narratio: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(D_6) |
(CSV2 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=narratio narrationis N F :: [[narrative]], [[story]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>narrātĭo</b>: ōnis, f. id.,<br /><b>I</b> a relating, narrating, a [[narration]], [[narrative]].<br /><b>I</b> In gen.: narrationes credibiles, nec historico, sed [[prope]] cotidiano sermone explicatae [[dilucide]], Cic. Or. 26, 124: rem narrare ita ut [[verisimilis]] [[narratio]] [[sit]], id. de Or. 2, 19, 80: si exponenda est [[narratio]], id. Or. 62, 210; Phaedr. 4, 5, 2.—<br /><b>II</b> In partic., in rhet.: [[narratio]] est rerum gestarum, aut ut [[gesta]] rum, [[expositio]]: narrationum genera sunt tria, etc., Cic. Inv. 1, 19, 27; id. de Or. 2, 19, 80; id. Part. Or. 9, 31; Auct. Her. 1, 8, 12; Quint. 4, 2, 1 sq.; Mart. Cap. 5, § 550. | |lshtext=<b>narrātĭo</b>: ōnis, f. id.,<br /><b>I</b> a relating, narrating, a [[narration]], [[narrative]].<br /><b>I</b> In gen.: narrationes credibiles, nec historico, sed [[prope]] cotidiano sermone explicatae [[dilucide]], Cic. Or. 26, 124: rem narrare ita ut [[verisimilis]] [[narratio]] [[sit]], id. de Or. 2, 19, 80: si exponenda est [[narratio]], id. Or. 62, 210; Phaedr. 4, 5, 2.—<br /><b>II</b> In partic., in rhet.: [[narratio]] est rerum gestarum, aut ut [[gesta]] rum, [[expositio]]: narrationum genera sunt tria, etc., Cic. Inv. 1, 19, 27; id. de Or. 2, 19, 80; id. Part. Or. 9, 31; Auct. Her. 1, 8, 12; Quint. 4, 2, 1 sq.; Mart. Cap. 5, § 550. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>narrātĭō</b>,¹⁵ ōnis, f. ([[narro]]), action de raconter, narration, récit : Cic. de Or. 2, 80 || narration [rhét.] : Cic. Inv. 1, 27 ; Or. 124, 1, 27 ; Or. 124. | |gf=<b>narrātĭō</b>,¹⁵ ōnis, f. ([[narro]]), action de raconter, narration, récit : Cic. de Or. 2, 80 || narration [rhét.] : Cic. Inv. 1, 27 ; Or. 124, 1, 27 ; Or. 124.||narration [rhét.] : Cic. Inv. 1, 27 ; Or. 124, 1, 27 ; Or. 124. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=nārrātio, ōnis, f. ([[narro]]), die Erzählung, sowohl das Erzählen [[als]] das Erzählte [[selbst]], a) übh.: narrationis [[alte]] repetita [[series]], Tac. dial.: mirabilior [[tamen]] sequentis [[casus]] [[narratio]], Val. Max.: narrationis mi incipit [[initium]], [[jetzt]] wird er mir eine große [[Rede]] [[halten]], Ter.: rem narrare [[ita]], ut [[verisimilis]] [[narratio]] sit, Cic.: [[plus]] [[esse]] in [[uno]] [[saepe]] [[quam]] in [[turba]] [[boni]], narratione posteris tradam [[brevi]], Phaedr. – b) rhet. t. t., [[als]] [[Teil]] der [[Rede]], Cornif. rhet. 1, 12 sq. Cic. de inv. 1, 27 u. part. or. 31. Quint. 2, 13, 1 u. 4, 2, 1 sqq. Mart. Cap. 5. § 550: Plur., narrationes credibiles [[nec]] historico [[sed]] [[prope]] [[cotidiano]] sermone explicatae [[dilucide]], Cic. or. 124: [[lentus]] est in principiis, [[longus]] ([[breit]]) in orationibus, Tac. dial. 22. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=narratio, onis. f. :: [[述講]]。[[紀畧]]。[[序事]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:01, 12 June 2024
Latin > English
narratio narrationis N F :: narrative, story
Latin > English (Lewis & Short)
narrātĭo: ōnis, f. id.,
I a relating, narrating, a narration, narrative.
I In gen.: narrationes credibiles, nec historico, sed prope cotidiano sermone explicatae dilucide, Cic. Or. 26, 124: rem narrare ita ut verisimilis narratio sit, id. de Or. 2, 19, 80: si exponenda est narratio, id. Or. 62, 210; Phaedr. 4, 5, 2.—
II In partic., in rhet.: narratio est rerum gestarum, aut ut gesta rum, expositio: narrationum genera sunt tria, etc., Cic. Inv. 1, 19, 27; id. de Or. 2, 19, 80; id. Part. Or. 9, 31; Auct. Her. 1, 8, 12; Quint. 4, 2, 1 sq.; Mart. Cap. 5, § 550.
Latin > French (Gaffiot 2016)
narrātĭō,¹⁵ ōnis, f. (narro), action de raconter, narration, récit : Cic. de Or. 2, 80 || narration [rhét.] : Cic. Inv. 1, 27 ; Or. 124, 1, 27 ; Or. 124.
Latin > German (Georges)
nārrātio, ōnis, f. (narro), die Erzählung, sowohl das Erzählen als das Erzählte selbst, a) übh.: narrationis alte repetita series, Tac. dial.: mirabilior tamen sequentis casus narratio, Val. Max.: narrationis mi incipit initium, jetzt wird er mir eine große Rede halten, Ter.: rem narrare ita, ut verisimilis narratio sit, Cic.: plus esse in uno saepe quam in turba boni, narratione posteris tradam brevi, Phaedr. – b) rhet. t. t., als Teil der Rede, Cornif. rhet. 1, 12 sq. Cic. de inv. 1, 27 u. part. or. 31. Quint. 2, 13, 1 u. 4, 2, 1 sqq. Mart. Cap. 5. § 550: Plur., narrationes credibiles nec historico sed prope cotidiano sermone explicatae dilucide, Cic. or. 124: lentus est in principiis, longus (breit) in orationibus, Tac. dial. 22.
