μηλοσφαγέω: Difference between revisions

Latest revision as of 18:32, 16 March 2024

English (LSJ)

slay sheep, ἱερὰ μ. offer sheep in sacrifice, S.El.280: abs., μ. δαιμόνων ἐπ' ἐσχάραις E.Fr.628: generally, offer sacrifice, βουθύτοις ἐπ' ἐσχάραις Ar. Av.1232, cf.Porph.Abst.1.57; μ. εἰς ἀσπίδα Ar.Lys.189 (hence perhaps to be read in A.Th.43 for ταυροσφ-): comically, offer, οἴνου σταμνίον Ar.Lys.196.

German (Pape)

[Seite 173] Schaafe schlachten, opfern; θεοῖσιν ἔμμην' ἱερά, Soph. El. 272; Ar. Av. 1232; auch οἴνου σταμνίον, opfern, Lys. 189.

French (Bailly abrégé)

μηλοσφαγῶ :
égorger des brebis ou offrir des brebis en sacrifice.
Étymologie: μῆλον¹, σφάζω.

Russian (Dvoretsky)

μηλοσφᾰγέω:
1 (тж. μ. ἱερά Soph.) приносить в жертву овец (θεοῖς Soph., Arph.);
2 совершать жертвоприношение, приносить в жертву (οἴνου σταμνίον Arph.).

Greek (Liddell-Scott)

μηλοσφᾰγέω: σφάζω πρόβατα, ἱερὰ μ., θυσιάζω πρόβατα, Σοφ. Ἠλ. 280· ἀπολ., μ. δαιμόνων ἐπ’ ἐσχάραις Εὐρ. Ἀποσπ. 630, πρβλ. Ἀριστοφ. Ὄρν. 1232· μ. ἐς ἀσπίδα Ἀριστοφ. Λυσ. 191. 2) καθόλου, προσφέρω, οἴνου σταμνίον αὐτόθι 196.

Greek Monotonic

μηλοσφᾰγέω: (σφάζω), μέλ. -ήσω, σφάζω πρόβατα, ἱερὰ μηλοσφαγῶ, προσφέρω πρόβατα σε θυσία, σε Σοφ.· απόλ., σε Αριστοφ.

Middle Liddell

μηλο-σφᾰγέω, fut. -ήσω σφάζω
to slay sheep, ἱερὰ μ. to offer sheep in sacrifice, Soph.; absol., Ar.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=milosfageo
 |Beta Code=mhlosfage/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">slay sheep</b>, <b class="b3">ἱερὰ μ</b>. <b class="b2">offer sheep</b> in sacrifice, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>280</span>: abs., μ. δαιμόνων ἐπ' ἐσχάραις <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>628</span>: generally, <b class="b2">offer sacrifice</b>, βουθύτοις ἐπ' ἐσχάραις <span class="bibl">Ar. <span class="title">Av.</span>1232</span>, cf.<span class="bibl">Porph.<span class="title">Abst.</span>1.57</span>; μ. εἰς ἀσπίδα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>189</span> (hence perh. to be read in <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>43</span> for ταυροσφ-): comically, <b class="b2">offer</b>, οἴνου σταμνίον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>196</span>.</span>
+|Definition=[[slay sheep]], <b class="b3">ἱερὰ μ.</b> [[offer sheep]] in sacrifice, S.''El.''280: abs., μ. δαιμόνων ἐπ' ἐσχάραις E.''Fr.''628: generally, [[offer sacrifice]], βουθύτοις ἐπ' ἐσχάραις Ar. ''Av.''1232, cf.Porph.''Abst.''1.57; μ. εἰς ἀσπίδα Ar.''Lys.''189 (hence perhaps to be read in A.''Th.''43 for ταυροσφ-): comically, [[offer]], οἴνου σταμνίον Ar.''Lys.''196.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0173.png Seite 173]] Schaafe schlachten, opfern; θεοῖσιν ἔμμην' [[ἱερά]], Soph. El. 272; Ar. Av. 1232; auch οἴνου [[σταμνίον]], opfern, Lys. 189.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[μηλοσφαγῶ]] :<br />égorger des brebis <i>ou</i> offrir des brebis en sacrifice.<br />'''Étymologie:''' [[μῆλον]]¹, [[σφάζω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''μηλοσφᾰγέω:'''<br /><b class="num">1</b> (тж. μ. [[ἱερά]] Soph.) приносить в жертву овец (θεοῖς Soph., Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[совершать жертвоприношение]], [[приносить в жертву]] (οἴνου [[σταμνίον]] Arph.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''μηλοσφᾰγέω''': [[σφάζω]] πρόβατα, ἱερὰ μ., [[θυσιάζω]] πρόβατα, Σοφ. Ἠλ. 280· ἀπολ., μ. δαιμόνων ἐπ’ ἐσχάραις Εὐρ. Ἀποσπ. 630, πρβλ. Ἀριστοφ. Ὄρν. 1232· μ. ἐς ἀσπίδα Ἀριστοφ. Λυσ. 191. 2) [[καθόλου]], [[προσφέρω]], οἴνου [[σταμνίον]] [[αὐτόθι]] 196.
 }}
-{{bailly
+{{lsm
-|btext=-ῶ :<br />égorger des brebis <i>ou</i> offrir des brebis en sacrifice.<br />'''Étymologie:''' [[μῆλον]]¹, [[σφάζω]].
+|lsmtext='''μηλοσφᾰγέω:''' ([[σφάζω]]), μέλ. <i>-ήσω</i>, [[σφάζω]] πρόβατα, <i>ἱερὰ μηλοσφαγῶ</i>, [[προσφέρω]] πρόβατα σε [[θυσία]], σε Σοφ.· απόλ., σε Αριστοφ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=μηλο-σφᾰγέω, fut. -ήσω [[σφάζω]]<br />to [[slay]] [[sheep]], ἱερὰ μ. to [[offer]] [[sheep]] in [[sacrifice]], Soph.; absol., Ar.
 }}