φρονίμως: Difference between revisions
From LSJ
Θέλω τύχης σταλαγμὸν ἢ φρενῶν πίθον → Melior fortunae guttula artis urceo → Ein Topfen Glück ist mehr wert als ein Fass Verstand
(Bailly1_5) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''') ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2, $3, $4 $5") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />avec sagesse, avec prudence;<br /><i>Cp.</i> φρονιμώτερον <i>ou</i> φρονιμωτέρως.<br />'''Étymologie:''' [[φρόνιμος]]. | |btext=<i>adv.</i><br />avec sagesse, avec prudence;<br /><i>Cp.</i> φρονιμώτερον <i>ou</i> φρονιμωτέρως.<br />'''Étymologie:''' [[φρόνιμος]]. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=adverb from [[φρόνιμος]]; [[prudently]]: [[wisely]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> <b>βλ.</b> [[φρόνιμος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φρονίμως:''' [[умно]], [[благоразумно]], [[рассудительно]] (λογίζεσθαι, [[ζῆν]] Plat.): διὰ τὸ φ. ἔχειν Xen. благодаря рассудительности. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：fron⋯mwj 弗羅你摩士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：意向 正如<br />'''字義溯源'''：聰明地，精明地；源自（[[φρόνιμος]]）=聰明的），而 （[[φρόνιμος]]）出自（[[φρήν]]）*=心思，悟性）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 聰明（1） 路16:8 | |||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[φρόνιμος]]) [[prudently]], [[sensibly]], [[shrewdly]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:50, 20 August 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
avec sagesse, avec prudence;
Cp. φρονιμώτερον ou φρονιμωτέρως.
Étymologie: φρόνιμος.
English (Strong)
adverb from φρόνιμος; prudently: wisely.
Greek Monolingual
ΝΜΑ
επίρρ. βλ. φρόνιμος.
Russian (Dvoretsky)
φρονίμως: умно, благоразумно, рассудительно (λογίζεσθαι, ζῆν Plat.): διὰ τὸ φ. ἔχειν Xen. благодаря рассудительности.
Chinese
原文音譯：fron⋯mwj 弗羅你摩士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：意向 正如
字義溯源：聰明地，精明地；源自（φρόνιμος）=聰明的），而 （φρόνιμος）出自（φρήν）*=心思，悟性）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 聰明（1） 路16:8
