ἐπαγγέλλομαι: Difference between revisions
Κατὰ τὴν ἰδίαν φρόνησιν οὐδεὶς εὐτυχεῖ → Suo arbitratu nullus est felix satis → Kein Mensch nach seinem eignen Denken glücklich ist
(cc1) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[faire proclamer]];<br /><b>2</b> [[ordonner]];<br /><b>3</b> [[promettre]], [[offrir spontanément]], [[proposer]];<br /><b>4</b> [[faire profession de]] : ἀρετήν XÉN de [[vertu]] ; [[διδάσκειν]] ARSTT d'[[enseigner]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἀγγέλλω]], [[ἐπαγγέλλω]]. | |||
}} | |||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™paggšllw 誒普-昂給羅<br />'''詞類次數'''：動詞（15）<br />'''原文字根'''：在上-信息<br />'''字義溯源'''：在宣告，應許，稱為，自稱；由（[[ἐπί]]）*=因著）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀγγέλλω]]）傳話 2） （[[ἐπαγγελία]]）通告，應許 3） （[[ἐπαγγέλλομαι]]）在宣告，應許 4） （[[ἐπάγγελμα]]）自受約束，應許 5） （[[προεπαγγέλλω]]）昔日所應許。參讀 （[[διαμαρτύρομαι]]） （[[ἐξομολογέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（15）；可（1）；徒（1）；羅（1）；加（1）；提前（2）；多（1）；來（4）；雅（2）；彼後（1）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 應許（7） 可14:11； 徒7:5； 來6:13； 來10:23； 雅1:12； 雅2:5； 約壹2:25；<br />2） 他應許（1） 來12:26；<br />3） 他們應許（1） 彼後2:19；<br />4） 他⋯應許的（1） 羅4:21；<br />5） 應許者（1） 來11:11；<br />6） 應許的（1） 多1:2；<br />7） 蒙應許（1） 加3:19；<br />8） 稱為（1） 提前2:10；<br />9） 自稱（1） 提前6:21 | |sngr='''原文音譯'''：™paggšllw 誒普-昂給羅<br />'''詞類次數'''：動詞（15）<br />'''原文字根'''：在上-信息<br />'''字義溯源'''：在宣告，應許，稱為，自稱；由（[[ἐπί]]）*=因著）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀγγέλλω]]）傳話 2） （[[ἐπαγγελία]]）通告，應許 3） （[[ἐπαγγέλλομαι]]）在宣告，應許 4） （[[ἐπάγγελμα]]）自受約束，應許 5） （[[προεπαγγέλλω]]）昔日所應許。參讀 （[[διαμαρτύρομαι]]） （[[ἐξομολογέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（15）；可（1）；徒（1）；羅（1）；加（1）；提前（2）；多（1）；來（4）；雅（2）；彼後（1）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 應許（7） 可14:11； 徒7:5； 來6:13； 來10:23； 雅1:12； 雅2:5； 約壹2:25；<br />2） 他應許（1） 來12:26；<br />3） 他們應許（1） 彼後2:19；<br />4） 他⋯應許的（1） 羅4:21；<br />5） 應許者（1） 來11:11；<br />6） 應許的（1） 多1:2；<br />7） 蒙應許（1） 加3:19；<br />8） 稱為（1） 提前2:10；<br />9） 自稱（1） 提前6:21 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:25, 4 May 2023
French (Bailly abrégé)
1 faire proclamer;
2 ordonner;
3 promettre, offrir spontanément, proposer;
4 faire profession de : ἀρετήν XÉN de vertu ; διδάσκειν ARSTT d'enseigner.
Étymologie: ἐπί, ἀγγέλλω, ἐπαγγέλλω.
Chinese
原文音譯：™paggšllw 誒普-昂給羅
詞類次數：動詞（15）
原文字根：在上-信息
字義溯源：在宣告，應許，稱為，自稱；由（ἐπί）*=因著）與（ἄγγελος）=使者）組成；而 （ἄγγελος）出自（ἀγγελία）X*=帶來消息）
同源字：1） （ἀγγέλλω）傳話 2） （ἐπαγγελία）通告，應許 3） （ἐπαγγέλλομαι）在宣告，應許 4） （ἐπάγγελμα）自受約束，應許 5） （προεπαγγέλλω）昔日所應許。參讀 （διαμαρτύρομαι） （ἐξομολογέω）同義字
出現次數：總共（15）；可（1）；徒（1）；羅（1）；加（1）；提前（2）；多（1）；來（4）；雅（2）；彼後（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1） 應許（7） 可14:11； 徒7:5； 來6:13； 來10:23； 雅1:12； 雅2:5； 約壹2:25；
2） 他應許（1） 來12:26；
3） 他們應許（1） 彼後2:19；
4） 他⋯應許的（1） 羅4:21；
5） 應許者（1） 來11:11；
6） 應許的（1） 多1:2；
7） 蒙應許（1） 加3:19；
8） 稱為（1） 提前2:10；
9） 自稱（1） 提前6:21
