian: աշնանային; Belarusian: восеньскі, асенні; Bulgarian: есенен; Catalan: autumnal, tardorenc; Czech: podzimní; Esperanto: aŭtuna; Finnish: syksyinen, syksyn; French: automnal; Old French: autumnal; Galician: outonal; Georgian: შემოდგომის, საშემოდგომო, შემოდგომური; German: Herbst-, herbstlich; Greek: φθινοπωρινός, φθινοπωριάτικος; Ancient Greek: ὀπωρινός; Hebrew: סתווי; Hungarian: őszies; Icelandic: haust-, haustlegur; Ido: autunala; Irish: fómharach; Italian: autunnale; Kalmyk: намрин; Latin: autumnalis; Latvian: rudens; Maltese: ħarifi; Persian: پاییزی; Polish: jesienny; Portuguese: outonal; Romanian: tomnatic, de toamnă; Russian: осенний; Serbo-Croatian Cyrillic: јесенски; Roman: jesenski; Spanish: otoñal, autumnal; Swedish: höstlig, höst-, höstlik; Ugaritic: 𐎃𐎗𐎔𐎐𐎚; Ukrainian: осі́нній; Welsh: hydrefol; Zazaki: payıze
