tenellus: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
(D_8) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tenellus tenella, tenellum ADJ :: [[tender]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tĕnellus</b>: a, um,<br /><b>I</b> adj. [[dim]]. [[tener]], [[somewhat]] [[tender]] or [[delicate]] ([[very]] [[rare]]): bella et tenella [[Casina]], Plaut. Cas. 1, 20: [[vates]], Domit. Mart. poët. ap. Suet. Gram. 16: ungulae pullorum equinorum, Varr. R. R. 2, 7, 11: [[vultus]], Stat. S. 5, 5, 86: tenellum [[enim]] [[cito]] facit putre ([[aqua]]), Varr. R. R. 1, 41, 2. | |lshtext=<b>tĕnellus</b>: a, um,<br /><b>I</b> adj. [[dim]]. [[tener]], [[somewhat]] [[tender]] or [[delicate]] ([[very]] [[rare]]): bella et tenella [[Casina]], Plaut. Cas. 1, 20: [[vates]], Domit. Mart. poët. ap. Suet. Gram. 16: ungulae pullorum equinorum, Varr. R. R. 2, 7, 11: [[vultus]], Stat. S. 5, 5, 86: tenellum [[enim]] [[cito]] facit putre ([[aqua]]), Varr. R. R. 1, 41, 2. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>tĕnellus</b>,¹⁶ a, um, dim. de tener, tendre, délicat : Pl. Cas. 108 ; [[Varro]] R. 1, 41, 2 ; Stat. S. 5, 5, 86. | |gf=<b>tĕnellus</b>,¹⁶ a, um, dim. de tener, tendre, délicat : Pl. Cas. 108 ; [[Varro]] R. 1, 41, 2 ; Stat. S. 5, 5, 86. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=tenellus, a, um (Demin. v. [[tener]]), [[sehr]] [[zart]], a) v. Lebl.: radices, [[Varro]]: ungulae pullorum equinorum, [[Varro]]: [[vultus]], Stat.: [[aqua]] recenti (sc. ramulo, [[Reis]]) insito inimica; tenellum [[enim]] [[cito]] facit putre, [[Varro]]. – b) v. Pers.: bella et tenella [[Casina]], Plaut.: [[vates]], Domit. [[Mars]]. fr.: [[filius]] [[meus]] [[adhuc]] [[puer]] et [[tenellus]], Vulg.: m. Genet. loc., [[Psyche]] [[simplex]] et animi tenella, [[zartfühlend]], Apul. [[met]]. 5, 18. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=tenellus, a, um. ''adj''. :: [[新嫩者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:40, 12 June 2024
Latin > English
tenellus tenella, tenellum ADJ :: tender
Latin > English (Lewis & Short)
tĕnellus: a, um,
I adj. dim. tener, somewhat tender or delicate (very rare): bella et tenella Casina, Plaut. Cas. 1, 20: vates, Domit. Mart. poët. ap. Suet. Gram. 16: ungulae pullorum equinorum, Varr. R. R. 2, 7, 11: vultus, Stat. S. 5, 5, 86: tenellum enim cito facit putre (aqua), Varr. R. R. 1, 41, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tĕnellus,¹⁶ a, um, dim. de tener, tendre, délicat : Pl. Cas. 108 ; Varro R. 1, 41, 2 ; Stat. S. 5, 5, 86.
Latin > German (Georges)
tenellus, a, um (Demin. v. tener), sehr zart, a) v. Lebl.: radices, Varro: ungulae pullorum equinorum, Varro: vultus, Stat.: aqua recenti (sc. ramulo, Reis) insito inimica; tenellum enim cito facit putre, Varro. – b) v. Pers.: bella et tenella Casina, Plaut.: vates, Domit. Mars. fr.: filius meus adhuc puer et tenellus, Vulg.: m. Genet. loc., Psyche simplex et animi tenella, zartfühlend, Apul. met. 5, 18.
Latin > Chinese
tenellus, a, um. adj. :: 新嫩者
