canaba: Difference between revisions
Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → Bene iudicare maius est silentio → Klar denken ist ja besser und verschwiegen sein
(Gf-D_2) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=canaba canabae N F :: [[hut]]; [[hovel]]<br />canaba canaba canabae N F :: settlement of traders/discharged soldiers (pl.) near Roman military camp/fort | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cānăba</b>: (or cannăba), ae, f. kindr. [[with]] [[κάναβος]] and [[κάννα]]; acc. to others, [[with]] [[καλύβη]],<br /><b>I</b> a [[hovel]], [[hut]], Aug. Serm. 61, de Temp.; Inscr. Orell. 39; 4077. | |lshtext=<b>cānăba</b>: (or cannăba), ae, f. kindr. [[with]] [[κάναβος]] and [[κάννα]]; acc. to others, [[with]] [[καλύβη]],<br /><b>I</b> a [[hovel]], [[hut]], Aug. Serm. 61, de Temp.; Inscr. Orell. 39; 4077. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cānăba</b> <b>(cann-)</b>, æ, f., baraque : CIL 3, 1100 || cellier, entrepôt : Aug. Serm. 121, 2.||cellier, entrepôt : Aug. Serm. 121, 2. | |gf=<b>cānăba</b> <b>(cann-)</b>, æ, f., baraque : CIL 3, 1100 || cellier, entrepôt : Aug. Serm. 121, 2.||cellier, entrepôt : Aug. Serm. 121, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=canaba ([[kanaba]], [[cannaba]], [[canava]], canapa), ae, f., [[ein]] leichtes, [[für]] kürzere od. längere [[Zeit]] hergerichtetes [[Gebäude]], [[Schoppen]], Stadel, [[Bude]], a) [[für]] Vorräte, α) [[Niederlage]] eines Großhändlers [[für]] [[Wein]], Öl u. dgl., Corp. inscr. Lat. 6, 29722 u. 13, 1954. – β) [[außerhalb]] [[des]] Hauses gelegene [[Vorratskammer]] [[für]] [[Wein]] in Fässern u. Krügen, Ps. Hier. app. serm. 142, 2 u. 237, 1. Ennod. carm. 2, 43 lemm. – b) [[als]] Verkaufslokal, α) Weinbude, Weinschenke, Corp. inscr. Lat. 6, 1585<sup>b</sup>, 8. – β) [[außerhalb]] [[des]] Lagers aufgeschlagene [[Bude]] eines dem Heere folgenden Händlers, [[Krämerbude]], und, da diese canabae [[bei]] stehendem [[Lager]] ([[castra]] [[stativa]]) [[auch]] [[stehend]] wurden, der Plur. canabae = Krämerrevier od. -bezirk, [[später]] feste Ansiedelungen [[mit]] Korporationsrechten, kanabae legionis X III, Corp. inscr. Lat. 3. p. 941, 19: [[decurio]] kanabarum legionis XIII geminae, ibid. 3, 1100, 4: [[vicus]] canabarum, ibid. 13, 5967. Vgl. übh. Th. Mommsen im [[Hermes]] 7, 303 ff. I. I. P. Ioergensen, de municipiis et coloniis ex [[canabis]] legionum ortis. Berol. 1871. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:50, 16 May 2024
Latin > English
canaba canabae N F :: hut; hovel
canaba canaba canabae N F :: settlement of traders/discharged soldiers (pl.) near Roman military camp/fort
Latin > English (Lewis & Short)
cānăba: (or cannăba), ae, f. kindr. with κάναβος and κάννα; acc. to others, with καλύβη,
I a hovel, hut, Aug. Serm. 61, de Temp.; Inscr. Orell. 39; 4077.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cānăba (cann-), æ, f., baraque : CIL 3, 1100 || cellier, entrepôt : Aug. Serm. 121, 2.
Latin > German (Georges)
canaba (kanaba, cannaba, canava, canapa), ae, f., ein leichtes, für kürzere od. längere Zeit hergerichtetes Gebäude, Schoppen, Stadel, Bude, a) für Vorräte, α) Niederlage eines Großhändlers für Wein, Öl u. dgl., Corp. inscr. Lat. 6, 29722 u. 13, 1954. – β) außerhalb des Hauses gelegene Vorratskammer für Wein in Fässern u. Krügen, Ps. Hier. app. serm. 142, 2 u. 237, 1. Ennod. carm. 2, 43 lemm. – b) als Verkaufslokal, α) Weinbude, Weinschenke, Corp. inscr. Lat. 6, 1585b, 8. – β) außerhalb des Lagers aufgeschlagene Bude eines dem Heere folgenden Händlers, Krämerbude, und, da diese canabae bei stehendem Lager (castra stativa) auch stehend wurden, der Plur. canabae = Krämerrevier od. -bezirk, später feste Ansiedelungen mit Korporationsrechten, kanabae legionis X III, Corp. inscr. Lat. 3. p. 941, 19: decurio kanabarum legionis XIII geminae, ibid. 3, 1100, 4: vicus canabarum, ibid. 13, 5967. Vgl. übh. Th. Mommsen im Hermes 7, 303 ff. I. I. P. Ioergensen, de municipiis et coloniis ex canabis legionum ortis. Berol. 1871.
