μύστις: Difference between revisions
Ἰδών τι κρυπτὸν (χρηστὸν) μηδὲν ἐκφάνῃς ὅλως → Aliquid vidisti occultum (pulchrum)? Nihil elimina → Siehst du Verborgnes (was Gutes), offenbare dich nicht ganz
(13_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mystis | |Transliteration C=mystis | ||
|Beta Code=mu/stis | |Beta Code=mu/stis | ||
|Definition=ῐδος, fem. of | |Definition=ῐδος, fem. of [[μύστης]], ''IG''3.914, Porph.''Antr.''18: usually metaph., [[initiate]] or [[initiator]], μ. νάματος ἡ Κύπρις ''Anacreont.''4.12; πενίης μύστι, λάγυνε ''AP''9.229 (Marc.Arg.); <b class="b3">μ. τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιστήμης</b>, of [[Σοφία]], [[LXX]] ''Wi.''8.4; [ψυχὴ] τῶν τελείων μ. τελετῶν Ph.1.173. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0223.png Seite 223]] ιδος, ἡ, fem. zu [[μύστης]], die Eingeweih'te, sp. D.; auch μύστι πενίης, M. Arg. 18 (IX, 229). – Auch = die Einweihende, [[μύστις]] νάματος ἡ [[Κύπρις]], Anacr. 4, 7. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0223.png Seite 223]] ιδος, ἡ, fem. zu [[μύστης]], die Eingeweih'te, sp. D.; auch μύστι πενίης, M. Arg. 18 (IX, 229). – Auch = die Einweihende, [[μύστις]] νάματος ἡ [[Κύπρις]], Anacr. 4, 7. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ιδος<br /><i>adj. f.</i><br /><b>1</b> [[initiée]];<br /><b>2</b> [[initiatrice]];<br /><b>3</b> [[mystique]].<br />'''Étymologie:''' fém. de [[μύστης]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μύστις]], -ιδος, ἡ (ΑΜ)<br /><b>βλ.</b> [[μύστης]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μύστις:''' -ῐδος,<br /><b class="num">I.</b> θηλ. του [[μύστης]], ως επίθ., [[μυστικός]], [[απόκρυφος]], σε Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> [[μυσταγωγός]], σε Ανακρεόντ. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μύστις:''' ῐδος adj. f вводящая в таинства, посвящающая в мистерии (ἡ [[Κύπρις]] Anacr.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[fem. of [[μύστης]]<br /><b class="num">I.</b> as adj. [[mystic]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> a mystagogue, Anacreont. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:39, 25 August 2023
English (LSJ)
ῐδος, fem. of μύστης, IG3.914, Porph.Antr.18: usually metaph., initiate or initiator, μ. νάματος ἡ Κύπρις Anacreont.4.12; πενίης μύστι, λάγυνε AP9.229 (Marc.Arg.); μ. τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιστήμης, of Σοφία, LXX Wi.8.4; [ψυχὴ] τῶν τελείων μ. τελετῶν Ph.1.173.
German (Pape)
[Seite 223] ιδος, ἡ, fem. zu μύστης, die Eingeweih'te, sp. D.; auch μύστι πενίης, M. Arg. 18 (IX, 229). – Auch = die Einweihende, μύστις νάματος ἡ Κύπρις, Anacr. 4, 7.
French (Bailly abrégé)
ιδος
adj. f.
1 initiée;
2 initiatrice;
3 mystique.
Étymologie: fém. de μύστης.
Greek Monolingual
μύστις, -ιδος, ἡ (ΑΜ)
βλ. μύστης.
Greek Monotonic
μύστις: -ῐδος,
I. θηλ. του μύστης, ως επίθ., μυστικός, απόκρυφος, σε Ανθ.
II. μυσταγωγός, σε Ανακρεόντ.
Russian (Dvoretsky)
μύστις: ῐδος adj. f вводящая в таинства, посвящающая в мистерии (ἡ Κύπρις Anacr.).
Middle Liddell
[fem. of μύστης
I. as adj. mystic, Anth.
II. a mystagogue, Anacreont.
