adfecto: Difference between revisions
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=adfecto adfectare, adfectavi, adfectatus V TRANS :: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; try to control; feign, pretend | |||
}} | |||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>adfectō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre (fréq. de [[adficio]] ), tr.,<br /><b>1</b> approcher de, aborder, atteindre : (navem) [[dextra]] Virg. En. 3, 670, atteindre (le vaisseau) avec la main ; viam Pl. Aul. 575, etc.; [[iter]] Cic. Amer. 140, aborder (prendre) une route, un chemin ; viam Olympo Virg. G. 4, 562, suivra la route de l’Olympe [qui mène à] || [[spes]] adfectandæ [[ejus]] [[rei]] Liv. 29, 6, 2, l’espoir d’atteindre ce résultat ; tutior ad adfectandas [[opes]] [[via]] Liv. 24, 22, 11, moyen [[plus]] sûr d’arriver à la toute-puissance ; Gallias adfectavere Tac. G. 37, ils s’attaquèrent aux Gaules<br /><b>2</b> chercher à atteindre, avoir des vues sur, être en quête de : civitates Sall. J. 66, 1 ; Tac. H. 4, 66 ; Ætolorum amicitiam Liv. 25, 23, 9 ; studia militum Tac. H. 1, 23, chercher à gagner des cités, l’amitié des Étoliens, le dévouement des soldats ; [[res]] Africæ Liv. 28, 17, 10, avoir des vues sur l’Afrique ; [[bellum]] Hernicum Liv. 7, 3, 9, avoir en vue une guerre contre les Herniques [la direction d’une...] ; munditiam Nep. Att. 13, 5, viser à la propreté ; [[regnum]] Liv. 24, 25, 5, aspirer à la royauté ; honorem Sall. J. 64, 4, ambitionner une charge ; potiundæ Africæ spem Liv. 28, 18, 10, poursuivre l’espoir de s’emparer de l’Afrique || [avec inf.] qui [[esse]] docti adfectant Quint. 10, 1, 98, ceux qui visent à être des savants, cf. 6, 3, 30 || [avec prop. inf.] qui se divitem videri adfectat Aug. Ep. 36, 1, qui ambitionne de paraître riche || [[adfectatus]], a, um [a parfois un sens péjor.], recherché (peu naturel) : adfectata et [[parum]] naturalia Quint. 11, 3, 10, des choses affectées et trop éloignées du naturel.<br /> forme dépon. arch. [[adfector]], ari : Varr. d. Diom. 382, 4 ; Cassiod. Var. 8, 20.||[[spes]] adfectandæ [[ejus]] [[rei]] Liv. 29, 6, 2, l’espoir d’atteindre ce résultat ; tutior ad adfectandas [[opes]] [[via]] Liv. 24, 22, 11, moyen [[plus]] sûr d’arriver à la toute-puissance ; Gallias adfectavere Tac. G. 37, ils s’attaquèrent aux Gaules<br /><b>2</b> chercher à atteindre, avoir des vues sur, être en quête de : civitates Sall. J. 66, 1 ; Tac. H. 4, 66 ; Ætolorum amicitiam Liv. 25, 23, 9 ; studia militum Tac. H. 1, 23, chercher à gagner des cités, l’amitié des Étoliens, le dévouement des soldats ; [[res]] Africæ Liv. 28, 17, 10, avoir des vues sur l’Afrique ; [[bellum]] Hernicum Liv. 7, 3, 9, avoir en vue une guerre contre les Herniques [la direction d’une...] ; munditiam Nep. Att. 13, 5, viser à la propreté ; [[regnum]] Liv. 24, 25, 5, aspirer à la royauté ; honorem Sall. J. 64, 4, ambitionner une charge ; potiundæ Africæ spem Liv. 28, 18, 10, poursuivre l’espoir de s’emparer de l’Afrique||[avec inf.] qui [[esse]] docti adfectant Quint. 10, 1, 98, ceux qui visent à être des savants, cf. 6, 3, 30||[avec prop. inf.] qui se divitem videri adfectat Aug. Ep. 36, 1, qui ambitionne de paraître riche||[[adfectatus]], a, um [a parfois un sens péjor.], recherché (peu naturel) : adfectata et [[parum]] naturalia Quint. 11, 3, 10, des choses affectées et trop éloignées du naturel.<br /> forme dépon. arch. [[adfector]], ari : Varr. d. Diom. 382, 4 ; Cassiod. Var. 8, 20. | |gf=<b>adfectō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre (fréq. de [[adficio]] ), tr.,<br /><b>1</b> approcher de, aborder, atteindre : (navem) [[dextra]] Virg. En. 3, 670, atteindre (le vaisseau) avec la main ; viam Pl. Aul. 575, etc.; [[iter]] Cic. Amer. 140, aborder (prendre) une route, un chemin ; viam Olympo Virg. G. 4, 562, suivra la route de l’Olympe [qui mène à] || [[spes]] adfectandæ [[ejus]] [[rei]] Liv. 29, 6, 2, l’espoir d’atteindre ce résultat ; tutior ad adfectandas [[opes]] [[via]] Liv. 24, 22, 11, moyen [[plus]] sûr d’arriver à la toute-puissance ; Gallias adfectavere Tac. G. 37, ils s’attaquèrent aux Gaules<br /><b>2</b> chercher à atteindre, avoir des vues sur, être en quête de : civitates Sall. J. 66, 1 ; Tac. H. 4, 66 ; Ætolorum amicitiam Liv. 25, 23, 9 ; studia militum Tac. H. 1, 23, chercher à gagner des cités, l’amitié des Étoliens, le dévouement des soldats ; [[res]] Africæ Liv. 28, 17, 10, avoir des vues sur l’Afrique ; [[bellum]] Hernicum Liv. 7, 3, 9, avoir en vue une guerre contre les Herniques [la direction d’une...] ; munditiam Nep. Att. 13, 5, viser à la propreté ; [[regnum]] Liv. 24, 25, 5, aspirer à la royauté ; honorem Sall. J. 64, 4, ambitionner une charge ; potiundæ Africæ spem Liv. 28, 18, 10, poursuivre l’espoir de s’emparer de l’Afrique || [avec inf.] qui [[esse]] docti adfectant Quint. 10, 1, 98, ceux qui visent à être des savants, cf. 6, 3, 30 || [avec prop. inf.] qui se divitem videri adfectat Aug. Ep. 36, 1, qui ambitionne de paraître riche || [[adfectatus]], a, um [a parfois un sens péjor.], recherché (peu naturel) : adfectata et [[parum]] naturalia Quint. 11, 3, 10, des choses affectées et trop éloignées du naturel.<br /> forme dépon. arch. [[adfector]], ari : Varr. d. Diom. 382, 4 ; Cassiod. Var. 8, 20.||[[spes]] adfectandæ [[ejus]] [[rei]] Liv. 29, 6, 2, l’espoir d’atteindre ce résultat ; tutior ad adfectandas [[opes]] [[via]] Liv. 24, 22, 11, moyen [[plus]] sûr d’arriver à la toute-puissance ; Gallias adfectavere Tac. G. 37, ils s’attaquèrent aux Gaules<br /><b>2</b> chercher à atteindre, avoir des vues sur, être en quête de : civitates Sall. J. 66, 1 ; Tac. H. 4, 66 ; Ætolorum amicitiam Liv. 25, 23, 9 ; studia militum Tac. H. 1, 23, chercher à gagner des cités, l’amitié des Étoliens, le dévouement des soldats ; [[res]] Africæ Liv. 28, 17, 10, avoir des vues sur l’Afrique ; [[bellum]] Hernicum Liv. 7, 3, 9, avoir en vue une guerre contre les Herniques [la direction d’une...] ; munditiam Nep. Att. 13, 5, viser à la propreté ; [[regnum]] Liv. 24, 25, 5, aspirer à la royauté ; honorem Sall. J. 64, 4, ambitionner une charge ; potiundæ Africæ spem Liv. 28, 18, 10, poursuivre l’espoir de s’emparer de l’Afrique||[avec inf.] qui [[esse]] docti adfectant Quint. 10, 1, 98, ceux qui visent à être des savants, cf. 6, 3, 30||[avec prop. inf.] qui se divitem videri adfectat Aug. Ep. 36, 1, qui ambitionne de paraître riche||[[adfectatus]], a, um [a parfois un sens péjor.], recherché (peu naturel) : adfectata et [[parum]] naturalia Quint. 11, 3, 10, des choses affectées et trop éloignées du naturel.<br /> forme dépon. arch. [[adfector]], ari : Varr. d. Diom. 382, 4 ; Cassiod. Var. 8, 20. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:45, 19 October 2022
Latin > English
adfecto adfectare, adfectavi, adfectatus V TRANS :: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; try to control; feign, pretend
Latin > French (Gaffiot 2016)
adfectō,¹⁰ āvī, ātum, āre (fréq. de adficio ), tr.,
1 approcher de, aborder, atteindre : (navem) dextra Virg. En. 3, 670, atteindre (le vaisseau) avec la main ; viam Pl. Aul. 575, etc.; iter Cic. Amer. 140, aborder (prendre) une route, un chemin ; viam Olympo Virg. G. 4, 562, suivra la route de l’Olympe [qui mène à] || spes adfectandæ ejus rei Liv. 29, 6, 2, l’espoir d’atteindre ce résultat ; tutior ad adfectandas opes via Liv. 24, 22, 11, moyen plus sûr d’arriver à la toute-puissance ; Gallias adfectavere Tac. G. 37, ils s’attaquèrent aux Gaules
2 chercher à atteindre, avoir des vues sur, être en quête de : civitates Sall. J. 66, 1 ; Tac. H. 4, 66 ; Ætolorum amicitiam Liv. 25, 23, 9 ; studia militum Tac. H. 1, 23, chercher à gagner des cités, l’amitié des Étoliens, le dévouement des soldats ; res Africæ Liv. 28, 17, 10, avoir des vues sur l’Afrique ; bellum Hernicum Liv. 7, 3, 9, avoir en vue une guerre contre les Herniques [la direction d’une...] ; munditiam Nep. Att. 13, 5, viser à la propreté ; regnum Liv. 24, 25, 5, aspirer à la royauté ; honorem Sall. J. 64, 4, ambitionner une charge ; potiundæ Africæ spem Liv. 28, 18, 10, poursuivre l’espoir de s’emparer de l’Afrique || [avec inf.] qui esse docti adfectant Quint. 10, 1, 98, ceux qui visent à être des savants, cf. 6, 3, 30 || [avec prop. inf.] qui se divitem videri adfectat Aug. Ep. 36, 1, qui ambitionne de paraître riche || adfectatus, a, um [a parfois un sens péjor.], recherché (peu naturel) : adfectata et parum naturalia Quint. 11, 3, 10, des choses affectées et trop éloignées du naturel.
forme dépon. arch. adfector, ari : Varr. d. Diom. 382, 4 ; Cassiod. Var. 8, 20.
