ἁλμώδης: Difference between revisions
Ἔπαινον ἕξεις, ἂν κρατῇς, ὧν δεῖ κρατεῖν → Laus est, si, quibus est imperandum, tu imperes → Lob hast du, wenn du herrschst, worüber zu herrschen gilt
(big3_3) |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0108.png Seite 108]] dasselbe, γῆ ἁλμωδεστέρα πρὸς φυτείαν, von zu vielem Salzgehalt, Xen. Oec. 20, 13. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0108.png Seite 108]] dasselbe, γῆ ἁλμωδεστέρα πρὸς φυτείαν, von zu vielem Salzgehalt, Xen. Oec. 20, 13. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης, ες :<br /><i>c.</i> [[ἁλμυρός]].<br />'''Étymologie:''' [[ἅλμη]], -ωδης. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἁλμώδης:''' [[солонцеватый]] (γῆ Xen.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἁλμώδης''': -ες, ([[ἅλμη]], [[εἶδος]]) [[ἁλμυρώδης]], [[ὑφάλμυρος]], Ἱππ. Κωακ. 157, Ξεν. Οἰκ. 20. 12, κτλ. | |lstext='''ἁλμώδης''': -ες, ([[ἅλμη]], [[εἶδος]]) [[ἁλμυρώδης]], [[ὑφάλμυρος]], Ἱππ. Κωακ. 157, Ξεν. Οἰκ. 20. 12, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ες<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>medic. de humores corporales [[salado]], [[salino]] τὸ ἀπὸ τῶν χυμῶν ἐκ τοῦ σώματος τοῦ ἁλμώδεως lo procedente de los humores de substancia salina</i> Hp.<i>Epid</i>.2.1.10, πτύαλον Hp.<i>Coac</i>.238, cf. subst., Hp.<i>Liqu</i>.6, [[δάκρυον]] Hp.<i>Epid</i>.4.35, στόμα Hp.<i>Epid</i>.7.23.<br /><b class="num">2</b> del terreno [[salino]] (γῆ) ἁλμωδεστέρα πρὸς φυτείαν X.<i>Oec</i>.20.12, ἑν ἁλμώδεσι en terrenos salinos</i> Thphr.<i>HP</i> 8.7.6, cf. <i>CP</i> 3.6.3, τὸ ἁλμῶδες la salinidad</i> del terreno, Thphr.<i>CP</i> 6.10.4<br /><b class="num">•</b>de manantiales [[salobre]] κρῆναι Thphr.<i>Fr</i>.159.<br /><b class="num">II</b> [[amargo]] φασὶν ἄπιόν τιν' ἔχειν χνοῦν ἁ. ... ὥστε ἐὰν μὴ ἀποπλύνῃ τις μὴ δύνασθαι ἐσθίειν Thphr.<i>CP</i> 6.10.7. | |dgtxt=-ες<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>medic. de humores corporales [[salado]], [[salino]] τὸ ἀπὸ τῶν χυμῶν ἐκ τοῦ σώματος τοῦ ἁλμώδεως lo procedente de los humores de substancia salina</i> Hp.<i>Epid</i>.2.1.10, πτύαλον Hp.<i>Coac</i>.238, cf. subst., Hp.<i>Liqu</i>.6, [[δάκρυον]] Hp.<i>Epid</i>.4.35, στόμα Hp.<i>Epid</i>.7.23.<br /><b class="num">2</b> del terreno [[salino]] (γῆ) ἁλμωδεστέρα πρὸς φυτείαν X.<i>Oec</i>.20.12, ἑν ἁλμώδεσι en terrenos salinos</i> Thphr.<i>HP</i> 8.7.6, cf. <i>CP</i> 3.6.3, τὸ ἁλμῶδες la salinidad</i> del terreno, Thphr.<i>CP</i> 6.10.4<br /><b class="num">•</b>de manantiales [[salobre]] κρῆναι Thphr.<i>Fr</i>.159.<br /><b class="num">II</b> [[amargo]] φασὶν ἄπιόν τιν' ἔχειν χνοῦν ἁ. ... ὥστε ἐὰν μὴ ἀποπλύνῃ τις μὴ δύνασθαι ἐσθίειν Thphr.<i>CP</i> 6.10.7. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἁλμώδης]], -ες (Α) [[άλμη]]<br />ο [[αλμυρός]], [[υφάλμυρος]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:42, 3 October 2022
German (Pape)
[Seite 108] dasselbe, γῆ ἁλμωδεστέρα πρὸς φυτείαν, von zu vielem Salzgehalt, Xen. Oec. 20, 13.
French (Bailly abrégé)
ης, ες :
c. ἁλμυρός.
Étymologie: ἅλμη, -ωδης.
Russian (Dvoretsky)
ἁλμώδης: солонцеватый (γῆ Xen.).
Greek (Liddell-Scott)
ἁλμώδης: -ες, (ἅλμη, εἶδος) ἁλμυρώδης, ὑφάλμυρος, Ἱππ. Κωακ. 157, Ξεν. Οἰκ. 20. 12, κτλ.
Spanish (DGE)
-ες
I 1medic. de humores corporales salado, salino τὸ ἀπὸ τῶν χυμῶν ἐκ τοῦ σώματος τοῦ ἁλμώδεως lo procedente de los humores de substancia salina Hp.Epid.2.1.10, πτύαλον Hp.Coac.238, cf. subst., Hp.Liqu.6, δάκρυον Hp.Epid.4.35, στόμα Hp.Epid.7.23.
2 del terreno salino (γῆ) ἁλμωδεστέρα πρὸς φυτείαν X.Oec.20.12, ἑν ἁλμώδεσι en terrenos salinos Thphr.HP 8.7.6, cf. CP 3.6.3, τὸ ἁλμῶδες la salinidad del terreno, Thphr.CP 6.10.4
•de manantiales salobre κρῆναι Thphr.Fr.159.
II amargo φασὶν ἄπιόν τιν' ἔχειν χνοῦν ἁ. ... ὥστε ἐὰν μὴ ἀποπλύνῃ τις μὴ δύνασθαι ἐσθίειν Thphr.CP 6.10.7.
