χαυνότης: Difference between revisions

Latest revision as of 12:43, 20 January 2024

English (LSJ)

-ητος, ἡ,
A porousness, sponginess, τῆς γῆς interpol. in X.Oec.19.11; τάφρου Plu.Pyrrh.28; of snow, Id.2.649c; of foam, ib.99b.
2 looseness of a bandage, Gal(?). ap.Orib.46.1.15.
II metaph., empty conceit, vanity, ἀνοήτου ψυχῆς Pl.Tht.175b; opp. μεγαλοψυχία, Arist.EN1107b23.

German (Pape)

[Seite 1341] ητος, ἡ, Schlaffheit, lockeres, loses Wesen; von der Erde Xen. oec. 19, 11; – übertr., Nachlässigkeit, Liederlichkeit, auch Torheit, Stolz, Aufgeblasenheit; οὐ δυνάμενον χαυνότητα ἀνοήτου ψυχῆς ἀπαλλάττειν Plat. Theaet. 175 b; Arist. eth. 2, 7.

French (Bailly abrégé)

ητος (ἡ) :
1 défaut de consistance;
2 fig. vanité, vain orgueil.
Étymologie: χαῦνος.

Russian (Dvoretsky)

χαυνότης: ητος ἡ
1 рыхлость (τῆς γῆς Xen.; τῆς χιόνος, τοῦ τάφρου Plut.);
2 надменность, кичливость, тщеславие (ἀνοήτου ψυχῆς Plat.; τοῦ Ἀλκιβιάδου Plut.).

Greek (Liddell-Scott)

χαυνότης: -ητος, ἡ, τὸ πορῶδες, τὸ σπογγῶδες, τῆς γῆς Ξεν. Οἰκ. 19. 11· τάφρου Πλουτ. Πύρρ. 28· ἐπὶ χιόνος, ὁ αὐτ. 2. 649C· ἐπὶ ἀφροῦ, αὐτόθι 99Β. ΙΙ. μεταφορ., κενὴ ἀλαζονεία, ματαιοφροσύνη, ἀνοήτου ψυχῆς Πλάτ. Θεαίτ. 175Β· ἀντίθετον τῷ μεγαλοψυχία, Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 2. 7, 7.

Greek Monotonic

χαυνότης: -ητος, ἡ,
I. πορώδες, σπογγώδες, σε Ξεν., Πλούτ.
II. μεταφ., κενή αλαζονεία, σε Πλάτ., Αριστ.

Middle Liddell

χαυνότης, ητος, ἡ, [from χαῦνος [from χαυνόω
I. porousness, sponginess, Xen., Plut.
II. metaph. empty vanity, Plat., Arist.

English (Woodhouse)

conceit, pride, vanity

Translations

conceit

Armenian: ինքնահավանություն; Bulgarian: самонадеяност; Chinese Mandarin: 自負／自负; Czech: namyšlenost, nafoukanost, domýšlivost; Dutch: verwaandheid, ijdelheid, hoogmoed; Finnish: omahyväisyys, itserakkaus; French: vanité, orgueil; German: Einbildung, Dünkel, Eigendünkel, Arroganz, Eingebildetheit, Süffisanz, Selbstgefälligkeit, Krattel; Greek: έπαρση, αλαζονεία, ξιπασιά, ψώνιο, ψώνισμα; Ancient Greek: γαυρίαμα, δόκησις, ἔπαρσις, ἐπίνοια, ἱπποτυφία, κατοίησις, κενοδοξία, οἴημα, οἴησις, τῦφος, ὑπόληψις, φῦσα, φύσημα, χαυνότης; Hebrew: התנפחות‎; Hungarian: beképzeltség, önhittség, önteltség, önelégültség; Irish: ainionadh, anbharúil, postúlacht; Italian: presunzione, vanità; Japanese: うぬぼれ, 自惚れ; Latvian: iedomība, uzpūtība, uzpūtīgums; Maori: whakahīhī; Portuguese: presunção, vaidade; Romanian: trufie, vanitate; Russian: самомнение, тщеславие, гонор, чванство, самонадеянность; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀мишљено̄ст; Roman: ùmišljenōst; Spanish: engreimiento, vanidad, presunción, ego; Swahili: kiburi; Swedish: fåfänga; Tocharian B: śāmpa; Vietnamese: ngã mạn

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=chavnotis
 |Beta Code=xauno/ths
-|Definition=ητος, ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">porousness, sponginess</b>, <b class="b3">τῆς γῆς</b> interpol. in <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>19.11</span>; τάφρου <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pyrrh.</span>28</span>; of snow, Id.2.649c; of foam, ib.99b. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">looseness</b> of a bandage, Gal(?). ap.<span class="bibl">Orib.46.1.15</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> metaph., <b class="b2">empty conceit, vanity</b>, ἀνοήτου ψυχῆς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>175b</span>; opp. <b class="b3">μεγαλοψυχία</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1107b23</span>.</span>
+|Definition=-ητος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[porousness]], [[sponginess]], τῆς γῆς interpol. in X.Oec.19.11; τάφρου Plu.Pyrrh.28; of [[snow]], Id.2.649c; of [[foam]], ib.99b.<br><span class="bld">2</span> [[looseness]] of a [[bandage]], Gal(?). ap.Orib.46.1.15.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[empty conceit]], [[vanity]], ἀνοήτου ψυχῆς Pl.Tht.175b; opp. [[μεγαλοψυχία]], Arist.EN1107b23.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1341.png Seite 1341]] ητος, ἡ, Schlaffheit, lockeres, loses Wesen; von der Erde Xen. oec. 19, 11; – übertr., Nachlässigkeit, Liederlichkeit, auch Thorheit, Stolz, Aufgeblasenheit; οὐ δυνάμενον χαυνότητα ἀνοήτου ψυχῆς ἀπαλλάττειν Plat. Theaet. 175 b; Arist. eth. 2, 7.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1341.png Seite 1341]] ητος, ἡ, [[Schlaffheit]], lockeres, loses Wesen; von der Erde Xen. oec. 19, 11; – übertr., [[Nachlässigkeit]], [[Liederlichkeit]], auch [[Torheit]], Stolz, [[Aufgeblasenheit]]; οὐ δυνάμενον χαυνότητα ἀνοήτου ψυχῆς ἀπαλλάττειν Plat. Theaet. 175 b; Arist. eth. 2, 7.
+}}
+{{bailly
+|btext=ητος (ἡ) :<br /><b>1</b> [[défaut de consistance]];<br /><b>2</b> <i>fig.</i> [[vanité]], [[vain orgueil]].<br />'''Étymologie:''' [[χαῦνος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''χαυνότης:''' ητος ἡ<br /><b class="num">1</b> [[рыхлость]] (τῆς γῆς Xen.; τῆς χιόνος, τοῦ τάφρου Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[надменность]], [[кичливость]], [[тщеславие]] (ἀνοήτου ψυχῆς Plat.; τοῦ Ἀλκιβιάδου Plut.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''χαυνότης''': -ητος, ἡ, τὸ πορῶδες, τὸ σπογγῶδες, τῆς γῆς Ξεν. Οἰκ. 19. 11· τάφρου Πλουτ. Πύρρ. 28· ἐπὶ χιόνος, ὁ αὐτ. 2. 649C· ἐπὶ ἀφροῦ, [[αὐτόθι]] 99Β. ΙΙ. μεταφορ., κενὴ [[ἀλαζονεία]], [[ματαιοφροσύνη]], ἀνοήτου ψυχῆς Πλάτ. Θεαίτ. 175Β· ἀντίθετον τῷ [[μεγαλοψυχία]], Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 2. 7, 7.
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''χαυνότης:''' -ητος, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> πορώδες, σπογγώδες, σε Ξεν., Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., κενή [[αλαζονεία]], σε Πλάτ., Αριστ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[χαυνότης]], ητος, ἡ, [from [[χαῦνος]] [from [[χαυνόω]]<br /><b class="num">I.</b> [[porousness]], sponginess, Xen., Plut.<br /><b class="num">II.</b> metaph. [[empty]] [[vanity]], Plat., Arist.
+}}
+{{WoodhouseReversedUncategorized
+|woodrun=[[conceit]], [[pride]], [[vanity]]
+}}
+{{trml
+|trtx====[[conceit]]===
+Armenian: ինքնահավանություն; Bulgarian: самонадеяност; Chinese Mandarin: 自負／自负; Czech: namyšlenost, nafoukanost, domýšlivost; Dutch: [[verwaandheid]], [[ijdelheid]], [[hoogmoed]]; Finnish: omahyväisyys, itserakkaus; French: [[vanité]], [[orgueil]]; German: [[Einbildung]], [[Dünkel]], [[Eigendünkel]], [[Arroganz]], [[Eingebildetheit]], [[Süffisanz]], [[Selbstgefälligkeit]], [[Krattel]]; Greek: [[έπαρση]], [[αλαζονεία]], [[ξιπασιά]], [[ψώνιο]], [[ψώνισμα]]; Ancient Greek: [[γαυρίαμα]], [[δόκησις]], [[ἔπαρσις]], [[ἐπίνοια]], [[ἱπποτυφία]], [[κατοίησις]], [[κενοδοξία]], [[οἴημα]], [[οἴησις]], [[τῦφος]], [[ὑπόληψις]], [[φῦσα]], [[φύσημα]], [[χαυνότης]]; Hebrew: התנפחות‎; Hungarian: beképzeltség, önhittség, önteltség, önelégültség; Irish: ainionadh, anbharúil, postúlacht; Italian: [[presunzione]], [[vanità]]; Japanese: うぬぼれ, 自惚れ; Latvian: iedomība, uzpūtība, uzpūtīgums; Maori: whakahīhī; Portuguese: [[presunção]], [[vaidade]]; Romanian: trufie, vanitate; Russian: [[самомнение]], [[тщеславие]], [[гонор]], [[чванство]], [[самонадеянность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀мишљено̄ст; Roman: ùmišljenōst; Spanish: [[engreimiento]], [[vanidad]], [[presunción]], [[ego]]; Swahili: kiburi; Swedish: fåfänga; Tocharian B: śāmpa; Vietnamese: ngã mạn
 }}