ἐξέφνης: Difference between revisions
From LSJ
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™xa⋯fnhj 誒克士-埃-弗尼士< | |sngr='''原文音譯'''：™xa⋯fnhj 誒克士-埃-弗尼士<br />'''詞類次數'''：副詞（5）<br />'''原文字根'''：出去-不-顯出（的）<br />'''字義溯源'''：忽然，出乎意料地；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[αἰφνίδιος]]）=預料不到的）組成；而 （[[αἰφνίδιος]]）又由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[φαίνω]]）=發光，照耀）組成，其中 （[[φαίνω]]）出自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀，顯示）。比較 （[[ἐξάπινα]]）=忽然地<br />'''出現次數'''：總共（5）；可（1）；路（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 忽然（5） 可13:36； 路2:13； 路9:39； 徒9:3； 徒22:6 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:32, 3 October 2019
Chinese
原文音譯：™xa⋯fnhj 誒克士-埃-弗尼士
詞類次數：副詞（5）
原文字根：出去-不-顯出（的）
字義溯源：忽然，出乎意料地；由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（αἰφνίδιος）=預料不到的）組成；而 （αἰφνίδιος）又由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（φαίνω）=發光，照耀）組成，其中 （φαίνω）出自（φῶς）=光），而 （φῶς）又出自（φαῦλος）X*=照耀，顯示）。比較 （ἐξάπινα）=忽然地
出現次數：總共（5）；可（1）；路（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 忽然（5） 可13:36； 路2:13； 路9:39； 徒9:3； 徒22:6
