sator: Difference between revisions
Θεῷ μάχεσθαι δεινόν ἐστι καὶ τύχῃ → Obsistere est difficile fortunae et deo → Mit Gott zu kämpfen ist gefährlich und dem Glück
(6_14) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=sator satoris N M :: sower, planter; founder, progenitor (usu. divine); originator | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sător</b>: ōris, m. id..<br /><b>I</b> Lit., a [[sower]], planter, Varr. R. R. 1, 45, 3; Lucr. 2, 1168; Cic. N. D. 2, 34; Col. 3, 15, 3; Plin. 15, 1, 1, § 3; Vulg. Jer. 50, 16.—<br /> <b>B</b> Poet., transf., a [[begetter]], [[father]], [[creator]]: caelestum [[sator]], i. e. Jupiter, Cic. poët. Tusc. 2, 9, 21; also termed hominum [[sator]] [[atque]] deorum, Verg. A. 1, 254; 11, 725: hominum ([[with]] deorum [[genitor]]), Phaedr. 3, 17, 10: rerum, Sil. 4, 432: aevi, id. 9, 306: [[verus]] Alcidae [[sator]], Sen. Herc. Fur. 357: annorum nitidique mundi, i. e. [[Janus]], Mart. 10, 28, 1: qui et [[sator]] omnium deorum fuit, Lact. 1, 23, 5.—<br /><b>II</b> Trop., a [[sower]], promoter, [[author]] ([[very]] [[rare]]; not in Cic.): [[sator]] sartorque scelerum, Plaut. Capt. 3, 5, 3: litis, Liv. 21, 6, 2: turbarum. Sil. 8, 260. | |lshtext=<b>sător</b>: ōris, m. id..<br /><b>I</b> Lit., a [[sower]], planter, Varr. R. R. 1, 45, 3; Lucr. 2, 1168; Cic. N. D. 2, 34; Col. 3, 15, 3; Plin. 15, 1, 1, § 3; Vulg. Jer. 50, 16.—<br /> <b>B</b> Poet., transf., a [[begetter]], [[father]], [[creator]]: caelestum [[sator]], i. e. Jupiter, Cic. poët. Tusc. 2, 9, 21; also termed hominum [[sator]] [[atque]] deorum, Verg. A. 1, 254; 11, 725: hominum ([[with]] deorum [[genitor]]), Phaedr. 3, 17, 10: rerum, Sil. 4, 432: aevi, id. 9, 306: [[verus]] Alcidae [[sator]], Sen. Herc. Fur. 357: annorum nitidique mundi, i. e. [[Janus]], Mart. 10, 28, 1: qui et [[sator]] omnium deorum fuit, Lact. 1, 23, 5.—<br /><b>II</b> Trop., a [[sower]], promoter, [[author]] ([[very]] [[rare]]; not in Cic.): [[sator]] sartorque scelerum, Plaut. Capt. 3, 5, 3: litis, Liv. 21, 6, 2: turbarum. Sil. 8, 260. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>sătŏr</b>,¹³ ōris, m. ([[sero]] 3), planteur : Cic. Nat. 2, 86 ; Col. Rust. 3, 15, 3 || créateur, auteur, père : Virg. En. 1, 254 || semeur, auteur, artisan : Pl. Capt. 661 ; Liv. 21, 6, 2 ; Sil. 8, 260. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sator, ōris, m. (v. [[sero]], [[sevi]] etc.), I) der Säer, [[Pflanzer]], [[Varro]] u. Colum.: omnium rerum [[seminator]] et [[sator]] est [[mundus]], Cic. – personif. [[als]] [[Gottheit]], Serv. Verg. georg. 1, 21. – II) übtr., der [[Zeuger]], Hervorbringer, [[Vater]], [[Urheber]], [[sator]] sartorque scelerum et [[messor]] maxume, Plaut. capt. 661: aeternûm humanûm (= deorum hominumque) [[sator]], *Pacuv. fr.: caelestum [[sator]] ([[Iuppiter]]), Cic. poët.: [[sator]] hominum deorumque, v. [[Jupiter]], Verg.: omnium deorum (v. [[Saturnus]]), Lact.: turbarum, Sil.: so [[auch]] litis, Liv.: v. [[Vater]], [[Fronto]] ad Anton. imp. 1, 3. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:05, 19 October 2022
Latin > English
sator satoris N M :: sower, planter; founder, progenitor (usu. divine); originator
Latin > English (Lewis & Short)
sător: ōris, m. id..
I Lit., a sower, planter, Varr. R. R. 1, 45, 3; Lucr. 2, 1168; Cic. N. D. 2, 34; Col. 3, 15, 3; Plin. 15, 1, 1, § 3; Vulg. Jer. 50, 16.—
B Poet., transf., a begetter, father, creator: caelestum sator, i. e. Jupiter, Cic. poët. Tusc. 2, 9, 21; also termed hominum sator atque deorum, Verg. A. 1, 254; 11, 725: hominum (with deorum genitor), Phaedr. 3, 17, 10: rerum, Sil. 4, 432: aevi, id. 9, 306: verus Alcidae sator, Sen. Herc. Fur. 357: annorum nitidique mundi, i. e. Janus, Mart. 10, 28, 1: qui et sator omnium deorum fuit, Lact. 1, 23, 5.—
II Trop., a sower, promoter, author (very rare; not in Cic.): sator sartorque scelerum, Plaut. Capt. 3, 5, 3: litis, Liv. 21, 6, 2: turbarum. Sil. 8, 260.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sătŏr,¹³ ōris, m. (sero 3), planteur : Cic. Nat. 2, 86 ; Col. Rust. 3, 15, 3 || créateur, auteur, père : Virg. En. 1, 254 || semeur, auteur, artisan : Pl. Capt. 661 ; Liv. 21, 6, 2 ; Sil. 8, 260.
Latin > German (Georges)
sator, ōris, m. (v. sero, sevi etc.), I) der Säer, Pflanzer, Varro u. Colum.: omnium rerum seminator et sator est mundus, Cic. – personif. als Gottheit, Serv. Verg. georg. 1, 21. – II) übtr., der Zeuger, Hervorbringer, Vater, Urheber, sator sartorque scelerum et messor maxume, Plaut. capt. 661: aeternûm humanûm (= deorum hominumque) sator, *Pacuv. fr.: caelestum sator (Iuppiter), Cic. poët.: sator hominum deorumque, v. Jupiter, Verg.: omnium deorum (v. Saturnus), Lact.: turbarum, Sil.: so auch litis, Liv.: v. Vater, Fronto ad Anton. imp. 1, 3.
