ἐφφαθά: Difference between revisions
From LSJ
Καλὸν τὸ μηδὲν εἰς φίλους ἁμαρτάνειν → Nihil peccare in amicos est pulcherrimum → Gut ist, sich gegen Freunde nicht versündigen
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™ffaq£ 誒法他<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：開了吧<br />'''字義溯源'''：開了吧（意譯），以法大（音譯）；源自迦勒底文（[[פְּתַח]]‎）=打開），而 （[[פְּתַח]]‎）出自（[[פָּתַח]]‎）=開）<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 以法大（1） 可7:34 | |sngr='''原文音譯'''：™ffaq£ 誒法他<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：開了吧<br />'''字義溯源'''：開了吧（意譯），以法大（音譯）；源自迦勒底文（[[פְּתַח]]‎）=打開），而 （[[פְּתַח]]‎）出自（[[פָּתַח]]‎）=開）<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 以法大（1） 可7:34 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=mot araméen : « ouvre-toi » | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 17 October 2022
English (Strong)
of Chaldee origin (פְּתַח); be opened!: Ephphatha.
English (Thayer)
ephphatha, Aramaic אֶתְפָּתַח (the ethpaal imperative of the verb פְּתַח, Hebrew פָּתַח, to open), be thou opened (i. e. receive the power of hearing; the ears of the deaf and the eyes of the blind being considered as closed): Kautzsch, Gram. d. Biblical-Aram., p. 10.)
Chinese
原文音譯：™ffaq£ 誒法他
詞類次數：動詞（1）
原文字根：開了吧
字義溯源：開了吧（意譯），以法大（音譯）；源自迦勒底文（פְּתַח）=打開），而 （פְּתַח）出自（פָּתַח）=開）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 以法大（1） 可7:34
French (New Testament)
mot araméen : « ouvre-toi »
