κατακληρουχέω: Difference between revisions
Γυνὴ δικαία τοῦ βίου σωτηρία → Mulier probe morata vitae est sospita → Die Frau, die rechtlich denkt, erhält das Lebensgut
(6_2) |
m (Text replacement - "Theil" to "Teil") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katakliroucheo | |Transliteration C=katakliroucheo | ||
|Beta Code=kataklhrouxe/w | |Beta Code=kataklhrouxe/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[receive as one's portion]], especially of a conquered country, [[divide among themselves]], [[portion out]], τὴν Χώραν Plb.2.21.7; τὰς οὐσίας Id.7.10.1; τὴν Σικελίαν [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.30; τὴν νῆσον Str.8.6.16; τὴν γῆν εἰς κλήρους Ael.''VH''6.1.<br><span class="bld">2</span> [[assign as a portion]], τισὶ τὴν ἀρίστην τῆς Χώρας [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.54, cf. ''PLond.''2.383.2 (Pass., iii A.D.); [[portion out to colonists]], πᾶσαν ὀλίγου δεῖν τὴν Ἰταλίαν Plu.''Ant.'' 55. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1353.png Seite 1353]] durchs Loos | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1353.png Seite 1353]] durchs Loos verteilen, bes. erobertes Land unter die neuen Ansiedler, πᾶσι κατεκληρούχησε τὴν ἀρίστην χώραν D. Sic. 1, 54; Plut. Ant. 55; τἡν γῆν εἰς δισχιλίους κλήρους, in 2000 Teile teilen, Ael. V. H. 6, 1. – Durchs Loos Land zugetheilt erhalten, in Besitz nehmen, τὴν γῆν Pol. 2, 21, 7; οἱ κατακεκληρουχηκότες τὰς οὐσίας 7, 10, 1; pass., 3, 40, 8 u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[κατακληρουχῶ]] :<br />[[distribuer au sort des terres conquises]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κληρουχέω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κατακληρουχέω''': [[λαμβάνω]] ὡς μερίδιόν μου, ἰδίως ἐπὶ κατακτηθείσης χώρας, μοιράζομαι μετ’ ἄλλων, διανέμομαι μετ’ ἄλλων, ἐπὶ τῶν νέων ἀποίκων. κ. τὴν γῆν Πολύβ. 2. 21, 7· οἱ κατακεκληρουχηκότες τὰς οὐσίας ὁ αὐτ. 7. 10, 1· κ. τὴν γῆν εἰς κλήρους Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 6. 1· ―καὶ ἐν τῷ παθητ., τὴν κατακεκληρουχημένην χώραν ὑπὸ τῶν Ρωμαίων Στράβ. 3, 40, 8. 2) [[παρέχω]] ὡς [[μερίδιον]], τινί τι Διόδ. 1. 54, κτλ. | |lstext='''κατακληρουχέω''': [[λαμβάνω]] ὡς μερίδιόν μου, ἰδίως ἐπὶ κατακτηθείσης χώρας, μοιράζομαι μετ’ ἄλλων, διανέμομαι μετ’ ἄλλων, ἐπὶ τῶν νέων ἀποίκων. κ. τὴν γῆν Πολύβ. 2. 21, 7· οἱ κατακεκληρουχηκότες τὰς οὐσίας ὁ αὐτ. 7. 10, 1· κ. τὴν γῆν εἰς κλήρους Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 6. 1· ―καὶ ἐν τῷ παθητ., τὴν κατακεκληρουχημένην χώραν ὑπὸ τῶν Ρωμαίων Στράβ. 3, 40, 8. 2) [[παρέχω]] ὡς [[μερίδιον]], τινί τι Διόδ. 1. 54, κτλ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατακληρουχέω:'''<br /><b class="num">1</b> (о завоеванных землях), [[распределять по жребию]] (τὴν ἀρίστην χώραν τισί Diod.);<br /><b class="num">2</b> [[делить между собой или получать в виде доли]] (τὴν γῆν, τὰς οὐσίας Polyb.). | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-κληρουχέω verdelen van land (onder veteranen). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:48, 10 April 2024
English (LSJ)
A receive as one's portion, especially of a conquered country, divide among themselves, portion out, τὴν Χώραν Plb.2.21.7; τὰς οὐσίας Id.7.10.1; τὴν Σικελίαν D.S.13.30; τὴν νῆσον Str.8.6.16; τὴν γῆν εἰς κλήρους Ael.VH6.1.
2 assign as a portion, τισὶ τὴν ἀρίστην τῆς Χώρας D.S.1.54, cf. PLond.2.383.2 (Pass., iii A.D.); portion out to colonists, πᾶσαν ὀλίγου δεῖν τὴν Ἰταλίαν Plu.Ant. 55.
German (Pape)
[Seite 1353] durchs Loos verteilen, bes. erobertes Land unter die neuen Ansiedler, πᾶσι κατεκληρούχησε τὴν ἀρίστην χώραν D. Sic. 1, 54; Plut. Ant. 55; τἡν γῆν εἰς δισχιλίους κλήρους, in 2000 Teile teilen, Ael. V. H. 6, 1. – Durchs Loos Land zugetheilt erhalten, in Besitz nehmen, τὴν γῆν Pol. 2, 21, 7; οἱ κατακεκληρουχηκότες τὰς οὐσίας 7, 10, 1; pass., 3, 40, 8 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
κατακληρουχῶ :
distribuer au sort des terres conquises.
Étymologie: κατά, κληρουχέω.
Greek (Liddell-Scott)
κατακληρουχέω: λαμβάνω ὡς μερίδιόν μου, ἰδίως ἐπὶ κατακτηθείσης χώρας, μοιράζομαι μετ’ ἄλλων, διανέμομαι μετ’ ἄλλων, ἐπὶ τῶν νέων ἀποίκων. κ. τὴν γῆν Πολύβ. 2. 21, 7· οἱ κατακεκληρουχηκότες τὰς οὐσίας ὁ αὐτ. 7. 10, 1· κ. τὴν γῆν εἰς κλήρους Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 6. 1· ―καὶ ἐν τῷ παθητ., τὴν κατακεκληρουχημένην χώραν ὑπὸ τῶν Ρωμαίων Στράβ. 3, 40, 8. 2) παρέχω ὡς μερίδιον, τινί τι Διόδ. 1. 54, κτλ.
Russian (Dvoretsky)
κατακληρουχέω:
1 (о завоеванных землях), распределять по жребию (τὴν ἀρίστην χώραν τισί Diod.);
2 делить между собой или получать в виде доли (τὴν γῆν, τὰς οὐσίας Polyb.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-κληρουχέω verdelen van land (onder veteranen).
