propterea: Difference between revisions
Σύμβουλος οὐδείς ἐστι βελτίων χρόνου → Consultor homini tempus utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=propterea ADV :: therefore, for this reason; [propterea quod => because] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>proptĕrĕā</b>: adv. [[propter]]-is,<br /><b>I</b> [[therefore]], for [[that]] [[cause]], on [[that]] [[account]] (syn.: [[ideo]], [[idcirco]], [[inde]]; [[class]].): [[quia]] mihi [[natalis]] est [[dies]], [[propterea]] te vocari ad cenam [[volo]], Plaut. Capt. 1, 2, 71: [[propterea]] ... [[quia]], Cic. Div 1, 14, 25; 2, 22, 49; id. Lael. 2, 6: haec [[propterea]] de me dixi, ut, etc., id. Lig. 3, 8: [[propterea]] [[quoniam]], Gell. 3, 6: [[propterea]], [[quod]], [[because]] [[that]], Cic. Rep. 1, 6, 11; id. Fam. 9, 18, 1.—Esp. [[with]] [[reference]] to [[something]] [[just]] said: [[scio]], Et pol [[propterea]] [[magis]] [[nunc]] [[ignosco]] [[tibi]], Ter. Eun. 5, 2, 40; id. And. 4, 2, 10: id [[propterea]] [[nunc]] hunc venientem [[sequor]], [[with]] [[that]] in [[view]], [[therefore]], id. ib. 2, 5, 3: [[ergo]] [[propterea]]... ne, etc., id. Hec. 1, 1, 6. | |lshtext=<b>proptĕrĕā</b>: adv. [[propter]]-is,<br /><b>I</b> [[therefore]], for [[that]] [[cause]], on [[that]] [[account]] (syn.: [[ideo]], [[idcirco]], [[inde]]; [[class]].): [[quia]] mihi [[natalis]] est [[dies]], [[propterea]] te vocari ad cenam [[volo]], Plaut. Capt. 1, 2, 71: [[propterea]] ... [[quia]], Cic. Div 1, 14, 25; 2, 22, 49; id. Lael. 2, 6: haec [[propterea]] de me dixi, ut, etc., id. Lig. 3, 8: [[propterea]] [[quoniam]], Gell. 3, 6: [[propterea]], [[quod]], [[because]] [[that]], Cic. Rep. 1, 6, 11; id. Fam. 9, 18, 1.—Esp. [[with]] [[reference]] to [[something]] [[just]] said: [[scio]], Et pol [[propterea]] [[magis]] [[nunc]] [[ignosco]] [[tibi]], Ter. Eun. 5, 2, 40; id. And. 4, 2, 10: id [[propterea]] [[nunc]] hunc venientem [[sequor]], [[with]] [[that]] in [[view]], [[therefore]], id. ib. 2, 5, 3: [[ergo]] [[propterea]]... ne, etc., id. Hec. 1, 1, 6. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[propter]]-eā, Adv., [[deswegen]], Cic. u.a.: id [[propterea]], Ter.: [[ergo]] [[propterea]], Ter. – m. folg. [[quia]], Plaut. u. Cic.: m. folg. [[quod]] ([[weil]]), Ter. u. Cic.: m. folg. [[quoniam]], Gell.: m. folg. ut od. ne u. Konj., Cic. u. Ter. | |georg=[[propter]]-eā, Adv., [[deswegen]], Cic. u.a.: id [[propterea]], Ter.: [[ergo]] [[propterea]], Ter. – m. folg. [[quia]], Plaut. u. Cic.: m. folg. [[quod]] ([[weil]]), Ter. u. Cic.: m. folg. [[quoniam]], Gell.: m. folg. ut od. ne u. Konj., Cic. u. Ter. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:45, 19 October 2022
Latin > English
propterea ADV :: therefore, for this reason; [propterea quod => because]
Latin > English (Lewis & Short)
proptĕrĕā: adv. propter-is,
I therefore, for that cause, on that account (syn.: ideo, idcirco, inde; class.): quia mihi natalis est dies, propterea te vocari ad cenam volo, Plaut. Capt. 1, 2, 71: propterea ... quia, Cic. Div 1, 14, 25; 2, 22, 49; id. Lael. 2, 6: haec propterea de me dixi, ut, etc., id. Lig. 3, 8: propterea quoniam, Gell. 3, 6: propterea, quod, because that, Cic. Rep. 1, 6, 11; id. Fam. 9, 18, 1.—Esp. with reference to something just said: scio, Et pol propterea magis nunc ignosco tibi, Ter. Eun. 5, 2, 40; id. And. 4, 2, 10: id propterea nunc hunc venientem sequor, with that in view, therefore, id. ib. 2, 5, 3: ergo propterea... ne, etc., id. Hec. 1, 1, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
proptĕrĕā,⁹ adv., à cause de cela :
1 [renvoyant à ce qui précède] : Ter. Eun. 864 ; [renforcé par id, relativement à cela] Ter. Andr. 414 ; et propterea Cic. Nat. 2, 31, et à cause de cela ; nec, si..., propterea Cic. Phil. 13, 14, et si..., il ne s’ensuit pas que
2 [en corrélation] a) propterea... quod, quia, par cela que, parce que : Cic. Off. 3, 12 ; Fin. 1, 53 ; propterea... quoniam Gell. 3, 6 ; parce que ; b) propterea... ut Cic. Lig. 8, pour que, afin que.
Latin > German (Georges)
propter-eā, Adv., deswegen, Cic. u.a.: id propterea, Ter.: ergo propterea, Ter. – m. folg. quia, Plaut. u. Cic.: m. folg. quod (weil), Ter. u. Cic.: m. folg. quoniam, Gell.: m. folg. ut od. ne u. Konj., Cic. u. Ter.
