datio: Difference between revisions
νύμφην τ' ἄνυμφον παρθένον τ' ἀπάρθενον → wife unwed and virgin that is no virgin | bride that is no bride, virgin that is virgin no more | virgin wife and widowed maid | unwed bride and ravished virgin
(D_3) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=datio dationis N F :: act of giving/assigning/alloting/handing over, transfer; donation/gift; payment | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dătĭo</b>: ōnis, f. do,<br /><b>I</b> the [[act]] of giving, allotting, distributing; giving up, [[surrender]] ([[good]] [[prose]], [[but]] [[rare]]).—<br /><b>I</b> Prop.: in datione, Varr. R. R. 3, 9 fin.: legum ( = [[latio]]), * Cic. Agr. 2, 22, 60: signi dationem [[Palamedes]] invenit, Plin. 7, 56, 57, § 202: legati, opp. [[ademptio]] legati, Dig. 34, 4, 14: partis, ib. 45, 1, 2.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> The [[right]] to [[give]] or [[convey]] [[away]] [[property]]: [[right]] of [[alienation]], * Liv. 39, 19.—<br /> <b>B</b> A [[gift]] (eccl. Lat.): [[datio]] Dei permanet pistis, Vulg. Sirach. 11, 17. | |lshtext=<b>dătĭo</b>: ōnis, f. do,<br /><b>I</b> the [[act]] of giving, allotting, distributing; giving up, [[surrender]] ([[good]] [[prose]], [[but]] [[rare]]).—<br /><b>I</b> Prop.: in datione, Varr. R. R. 3, 9 fin.: legum ( = [[latio]]), * Cic. Agr. 2, 22, 60: signi dationem [[Palamedes]] invenit, Plin. 7, 56, 57, § 202: legati, opp. [[ademptio]] legati, Dig. 34, 4, 14: partis, ib. 45, 1, 2.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> The [[right]] to [[give]] or [[convey]] [[away]] [[property]]: [[right]] of [[alienation]], * Liv. 39, 19.—<br /> <b>B</b> A [[gift]] (eccl. Lat.): [[datio]] Dei permanet pistis, Vulg. Sirach. 11, 17. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dătĭō</b>,¹⁶ ōnis, f. (do),<br /><b>1</b> action de donner : Cic. Agr. 2, 60 ; [[Varro]] R. 3, 9<br /><b>2</b> droit de faire abandon de ses biens : Liv. 39, 19, 5. | |gf=<b>dătĭō</b>,¹⁶ ōnis, f. (do),<br /><b>1</b> action de donner : Cic. Agr. 2, 60 ; [[Varro]] R. 3, 9<br /><b>2</b> droit de faire abandon de ses biens : Liv. 39, 19, 5. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=datio, ōnis, f. (do), I) das [[Geben]], Reichen, Zuteilen, signi (Signals zum Kampfe), Plin.: legum, Cic.: iudicis, Lex. Mamil.: legati, partis, ICt.: hereditatis, Eccl.: remittere in datione (cibi) [[pro]] portione, kleinere Portionen [[geben]], [[Varro]]. – II) das Entäußerungsrecht, Liv. 39, 19, 5. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=datio, onis. f. :: [[給]]。[[與]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:26, 12 June 2024
Latin > English
datio dationis N F :: act of giving/assigning/alloting/handing over, transfer; donation/gift; payment
Latin > English (Lewis & Short)
dătĭo: ōnis, f. do,
I the act of giving, allotting, distributing; giving up, surrender (good prose, but rare).—
I Prop.: in datione, Varr. R. R. 3, 9 fin.: legum ( = latio), * Cic. Agr. 2, 22, 60: signi dationem Palamedes invenit, Plin. 7, 56, 57, § 202: legati, opp. ademptio legati, Dig. 34, 4, 14: partis, ib. 45, 1, 2.—
II Transf.
A The right to give or convey away property: right of alienation, * Liv. 39, 19.—
B A gift (eccl. Lat.): datio Dei permanet pistis, Vulg. Sirach. 11, 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dătĭō,¹⁶ ōnis, f. (do),
1 action de donner : Cic. Agr. 2, 60 ; Varro R. 3, 9
2 droit de faire abandon de ses biens : Liv. 39, 19, 5.
Latin > German (Georges)
datio, ōnis, f. (do), I) das Geben, Reichen, Zuteilen, signi (Signals zum Kampfe), Plin.: legum, Cic.: iudicis, Lex. Mamil.: legati, partis, ICt.: hereditatis, Eccl.: remittere in datione (cibi) pro portione, kleinere Portionen geben, Varro. – II) das Entäußerungsrecht, Liv. 39, 19, 5.
