Pyrene: Difference between revisions
Πολλοὺς τρέφειν εἴωθε τἀδικήματα → Multos consuevit alere iniuria et nefas → Gar viele sind's, die Unrechttun zu nähren pflegt
(D_7) |
(3_11) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Pȳrēnē</b>,¹⁵ ēs, f. (Πυρήνη), <b>(Pўr-</b> Tib. 1, 7, 9 <b>)</b><br /><b>1</b> une des 50 filles de Danaüs : Hyg. Fab. 170<br /><b>2</b> fille de Bébryx, aimée d’Hercule, qui donna son nom aux Pyrénées où elle fut ensevelie : Sil. 3, 420 || [d’où] <b> a)</b> [[Pyrene]] = montagne des Pyrénées : Tib. 1, 7, 9 ; Luc. 1, 487 ; <b> b)</b> = Espagne : Sil. 15, 45 ; 16, 246 || <b>Pȳrēnæus</b>, a, um <b>(Pў-</b> Luc. 4, 83 <b>)</b>, pyrénéen : <b> a)</b> Pyrenæi montes Cæs. G. 1, 1, 7 ; Liv. 21, 23, 2 ; ou Pyrenæi [[saltus]] Cæs. C. 1, 37, 1 ; ou Pyrenæus [[mons]] Sil. 3, 415 ; ou [[saltus]] Pyrenæus Cæs. C. 3, 19, 2 ; ou Pyrenæus [[saltus]] Liv. 21, 30, 5 ; ou Pyrenæus seul Liv. 26, 43, 8 ; 27, 19, 1, les monts Pyrénées ; Pyrenæi [[promunturium]] Liv. 26, 19, 11, le cap pyrénéen [à l’[[est]] ; <b> b)</b> Pyrenæa [[Venus]] Plin. 3, 22, Vénus Pyrénéenne [qui avait un temple sur les Pyrénées] ; Pyrenææ nives Luc. 4, 83, neiges pyrénéennes || <b>Pȳrēnāĭcus</b>, a, um, pyrénéen : Aus. Urb. 13, 6 || <b>Pȳrēnis</b>, ĭdis, adj. f., des Pyrénées : Avien. Perieg. 883. | |gf=<b>Pȳrēnē</b>,¹⁵ ēs, f. (Πυρήνη), <b>(Pўr-</b> Tib. 1, 7, 9 <b>)</b><br /><b>1</b> une des 50 filles de Danaüs : Hyg. Fab. 170<br /><b>2</b> fille de Bébryx, aimée d’Hercule, qui donna son nom aux Pyrénées où elle fut ensevelie : Sil. 3, 420 || [d’où] <b> a)</b> [[Pyrene]] = montagne des Pyrénées : Tib. 1, 7, 9 ; Luc. 1, 487 ; <b> b)</b> = Espagne : Sil. 15, 45 ; 16, 246 || <b>Pȳrēnæus</b>, a, um <b>(Pў-</b> Luc. 4, 83 <b>)</b>, pyrénéen : <b> a)</b> Pyrenæi montes Cæs. G. 1, 1, 7 ; Liv. 21, 23, 2 ; ou Pyrenæi [[saltus]] Cæs. C. 1, 37, 1 ; ou Pyrenæus [[mons]] Sil. 3, 415 ; ou [[saltus]] Pyrenæus Cæs. C. 3, 19, 2 ; ou Pyrenæus [[saltus]] Liv. 21, 30, 5 ; ou Pyrenæus seul Liv. 26, 43, 8 ; 27, 19, 1, les monts Pyrénées ; Pyrenæi [[promunturium]] Liv. 26, 19, 11, le cap pyrénéen [à l’[[est]] ; <b> b)</b> Pyrenæa [[Venus]] Plin. 3, 22, Vénus Pyrénéenne [qui avait un temple sur les Pyrénées] ; Pyrenææ nives Luc. 4, 83, neiges pyrénéennes || <b>Pȳrēnāĭcus</b>, a, um, pyrénéen : Aus. Urb. 13, 6 || <b>Pȳrēnis</b>, ĭdis, adj. f., des Pyrénées : Avien. Perieg. 883.| | ||
|[d’où] <b> a)</b> [[Pyrene]]=montagne des Pyrénées : Tib. 1, 7, 9 ; Luc. 1, 487 ; <b> b)</b> = Espagne : Sil. 15, 45 ; 16, 246||<b>Pȳrēnæus</b>, a, um <b>(Pў-</b> Luc. 4, 83 <b>)</b>, pyrénéen : <b> a)</b> Pyrenæi montes Cæs. G. 1, 1, 7 ; Liv. 21, 23, 2 ; ou Pyrenæi [[saltus]] Cæs. C. 1, 37, 1 ; ou Pyrenæus [[mons]] Sil. 3, 415 ; ou [[saltus]] Pyrenæus Cæs. C. 3, 19, 2 ; ou Pyrenæus [[saltus]] Liv. 21, 30, 5 ; ou Pyrenæus seul Liv. 26, 43, 8 ; 27, 19, 1, les monts Pyrénées ; Pyrenæi [[promunturium]] Liv. 26, 19, 11, le cap pyrénéen [à l’[[est]] ; <b> b)</b> Pyrenæa [[Venus]] Plin. 3, 22, Vénus Pyrénéenne [qui avait un temple sur les Pyrénées] ; Pyrenææ nives Luc. 4, 83, neiges pyrénéennes||<b>Pȳrēnāĭcus</b>, a, um, pyrénéen : Aus. Urb. 13, 6||<b>Pȳrēnis</b>, ĭdis, adj. f., des Pyrénées : Avien. Perieg. 883. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Pȳrēnē, ēs, Akk. ēn, f. (Πυρήνη; [[bei]] Dicht. [[mit]] kurzem y, [[wie]] Tibull. 1, 7, 9), I) eine der [[fünfzig]] Töchter [[des]] [[Danaus]], Hyg. fab. 170. – II) [[Tochter]] [[des]] [[Bebryx]], [[Geliebte]] [[des]] Herkules, die [[auf]] dem [[nach]] [[ihr]] benannten pyrenäischen [[Gebirge]] [[begraben]] wurde, Sil. 3, 420 sqq. – dah. meton.: a) = das pyrenäische [[Gebirge]], die Pyrenäen, Tibull. 1, 7, 9. Lucan. 1, 689. Sil. 1, 353: [[Alpis]] [[Pirene]], Ven. [[Fort]]. carm. 6, 1, 113. – b) = Hispanien, Sil. 15, 45 u. 16, 246. – Dav.: A) Pȳrēnaeus (Pȳrēnēus), a, um ([[bei]] Dicht. [[mit]] kurzem y, [[wie]] Lucan. 4, 83), a) [[nach]] der [[Pyrene]] [[benannt]], pyrenäisch, Pyrenaei montes, das pyrenäische [[Gebirge]] [[zwischen]] Spanien u. Gallien, die Pyrenäen, Caes. b. G. 1, 1, 7. Liv. 21, 23, 2: dass. Pyrenaei [[saltus]], Caes. b. c. 1, 37, 1 u. Pyrenaea iuga, Sall. hist. fr. 4, 29 (53). Plin. 3, 1: u. [[Pyrenaeus]] [[mons]], Sil. 3, 415. [[Mela]] 2, 5, 1 (2. § 74): u. [[Pyrenaeus]] [[saltus]], Caes. b. c. 3, 19, 2. Liv. 21, 23, 4: u. subst. bl. [[Pyrenaeus]], ī, m., Liv. 21, 24, 1. Sen. ad Helv. 6, 9 (7, 2). [[Flor]]. 2, 17, 3. Plin. 3, 22 u. 29 sq. – b) zu den Pyrenäen [[gehörig]], Pyrenäen-, pyrenäisch, nives, Lucan.: iuvenci, Claud.: [[Venus]], [[auf]] den Pyrenäen verehrt, Plin. 3, 22. – B) Pȳrēnāicus, a, um, pyrenäisch, nives, [[Auson]]. [[ordo]] urb. nobil. 112. p. 101 Schenkl. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Pȳrēnē: (y scanned short, Tib. 1, 7, 10), ēs, f., = Πυρηνη.
I One of the fifty daughters of Danaüs, Hyg. Fab. 170.—
II Daughter of Bebryx, beloved by Hercules, and buried upon the mountains called after her name; cf. Sil. 3, 420 sq.—
2 Transf.
a The Pyrenæan Mountains, the Pyrenees, Tib. 1, 7, 9; Luc. 1, 689; Sil. 1, 487: Pyrenes promunturium, Liv. 26, 19.—
b Spain, Sil. 15, 451; 16, 247: Pyrenes populi, id. 1, 190.—Hence,
1 Pȳrēnaeus (y scanned short, Luc. 4, 83), a, um, adj.
(a) Of or belonging to Pyrene, Pyrenæan: Pyrenaei montes or Pyrenaeus saltus, the Pyrenæan Mountains, the Pyrenees, Caes. B. G. 1, 1; id. B. C. 1, 37; 3, 19; Liv. 21, 23 sq.; Mel. 2, 5, 1; Plin. 16, 16, 28, § 71; Sil. 3, 415; Aus. Ep. 24, 69.—
(b) Of or belonging to the Pyrenees, Pyrenæan: nives, Luc. 4, 83: juvenci, Claud. in Eutr. 1, 406: Venus, who was worshipped on the Pyrenees, Plin. 3, 3, 4, § 22.— Also, subst.: Pȳrēnaeum, i, n., Plin. 3, 3, 4, § 18.—
2 Pȳrēnāĭcus, a, um, adj., of or belonging to the Pyrenees, Pyrenæan: nives, Aus. Urb. in Narbone, 13, 6 dub. (al. Pyrenaeis).
Latin > French (Gaffiot 2016)
Pȳrēnē,¹⁵ ēs, f. (Πυρήνη), (Pўr- Tib. 1, 7, 9 )
1 une des 50 filles de Danaüs : Hyg. Fab. 170
2 fille de Bébryx, aimée d’Hercule, qui donna son nom aux Pyrénées où elle fut ensevelie : Sil. 3, 420 || [d’où] a) Pyrene = montagne des Pyrénées : Tib. 1, 7, 9 ; Luc. 1, 487 ; b) = Espagne : Sil. 15, 45 ; 16, 246 || Pȳrēnæus, a, um (Pў- Luc. 4, 83 ), pyrénéen : a) Pyrenæi montes Cæs. G. 1, 1, 7 ; Liv. 21, 23, 2 ; ou Pyrenæi saltus Cæs. C. 1, 37, 1 ; ou Pyrenæus mons Sil. 3, 415 ; ou saltus Pyrenæus Cæs. C. 3, 19, 2 ; ou Pyrenæus saltus Liv. 21, 30, 5 ; ou Pyrenæus seul Liv. 26, 43, 8 ; 27, 19, 1, les monts Pyrénées ; Pyrenæi promunturium Liv. 26, 19, 11, le cap pyrénéen [à l’est ; b) Pyrenæa Venus Plin. 3, 22, Vénus Pyrénéenne [qui avait un temple sur les Pyrénées] ; Pyrenææ nives Luc. 4, 83, neiges pyrénéennes || Pȳrēnāĭcus, a, um, pyrénéen : Aus. Urb. 13, 6 || Pȳrēnis, ĭdis, adj. f., des Pyrénées : Avien. Perieg. 883.
Latin > German (Georges)
Pȳrēnē, ēs, Akk. ēn, f. (Πυρήνη; bei Dicht. mit kurzem y, wie Tibull. 1, 7, 9), I) eine der fünfzig Töchter des Danaus, Hyg. fab. 170. – II) Tochter des Bebryx, Geliebte des Herkules, die auf dem nach ihr benannten pyrenäischen Gebirge begraben wurde, Sil. 3, 420 sqq. – dah. meton.: a) = das pyrenäische Gebirge, die Pyrenäen, Tibull. 1, 7, 9. Lucan. 1, 689. Sil. 1, 353: Alpis Pirene, Ven. Fort. carm. 6, 1, 113. – b) = Hispanien, Sil. 15, 45 u. 16, 246. – Dav.: A) Pȳrēnaeus (Pȳrēnēus), a, um (bei Dicht. mit kurzem y, wie Lucan. 4, 83), a) nach der Pyrene benannt, pyrenäisch, Pyrenaei montes, das pyrenäische Gebirge zwischen Spanien u. Gallien, die Pyrenäen, Caes. b. G. 1, 1, 7. Liv. 21, 23, 2: dass. Pyrenaei saltus, Caes. b. c. 1, 37, 1 u. Pyrenaea iuga, Sall. hist. fr. 4, 29 (53). Plin. 3, 1: u. Pyrenaeus mons, Sil. 3, 415. Mela 2, 5, 1 (2. § 74): u. Pyrenaeus saltus, Caes. b. c. 3, 19, 2. Liv. 21, 23, 4: u. subst. bl. Pyrenaeus, ī, m., Liv. 21, 24, 1. Sen. ad Helv. 6, 9 (7, 2). Flor. 2, 17, 3. Plin. 3, 22 u. 29 sq. – b) zu den Pyrenäen gehörig, Pyrenäen-, pyrenäisch, nives, Lucan.: iuvenci, Claud.: Venus, auf den Pyrenäen verehrt, Plin. 3, 22. – B) Pȳrēnāicus, a, um, pyrenäisch, nives, Auson. ordo urb. nobil. 112. p. 101 Schenkl.
