Dolch: Difference between revisions
μηδὲν κοτυλίζειν, ἀλλὰ καταπάττειν χύδην → not to sell by the cupful, but to dole out indiscriminately | not to sell by retail but wholesale
(de4_2) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=Dolch, [[pugio]] ([[als]] ehrliche u. offene Stoßwaffe [[des]] Soldaten [[neben]] dem [[Schwert]]) – [[sica]] ([[als]] unehrliches und geheimes Mordwerkzeug der Banditen [sicarii]). – [[ein]] kleiner D., [[pugiunculus]]: den D. [[zücken]], sicam vibrare: [[auf]] jmd., sicam intentare alci; pugione petere alqm. – Dolchstich, [[ictus]]. [[plaga]] (s. »[[Stich]]« die Synon. u. Redensarten). – jmdm. [[einen]] D. [[beibringen]], alqm pugione percutere od. confodere: jmdm. [[zwei]] Dolchstiche [[beibringen]], alqm [[bis]] ferire pugione: [[einen]] D. [[von]] jmd. [[erhalten]], pugione percuti ab alqo. | |dela=Dolch, [[pugio]] ([[als]] ehrliche u. offene Stoßwaffe [[des]] Soldaten [[neben]] dem [[Schwert]]) – [[sica]] ([[als]] unehrliches und geheimes Mordwerkzeug der Banditen [sicarii]). – [[ein]] kleiner D., [[pugiunculus]]: den D. [[zücken]], sicam vibrare: [[auf]] jmd., sicam intentare alci; pugione petere alqm. – Dolchstich, [[ictus]]. [[plaga]] (s. »[[Stich]]« die Synon. u. Redensarten). – jmdm. [[einen]] D. [[beibringen]], alqm pugione percutere od. confodere: jmdm. [[zwei]] Dolchstiche [[beibringen]], alqm [[bis]] ferire pugione: [[einen]] D. [[von]] jmd. [[erhalten]], pugione percuti ab alqo. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[dagger]]=== | |||
Albanian: kamë; Arabic: خَنْجَر; Egyptian Arabic: خنجر; Hijazi Arabic: خَنْجَر; Armenian: դաշույն; Avar: ханжар; Azerbaijani: xəncər; Basque: sastagai; Belarusian: кінжал; Bulgarian: кама; Catalan: daga, punyal; Chinese Mandarin: 短劍, 短剑, 匕首, 短刀; Czech: dýka; Danish: dolk; Dutch: [[dolk]]; Esperanto: ponardo; Estonian: pistoda; Faroese: slíðraknívur, dolkur, daggari; Finnish: tikari; French: [[poignard]]; Friulian: pugnâl; Georgian: ხანჯალი, დაშნა, სატევარი; German: [[Dolch]]; Greek: [[στιλέτο]], [[εγχειρίδιο]], [[ξιφίδιο]]; Ancient Greek: [[ξιφίδιον]], [[ἐγχειρίδιον]]; Hebrew: פגיון; Hindi: छुरा, छूरा, छुरी, छूरी, ख़ंजर, खंजर, क्षुरी, क्षुर, क्षौरी, कटार, कटारी, छुरिका, असि; Hungarian: tőr; Icelandic: rýtingur; Ido: poniardo; Indonesian: belati; Irish: miodóg; Italian: [[daga]], [[pugnale]], [[stiletto]]; Japanese: 短剣, 短刀; Javanese: glathi; Kalmyk: ханҗал; Kannada: ಬಾಕು; Kazakh: қанжар; Khmer: កាំបិតស្នៀត; Korean: 단검; Kurdish Central Kurdish: دەبان, خەنجەر; Kyrgyz: канжар; Latgalian: tutyns, mylyns; Latin: [[pugio]], [[sica]]; Latvian: duncis; Lithuanian: peilis; Macedonian: бодеж, кама; Malay: belati; Malayalam: കഠാര; Maori: oka; Maranao: gonong, gorok; Mon: ၜုန်ပညံၚ်; Norwegian: dolk; Pali: churikā; Persian: خنجر, دشنه; Polish: sztylet, kindżał; Portuguese: [[adaga]], [[punhal]]; Romanian: pumnal, jungher, stilet, șiș; Russian: [[кинжал]], [[стилет]], [[кортик]]; Scottish Gaelic: biodag, cuinnsear; Serbo-Croatian: bodež, бодеж, kama, кама; Slovak: dýka; Slovene: bodež; Southern Altai: канджар, канјыл, канджыл; Spanish: [[daga]], [[puñal]]; Swahili: jambia; Swedish: dolk; Tagalog: punyal, balaraw, patalim, daga; Tajik: ханҷар, дашна; Turkish: hançer; Turkmen: hancar, gylyç; Ukrainian: кинджал; Uzbek: xanjar; Vietnamese: dao găm; Welsh: dagr, bidogan; Yiddish: דאַגער | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:58, 30 November 2022
German > Latin
Dolch, pugio (als ehrliche u. offene Stoßwaffe des Soldaten neben dem Schwert) – sica (als unehrliches und geheimes Mordwerkzeug der Banditen [sicarii]). – ein kleiner D., pugiunculus: den D. zücken, sicam vibrare: auf jmd., sicam intentare alci; pugione petere alqm. – Dolchstich, ictus. plaga (s. »Stich« die Synon. u. Redensarten). – jmdm. einen D. beibringen, alqm pugione percutere od. confodere: jmdm. zwei Dolchstiche beibringen, alqm bis ferire pugione: einen D. von jmd. erhalten, pugione percuti ab alqo.
Translations
dagger
Albanian: kamë; Arabic: خَنْجَر; Egyptian Arabic: خنجر; Hijazi Arabic: خَنْجَر; Armenian: դաշույն; Avar: ханжар; Azerbaijani: xəncər; Basque: sastagai; Belarusian: кінжал; Bulgarian: кама; Catalan: daga, punyal; Chinese Mandarin: 短劍, 短剑, 匕首, 短刀; Czech: dýka; Danish: dolk; Dutch: dolk; Esperanto: ponardo; Estonian: pistoda; Faroese: slíðraknívur, dolkur, daggari; Finnish: tikari; French: poignard; Friulian: pugnâl; Georgian: ხანჯალი, დაშნა, სატევარი; German: Dolch; Greek: στιλέτο, εγχειρίδιο, ξιφίδιο; Ancient Greek: ξιφίδιον, ἐγχειρίδιον; Hebrew: פגיון; Hindi: छुरा, छूरा, छुरी, छूरी, ख़ंजर, खंजर, क्षुरी, क्षुर, क्षौरी, कटार, कटारी, छुरिका, असि; Hungarian: tőr; Icelandic: rýtingur; Ido: poniardo; Indonesian: belati; Irish: miodóg; Italian: daga, pugnale, stiletto; Japanese: 短剣, 短刀; Javanese: glathi; Kalmyk: ханҗал; Kannada: ಬಾಕು; Kazakh: қанжар; Khmer: កាំបិតស្នៀត; Korean: 단검; Kurdish Central Kurdish: دەبان, خەنجەر; Kyrgyz: канжар; Latgalian: tutyns, mylyns; Latin: pugio, sica; Latvian: duncis; Lithuanian: peilis; Macedonian: бодеж, кама; Malay: belati; Malayalam: കഠാര; Maori: oka; Maranao: gonong, gorok; Mon: ၜုန်ပညံၚ်; Norwegian: dolk; Pali: churikā; Persian: خنجر, دشنه; Polish: sztylet, kindżał; Portuguese: adaga, punhal; Romanian: pumnal, jungher, stilet, șiș; Russian: кинжал, стилет, кортик; Scottish Gaelic: biodag, cuinnsear; Serbo-Croatian: bodež, бодеж, kama, кама; Slovak: dýka; Slovene: bodež; Southern Altai: канджар, канјыл, канджыл; Spanish: daga, puñal; Swahili: jambia; Swedish: dolk; Tagalog: punyal, balaraw, patalim, daga; Tajik: ханҷар, дашна; Turkish: hançer; Turkmen: hancar, gylyç; Ukrainian: кинджал; Uzbek: xanjar; Vietnamese: dao găm; Welsh: dagr, bidogan; Yiddish: דאַגער
