ἔτυμον: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
m (Text replacement - "''' <b class="num">I</b>" to "'''<br /><b class="num">I</b>") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἔτῠμον:'''<br /><b class="num">I</b> τό<br /><b class="num">1)</b> (без члена) тж. pl. правда, истина: ψεύδεα ἐτύμοισιν ὁμοῖα Hom., Hes. ложь, похожая на правду; οἱ ὄνειροι [[ἔτυμα]] κραίνουσι Hom. (некоторые) сны сбываются;<br /><b class="num">2)</b> грам. этимон, подлинное, т. е. первоначальное значение слова Diod., Plut.<br /><b class="num">[[ἔτυμον]]:</b> <b class="num">II</b> adv. истинно, правильно, верно Theocr.: οὐ σ᾽ ἔ. [[φάμεν]] πεπνῦσθαι [[Ἀχαιοί]] Hom. неправильно называют тебя ахейцы разумным; ἔτυμόν τοι ἦλθε [[Ὀδυσσεύς]] Hom. Одиссей действительно вернулся к тебе. | |elrutext='''ἔτῠμον:'''<br /><b class="num">I</b> τό<br /><b class="num">1)</b> (без члена) тж. pl. правда, истина: ψεύδεα ἐτύμοισιν ὁμοῖα Hom., Hes. ложь, похожая на правду; οἱ ὄνειροι [[ἔτυμα]] κραίνουσι Hom. (некоторые) сны сбываются;<br /><b class="num">2)</b> грам. этимон, подлинное, т. е. первоначальное значение слова Diod., Plut.<br /><b class="num">[[ἔτυμον]]:</b> <b class="num">II</b> adv. [[истинно]], [[правильно]], [[верно]] Theocr.: οὐ σ᾽ ἔ. [[φάμεν]] πεπνῦσθαι [[Ἀχαιοί]] Hom. неправильно называют тебя ахейцы разумным; ἔτυμόν τοι ἦλθε [[Ὀδυσσεύς]] Hom. Одиссей действительно вернулся к тебе. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:20, 22 August 2022
Russian (Dvoretsky)
ἔτῠμον:
I τό
1) (без члена) тж. pl. правда, истина: ψεύδεα ἐτύμοισιν ὁμοῖα Hom., Hes. ложь, похожая на правду; οἱ ὄνειροι ἔτυμα κραίνουσι Hom. (некоторые) сны сбываются;
2) грам. этимон, подлинное, т. е. первоначальное значение слова Diod., Plut.
ἔτυμον: II adv. истинно, правильно, верно Theocr.: οὐ σ᾽ ἔ. φάμεν πεπνῦσθαι Ἀχαιοί Hom. неправильно называют тебя ахейцы разумным; ἔτυμόν τοι ἦλθε Ὀδυσσεύς Hom. Одиссей действительно вернулся к тебе.
