ὑποδεής: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(13) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=u(podeh/s | |Beta Code=u(podeh/s | ||
|Definition=(A), ές, (δέομαι) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">somewhat deficient, inferior;</b> used only in Comp. <b class="b3">ὑποδεέστερος</b>. </span><span class="sense"> <span class="bld">I</span> of persons, <b class="b2">lower in degree</b>, <span class="bibl">Hdt.1.91</span>, <span class="bibl">134</span>; κυνίδια τῶν ἀνθρώπων καὶ τῇ γνώμῃ καὶ τῇ γλώσσῃ ὑ. <span class="bibl">X. <span class="title">Oec.</span> 13.8</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b2">younger</b>, PMasp.23.16 (vi A. D.), <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>5.1708.37</span> (vi A. D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of things, <b class="b3">ἐκ πολλῷ ὑποδεεστέρων</b> with <b class="b2">resources</b> much <b class="b2">inferior</b>, <span class="bibl">Th.2.89</span>; <b class="b3">αὐτὸς ἑωυτοῦ ῥέει -έστερος</b>, of the Nile, <span class="bibl">Hdt.2.25</span>; τέχνη ἐκείνης -τέρα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthd.</span>289e</span>; <b class="b3">δηλοῦται . . ὑποδεέστερα ὄντα τῆς φήμης</b> <b class="b2">inferior</b> to report, i. e. exaggerated, <span class="bibl">Th.1.11</span>; <b class="b3">ἔστι δὲ τοῦτο ὑ</b>., of bee-bread, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>623b24</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Adv. -εστέρως <span class="bibl">Th.8.87</span>, <span class="bibl">Antipho 4.4.6</span>: neut. pl. <b class="b3">ὑποδεέστερα</b> as Adv., <span class="bibl">Id.3.3.9</span>.</span><br /><span class="bld">ὑποδεής</span> (B), ές, (δέος) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">somewhat fearful</b>, Hsch., Phot., Suid.</span> | |Definition=(A), ές, (δέομαι) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">somewhat deficient, inferior;</b> used only in Comp. <b class="b3">ὑποδεέστερος</b>. </span><span class="sense"> <span class="bld">I</span> of persons, <b class="b2">lower in degree</b>, <span class="bibl">Hdt.1.91</span>, <span class="bibl">134</span>; κυνίδια τῶν ἀνθρώπων καὶ τῇ γνώμῃ καὶ τῇ γλώσσῃ ὑ. <span class="bibl">X. <span class="title">Oec.</span> 13.8</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b2">younger</b>, PMasp.23.16 (vi A. D.), <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>5.1708.37</span> (vi A. D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of things, <b class="b3">ἐκ πολλῷ ὑποδεεστέρων</b> with <b class="b2">resources</b> much <b class="b2">inferior</b>, <span class="bibl">Th.2.89</span>; <b class="b3">αὐτὸς ἑωυτοῦ ῥέει -έστερος</b>, of the Nile, <span class="bibl">Hdt.2.25</span>; τέχνη ἐκείνης -τέρα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthd.</span>289e</span>; <b class="b3">δηλοῦται . . ὑποδεέστερα ὄντα τῆς φήμης</b> <b class="b2">inferior</b> to report, i. e. exaggerated, <span class="bibl">Th.1.11</span>; <b class="b3">ἔστι δὲ τοῦτο ὑ</b>., of bee-bread, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>623b24</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Adv. -εστέρως <span class="bibl">Th.8.87</span>, <span class="bibl">Antipho 4.4.6</span>: neut. pl. <b class="b3">ὑποδεέστερα</b> as Adv., <span class="bibl">Id.3.3.9</span>.</span><br /><span class="bld">ὑποδεής</span> (B), ές, (δέος) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">somewhat fearful</b>, Hsch., Phot., Suid.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1214.png Seite 1214]] ές, etwas furchtsam, Hesych. ές, mangelhaft, – scheint nur im compar. ὑποδεέστερος vorzukommen, <b class="b2">geringer</b>, Her. 1, 134. 6, 51 Thuc. 1, 10. 4, 20 u. öfter; Plat. oft; μηδὲν ὑποδεέστερα τούτων μελετῶν Antiph. 3 γ 9; auch adv. ὑποδεεστέρως, 4 δ 4, wie Thuc. 8, 87 u. Sp. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:34, 2 August 2017
English (LSJ)
(A), ές, (δέομαι)
A somewhat deficient, inferior; used only in Comp. ὑποδεέστερος. I of persons, lower in degree, Hdt.1.91, 134; κυνίδια τῶν ἀνθρώπων καὶ τῇ γνώμῃ καὶ τῇ γλώσσῃ ὑ. X. Oec. 13.8. b younger, PMasp.23.16 (vi A. D.), PLond.5.1708.37 (vi A. D.). 2 of things, ἐκ πολλῷ ὑποδεεστέρων with resources much inferior, Th.2.89; αὐτὸς ἑωυτοῦ ῥέει -έστερος, of the Nile, Hdt.2.25; τέχνη ἐκείνης -τέρα Pl.Euthd.289e; δηλοῦται . . ὑποδεέστερα ὄντα τῆς φήμης inferior to report, i. e. exaggerated, Th.1.11; ἔστι δὲ τοῦτο ὑ., of bee-bread, Arist.HA623b24. II Adv. -εστέρως Th.8.87, Antipho 4.4.6: neut. pl. ὑποδεέστερα as Adv., Id.3.3.9.
ὑποδεής (B), ές, (δέος)
A somewhat fearful, Hsch., Phot., Suid.
German (Pape)
[Seite 1214] ές, etwas furchtsam, Hesych. ές, mangelhaft, – scheint nur im compar. ὑποδεέστερος vorzukommen, geringer, Her. 1, 134. 6, 51 Thuc. 1, 10. 4, 20 u. öfter; Plat. oft; μηδὲν ὑποδεέστερα τούτων μελετῶν Antiph. 3 γ 9; auch adv. ὑποδεεστέρως, 4 δ 4, wie Thuc. 8, 87 u. Sp.
