adficio

Latin > English

adficio adficere, adfeci, adfectus V TRANS :: affect, make impression; move, influence; cause (hurt/death), afflict, weaken

Latin > French (Gaffiot 2016)

adfĭciō,⁸ fēcī, fectum, ĕre (ad et facio), tr.,
1 pourvoir de : præda atque agro suos Pl. Amph. 193, pourvoir les siens de butin et de territoire ; dolorem eisdem verbis quibus Epicurus Cic. Tusc. 2, 18, doter la douleur des mêmes épithètes qu’Épicure ; res sordidas deorum honore Cic. Nat. 1, 38, accorder les honneurs divins à des objets [faire des dieux d’objets] d’usage courant ; aliquem sepultura Cic. Div. 1, 56, ensevelir qqn ; stipendio exercitum Cic. Balbo 61, payer la solde à l’armée ; præmiis Cic. Mil. 57, récompenser ; servitute Cic. Rep. 1, 68, mettre dans la servitude ; morte, cruciatu, cruce Cic. Verr. 2, 1, 9, faire subir la mort, la torture, le supplice de la croix ; pœna Cic. de Or. 2, 134, punir, châtier ; timore Cic. Quinct. 6, remplir de crainte ; pari sensu doloris aliquem Cic. Verr. 2, 5, 123, pénétrer qqn du même sentiment de douleur ; delectatione adfici Cic. Tusc. 1, 98, éprouver du plaisir ; amentia adficere aliquem Cic. Amer. 67, frapper qqn d’égarement ; desiderio Cic. Fam. 15, 21, 1, inspirer du regret à qqn
2 mettre dans tel ou tel état, affecter, disposer : exercendum corpus et ita adficiendum est, ut Cic. Off. 1, 79, il faut exercer le corps et le disposer de telle sorte que ; Syracusanam civitatem, ut abs te adfecta est, ita in te esse animatam videmus Cic. Verr. 2, 4, 151, nous constatons que la cité de Syracuse a pour toi des sentiments qui correspondent à l’état où tu l’as mise ; animos ita adficere, ut Cic. de Or. 2, 176, disposer l’esprit des auditeurs de telle sorte que ; quonam modo ille vos vivus adficeret ? Cic. Mil. 79, quels sentiments donc vous inspirerait-il, s’il vivait ? varie sum adfectus tuis litteris Cic. Fam. 16, 4, 1, ta lettre m’a causé des impressions diverses ; quæ audita longe aliter patres ac plebem adfecere Liv. 2, 24, 1, cette nouvelle produisit une impression bien différente sur les patriciens et sur la plèbe || ex te duplex nos adficit sollicitudo Cic. Br. 332, à ton sujet une double inquiétude me saisit, cf. Lucr. 3, 853 ; 3, 932 ; 6, 183
3 affaiblir, affecter : exercitum super morbum etiam fames adfecit Liv. 28, 46, 15, en plus de la maladie la famine aussi attaqua l’armée ; corpora Liv. 28, 15, 4, affaiblir les forces physiques ; rerum corpus adficientium varietas Sen. Vita b. 15, 4, la variété des objets qui affectent le corps humain.
     infinitif présent pass. adficier Arn. 2, 77.