ὑπερβόρεος: Difference between revisions
πενία μόνα τὰς τέχνας ἐγείρει → poverty alone promotes skilled work, necessity is the mother of invention, necessity is the mother of all invention, poverty is the mother of invention, out of necessity comes invention, out of necessity came invention, frugality is the mother of invention
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὑπερβόρεος:'''<br /><b class="num">1)</b> гиперборейский, находящийся или живущий на крайнем севере (ἄνθρωποι Her.; [[ἀνήρ]] Luc.);<br /><b class="num">2)</b> перен. безмятежный, блаженный ([[τύχη]] Aesch.). | |elrutext='''ὑπερβόρεος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[гиперборейский]], [[находящийся или живущий на крайнем севере]] (ἄνθρωποι Her.; [[ἀνήρ]] Luc.);<br /><b class="num">2)</b> перен. безмятежный, блаженный ([[τύχη]] Aesch.). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:35, 19 August 2022
German (Pape)
[Seite 1193] über den Boreas hinaus, jenseit des Boreas, d. i. im äußersten Norden; bes. οἱ Ὑπερβόρεοι, s. nom. pr. – Bei Aesch. Ch. 367, μεγάλης δὲ τύχης καὶ ὑπερβορέου μείζονα φωνεῖς, erkl. der Schol. τύχη ὑπερβόρεος durch ὑπερόριος, unbegränztes Glück; man muß an die als die glücklichsten der Menschen betrachteten Hyperboreer denken.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui est à l’extrême nord, hyperboréen ; οἱ Ὑπερβόρεοι les Hyperboréens, peuples du nord de la Scythie ; fig. ὑπερβόρεος τύχη ESCHL bonheur infini, ou (plus vraisembl.) bonheur comme celui des Hyperboréens, qui passaient pour vivre plus heureux et plus longtemps que les autres hommes;
2 = ὑπερόριος.
Étymologie: ὑπέρ, βορέας.
Russian (Dvoretsky)
ὑπερβόρεος:
1) гиперборейский, находящийся или живущий на крайнем севере (ἄνθρωποι Her.; ἀνήρ Luc.);
2) перен. безмятежный, блаженный (τύχη Aesch.).
