κύρωσις: Difference between revisions

Latest revision as of 13:47, 16 November 2024

English (LSJ)

[ῡ], εως, ἡ, ratification, Th.6.103, Sammelb.4512 (ii B.C.), etc.; τῶν λεγομένων J.AJ4.8.44; πᾶσα… ἡ κ. διὰ λόγων ἐστί Pl. Grg.450b.

German (Pape)

[Seite 1538] ἡ, Bestätigung, Bekräftigung; κ. μὲν οὐδεμία ἐγίγνετο Thuc. 6, 103; πᾶσα ἡ πρᾶξις καὶ ἡ κύρωσις, Ausführung, διὰ λόγων ἐστίν Plat. Gorg. 450 b; öfters bei Sp., wie Ios., ἐπὶ κυρώσει τῶν λεγομένων.

French (Bailly abrégé)

εως (ἡ) :
sanction.
Étymologie: κυρόω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κύρωσις -εως, ἡ [κυρόω] bekrachtiging (van een verdrag). effect:. πᾶσα... ἡ κύρωσις διὰ λόγων ἐστί alles wat zij (retorica) bereikt gaat door middel van woorden Plat. Grg. 450b.

Russian (Dvoretsky)

κύρωσις: εως (ῡ) ἡ
1 решение, согласие, соглашение (κ. οὐδεμία ἐγίγνετο Thuc.);
2 суть, сущность (πᾶσα ἡ πρᾶξις καὶ ἡ κ. τῆς ῥητορικῆς Plat.).

Greek Monotonic

κύρωσις: [ῡ], -εως, ἡ (κυρόω), επικύρωση, γνησιότητα, σε Θουκ., Πλάτ.

Greek (Liddell-Scott)

κύρωσις: ῦ, εως, ἡ, (κυρόω) ἐπικύρωσις, Θουκ. 6. 103, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 4. 8, 44, κτλ.· πᾶσα… ἡ κ. διὰ τῶν λόγων ἐστὶ Πλάτ. Γοργ. 450Β.

Middle Liddell

κύ¯ρωσις, εως κυρόω
a ratification, Thuc., Plat.

English (Woodhouse)

ratification

Mantoulidis Etymological

Ἀπό τό κυρόω, πού παράγεται ἀπό τό κῦρος, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.

Lexicon Thucydideum

decretum, decree, resolution, 6.103.4,
nihil decernebatur, nothing was decreed.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kyrosis
 |Beta Code=ku/rwsis
-|Definition=[<b class="b3">ῡ], εως, ἡ</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">ratification</b>, <span class="bibl">Th.6.103</span>, <span class="bibl"><span class="title">Sammelb.</span>4512</span> (ii B.C.), etc.; τῶν λεγομένων <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>4.8.44</span>; πᾶσα . . ἡ κ. διὰ λόγων ἐστί <span class="bibl">Pl. <span class="title">Grg.</span>450b</span>.</span>
+|Definition=[ῡ], εως, ἡ, [[ratification]], Th.6.103, ''Sammelb.''4512 (ii B.C.), etc.; τῶν λεγομένων J.''AJ''4.8.44; πᾶσα… ἡ κ. διὰ λόγων ἐστί Pl. ''Grg.''450b.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1538.png Seite 1538]] ἡ, <b class="b2">Bestätigung</b>, Bekräftigung; κ. μὲν [[οὐδεμία]] ἐγίγνετο Thuc. 6, 103; [[πᾶσα]] ἡ [[πρᾶξις]] καὶ ἡ [[κύρωσις]], <b class="b2">Ausführung</b>, διὰ λόγων ἐστίν Plat. Gorg. 450 b; öfters bei Sp., wie Ios., ἐπὶ κυρώσει τῶν λεγομένων.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1538.png Seite 1538]] ἡ, [[Bestätigung]], Bekräftigung; κ. μὲν [[οὐδεμία]] ἐγίγνετο Thuc. 6, 103; [[πᾶσα]] ἡ [[πρᾶξις]] καὶ ἡ [[κύρωσις]], [[Ausführung]], διὰ λόγων ἐστίν Plat. Gorg. 450 b; öfters bei Sp., wie Ios., ἐπὶ κυρώσει τῶν λεγομένων.
+}}
+{{bailly
+|btext=εως (ἡ) :<br />[[sanction]].<br />'''Étymologie:''' [[κυρόω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κύρωσις -εως, ἡ [κυρόω] bekrachtiging (van een verdrag). effect:. πᾶσα... ἡ κύρωσις διὰ λόγων ἐστί alles wat zij (retorica) bereikt gaat door middel van woorden Plat. Grg. 450b.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κύρωσις:''' εως (ῡ) ἡ<br /><b class="num">1</b> [[решение]], [[согласие]], [[соглашение]] (κ. [[οὐδεμία]] ἐγίγνετο Thuc.);<br /><b class="num">2</b> [[суть]], [[сущность]] ([[πᾶσα]] ἡ [[πρᾶξις]] καὶ ἡ κ. τῆς ῥητορικῆς Plat.).
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''κύρωσις:''' [ῡ], -εως, ἡ ([[κυρόω]]), [[επικύρωση]], [[γνησιότητα]], σε Θουκ., Πλάτ.
 }}
 {{ls
 |lstext='''κύρωσις''': ῦ, εως, ἡ, ([[κυρόω]]) [[ἐπικύρωσις]], Θουκ. 6. 103, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 4. 8, 44, κτλ.· πᾶσα… ἡ κ. διὰ τῶν λόγων ἐστὶ Πλάτ. Γοργ. 450Β.
 }}
-{{bailly
+{{mdlsj
-|btext=εως (ἡ) :<br />sanction.<br />'''Étymologie:''' [[κυρόω]].
+|mdlsjtxt=κύ¯ρωσις, εως [[κυρόω]]<br />a [[ratification]], Thuc., Plat.
+}}
+{{WoodhouseReversedUncategorized
+|woodrun=[[ratification]]
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=Ἀπό τό [[κυρόω]], πού παράγεται ἀπό τό [[κῦρος]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[decretum]]'', [[decree]], [[resolution]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.103.4/ 6.103.4],<br>''[[nihil decernebatur]]'', [[nothing was decreed]].
 }}