βατταρισμός: Difference between revisions
λίγεια μινύρεται θαμίζουσα μάλιστ' ἀηδών → the sweet-voiced nightingale mourns constantly, the sweet-voiced nightingale most loves to warble
(big3_8) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vattarismos | |Transliteration C=vattarismos | ||
|Beta Code=battarismo/s | |Beta Code=battarismo/s | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[stuttering]], Phld. ''Rh.''2.136S., Porph.''Hist.Phil.Fr.''11; also, [[twittering]] of swallows, Eust.1914.32. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">1</b> [[balbuceo]], [[tartamudeo]] αὐτῷ τῷ βατταρισμῷ πείθον[τες τοὺς] δικαστάς Phld.<i>Rh</i>.2.136.<br /><b class="num">2</b> [[charlatanería]] Hsch.<br /><b class="num">3</b> [[gorjeo]] τῆς χελιδόνος Eust.1914.32. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0439.png Seite 439]] ὁ, das Stammeln, Stottern, VLL. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0439.png Seite 439]] ὁ, das [[Stammeln]], Stottern, VLL. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (AM [[βατταρισμός]]) [[βατταρίζω]]<br />το [[τραύλισμα]]<br /><b>μσν.</b><br />ο [[τερετισμός]] των χελιδονιών. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[stutter]]=== | ||
Albanian: belbëzimi; Aragonese: tartameca; Armenian: կակազում; Asturian: tartayu, tatexu; Basque: hitz-moteltasun; Bulgarian: заекване; Catalan: quequeig; Chinese Mandarin: [[口吃]]; Czech: koktání; Dutch: [[stotteren]]; Esperanto: balbutado; Finnish: änkytys; French: [[bégaiement]]; Friulian: balbuzie; Galician: tartamudez; German: [[Stottern]]; Greek: [[τραύλισμα]]; Ancient Greek: [[τραυλότης]], [[βατταρισμός]]; Hebrew: גמגום; Hindi: हकलाहट, हकलापन, कंठभंग; Hungarian: dadogás; Ido: stotero; Indonesian: gagap; Interlingua: balbutiamento; Irish: maolteanga; Italian: [[balbuzie]]; Japanese: 吃り; Kapampangan: kakak; Karelian: eketys; Kazakh: кекештік; Korean: 더듬기; Latvian: stostīšanās; Lithuanian: mikčiojimas; Lower Sorbian: jěkotanje, zajěkotanje; Manchu: ᡥᡝᠯᡝᡩᡝᠮᠪᡳ; Navajo: ałtʼaʼndziih; Polish: jąkanie; Portuguese: [[gagueira]]; Romanian: bâlbâire; Romansch: balbegiar; Russian: [[заикание]]; Sanskrit: कण्ठभङ्ग; Sardinian: achichiadura; Serbo-Croatian Cyrillic: муцање; Roman: mucanje; Slovak: zajakavosť, koktanie; Spanish: [[tartamudeo]]; Swedish: stamning; Turkish: kekeleme, kekemelik; Ukrainian: заїкання; Welsh: atal dweud; Zazaki: kekezey | |||
===[[stammering]]=== | |||
Albanian: belbëzim; Czech: koktání; Danish: stammen; Dutch: [[gestotter]], [[gestamel]]; French: [[bafouillage]], [[balbutiement]], [[bégaiement]]; German: [[Gestotter]]; Irish: bailbhe, balbhántaíocht, snagaireacht, stadaireacht, trudaireacht; Italian: [[balbettio]], [[balbettamento]], [[ciangottio]], [[tartagliamento]]; Latin: [[haesitantia]], [[haesitatio]], [[titubatio]]; Russian: [[заикание]]; Serbo-Croatian Cyrillic: му̏ца̄ње; Roman: mȕcānje; Spanish: [[tartamudeo]]; Tagalog: pagkautal | |||
===[[stammer]]=== | |||
Albanian: belbëzim; Bulgarian: заекване; Chinese Mandarin: [[口吃]]; Finnish: änkytys, takeltelu; French: [[bégaiement]]; German: [[Stottern]]; Greek: [[τραύλισμα]], [[τραυλισμός]]; Hebrew: גמגום; Hindi: हकलाहट, हकलापन; Irish: maolteanga, stad, snag; Italian: [[balbettio]]; Japanese: 吃り; Kabuverdianu: gagixa; Korean: 더듬기; Polish: jąkanie; Portuguese: [[gaguejo]]; Punjabi: ਥਥਲਾਉਣਾ; Romanian: Balbism; Russian: [[заикание]]; Sanskrit: कण्ठभङ्ग; Slovak: koktanie; Slovene: jecljanje; Spanish: [[tartamudeo]]; Swahili: kigugumizi; Swedish: stamning; Telugu: నత్తి; Turkish: kekeleme; Ukrainian: заїкання; Welsh: atal dweud | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:39, 19 November 2024
English (LSJ)
ὁ, stuttering, Phld. Rh.2.136S., Porph.Hist.Phil.Fr.11; also, twittering of swallows, Eust.1914.32.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
1 balbuceo, tartamudeo αὐτῷ τῷ βατταρισμῷ πείθον[τες τοὺς] δικαστάς Phld.Rh.2.136.
2 charlatanería Hsch.
3 gorjeo τῆς χελιδόνος Eust.1914.32.
German (Pape)
[Seite 439] ὁ, das Stammeln, Stottern, VLL.
Greek Monolingual
ο (AM βατταρισμός) βατταρίζω
το τραύλισμα
μσν.
ο τερετισμός των χελιδονιών.
Translations
stutter
Albanian: belbëzimi; Aragonese: tartameca; Armenian: կակազում; Asturian: tartayu, tatexu; Basque: hitz-moteltasun; Bulgarian: заекване; Catalan: quequeig; Chinese Mandarin: 口吃; Czech: koktání; Dutch: stotteren; Esperanto: balbutado; Finnish: änkytys; French: bégaiement; Friulian: balbuzie; Galician: tartamudez; German: Stottern; Greek: τραύλισμα; Ancient Greek: τραυλότης, βατταρισμός; Hebrew: גמגום; Hindi: हकलाहट, हकलापन, कंठभंग; Hungarian: dadogás; Ido: stotero; Indonesian: gagap; Interlingua: balbutiamento; Irish: maolteanga; Italian: balbuzie; Japanese: 吃り; Kapampangan: kakak; Karelian: eketys; Kazakh: кекештік; Korean: 더듬기; Latvian: stostīšanās; Lithuanian: mikčiojimas; Lower Sorbian: jěkotanje, zajěkotanje; Manchu: ᡥᡝᠯᡝᡩᡝᠮᠪᡳ; Navajo: ałtʼaʼndziih; Polish: jąkanie; Portuguese: gagueira; Romanian: bâlbâire; Romansch: balbegiar; Russian: заикание; Sanskrit: कण्ठभङ्ग; Sardinian: achichiadura; Serbo-Croatian Cyrillic: муцање; Roman: mucanje; Slovak: zajakavosť, koktanie; Spanish: tartamudeo; Swedish: stamning; Turkish: kekeleme, kekemelik; Ukrainian: заїкання; Welsh: atal dweud; Zazaki: kekezey
stammering
Albanian: belbëzim; Czech: koktání; Danish: stammen; Dutch: gestotter, gestamel; French: bafouillage, balbutiement, bégaiement; German: Gestotter; Irish: bailbhe, balbhántaíocht, snagaireacht, stadaireacht, trudaireacht; Italian: balbettio, balbettamento, ciangottio, tartagliamento; Latin: haesitantia, haesitatio, titubatio; Russian: заикание; Serbo-Croatian Cyrillic: му̏ца̄ње; Roman: mȕcānje; Spanish: tartamudeo; Tagalog: pagkautal
stammer
Albanian: belbëzim; Bulgarian: заекване; Chinese Mandarin: 口吃; Finnish: änkytys, takeltelu; French: bégaiement; German: Stottern; Greek: τραύλισμα, τραυλισμός; Hebrew: גמגום; Hindi: हकलाहट, हकलापन; Irish: maolteanga, stad, snag; Italian: balbettio; Japanese: 吃り; Kabuverdianu: gagixa; Korean: 더듬기; Polish: jąkanie; Portuguese: gaguejo; Punjabi: ਥਥਲਾਉਣਾ; Romanian: Balbism; Russian: заикание; Sanskrit: कण्ठभङ्ग; Slovak: koktanie; Slovene: jecljanje; Spanish: tartamudeo; Swahili: kigugumizi; Swedish: stamning; Telugu: నత్తి; Turkish: kekeleme; Ukrainian: заїкання; Welsh: atal dweud
