interpellatio: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
(Gf-D_5) |
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=interpellatio interpellationis N F :: [[interruption in speaking]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>interpellātĭo</b>: ōnis, f. [[interpello]],<br /><b>I</b> a [[speaking]] [[between]], an [[interruption]] in [[speaking]]; an [[interruption]], hinderance.<br /><b>I</b> In gen.: [[quid]] [[tibi]] [[interpellatio]] aut in [[consilium]] huc accessiost? What [[business]] [[have]] [[you]] to [[interrupt]]? Plaut. Trin. 3, 2, 83: cursum orationis interpellatione impedire, Cic. de Or. 2, 10, 39; id. Part. Or. 8: [[sine]] ulla interpellatione, id. Fam. 6, 18 fin.; Suet. Aug. 72: si [[quid]] nobis agentibus [[novi]] accidit, [[interpellatio]], [[interventio]] alicujus, etc., Quint. 4, 3, 16; 9, 1, 31; 9, 2, 2. —<br /><b>II</b> In [[law]], a [[suit]], [[appeal]] to the [[court]], Dig. 5, 1, 23; 50, 16, 188. | |lshtext=<b>interpellātĭo</b>: ōnis, f. [[interpello]],<br /><b>I</b> a [[speaking]] [[between]], an [[interruption]] in [[speaking]]; an [[interruption]], hinderance.<br /><b>I</b> In gen.: [[quid]] [[tibi]] [[interpellatio]] aut in [[consilium]] huc accessiost? What [[business]] [[have]] [[you]] to [[interrupt]]? Plaut. Trin. 3, 2, 83: cursum orationis interpellatione impedire, Cic. de Or. 2, 10, 39; id. Part. Or. 8: [[sine]] ulla interpellatione, id. Fam. 6, 18 fin.; Suet. Aug. 72: si [[quid]] nobis agentibus [[novi]] accidit, [[interpellatio]], [[interventio]] alicujus, etc., Quint. 4, 3, 16; 9, 1, 31; 9, 2, 2. —<br /><b>II</b> In [[law]], a [[suit]], [[appeal]] to the [[court]], Dig. 5, 1, 23; 50, 16, 188. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>interpellātĭō</b>,¹³ ōnis, f. ([[interpello]]),<br /><b>1</b> interruption, interpellation : Cic. Part. 30 ; de Or. 2, 39 || interruption, obstacle : Cic. Fam. 6, 18, 5<br /><b>2</b> citation, sommation : Ulp. Dig. 5, 1, 23.||interruption, obstacle : Cic. Fam. 6, 18, 5<br /><b>2</b> citation, sommation : Ulp. Dig. 5, 1, 23. | |gf=<b>interpellātĭō</b>,¹³ ōnis, f. ([[interpello]]),<br /><b>1</b> interruption, interpellation : Cic. Part. 30 ; de Or. 2, 39 || interruption, obstacle : Cic. Fam. 6, 18, 5<br /><b>2</b> citation, sommation : Ulp. Dig. 5, 1, 23.||interruption, obstacle : Cic. Fam. 6, 18, 5<br /><b>2</b> citation, sommation : Ulp. Dig. 5, 1, 23. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=interpellātio, ōnis, f. ([[interpello]]), I) die [[Unterbrechung]], a) der [[Rede]], das In-die-[[Rede]]-[[Fallen]], die [[Unterbrechung]], Cic. u.a. – [[als]] rhet. Fig., Quint. 9, 2, 2 (vgl. 9, 1, 31). – b) [[einer]] [[Tätigkeit]], die [[Störung]], opportuna, Plin. ep.: in litteris [[sine]] ulla interpellatione versari, Cic. – II) die gerichtl. Belangung, [[Klage]], ICt. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:53, 29 November 2022
Latin > English
interpellatio interpellationis N F :: interruption in speaking
Latin > English (Lewis & Short)
interpellātĭo: ōnis, f. interpello,
I a speaking between, an interruption in speaking; an interruption, hinderance.
I In gen.: quid tibi interpellatio aut in consilium huc accessiost? What business have you to interrupt? Plaut. Trin. 3, 2, 83: cursum orationis interpellatione impedire, Cic. de Or. 2, 10, 39; id. Part. Or. 8: sine ulla interpellatione, id. Fam. 6, 18 fin.; Suet. Aug. 72: si quid nobis agentibus novi accidit, interpellatio, interventio alicujus, etc., Quint. 4, 3, 16; 9, 1, 31; 9, 2, 2. —
II In law, a suit, appeal to the court, Dig. 5, 1, 23; 50, 16, 188.
Latin > French (Gaffiot 2016)
interpellātĭō,¹³ ōnis, f. (interpello),
1 interruption, interpellation : Cic. Part. 30 ; de Or. 2, 39 || interruption, obstacle : Cic. Fam. 6, 18, 5
2 citation, sommation : Ulp. Dig. 5, 1, 23.
Latin > German (Georges)
interpellātio, ōnis, f. (interpello), I) die Unterbrechung, a) der Rede, das In-die-Rede-Fallen, die Unterbrechung, Cic. u.a. – als rhet. Fig., Quint. 9, 2, 2 (vgl. 9, 1, 31). – b) einer Tätigkeit, die Störung, opportuna, Plin. ep.: in litteris sine ulla interpellatione versari, Cic. – II) die gerichtl. Belangung, Klage, ICt.
