βρέμω: Difference between revisions
Σύμβουλος οὐδείς ἐστι βελτίων χρόνου → Consultor homini tempus utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit
(4) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=bre/mw | |Beta Code=bre/mw | ||
|Definition=only pres. and impf. (aor. <b class="b3">ἔβραμεν</b>, vv.ll. <b class="b3">ἔβραχεν, ἔβρεμεν</b>, <span class="bibl">Call.<span class="title">Del.</span>140</span>):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">roar</b>, [κῦμα] ῥηγνύμενον μεγάλα βρέμει <span class="bibl">Il.4.425</span>; δυσάνεμοι βρέμουσιν ἀκταί <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>592</span> (lyr.):—Med., αἰγιαλῷ μεγάλῳ βρέμεται <span class="bibl">Il.2.210</span>; of wind, μέγα βρέμεται χαλεπαίνων <span class="bibl">14.399</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>592</span> (lyr.), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>998</span> (lyr.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> after Hom., of arms, <b class="b2">clash, ring</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>832</span>; of men, <b class="b2">clamour, rage</b>, β. ἐν αἰχμαῖς <span class="bibl">A. <span class="title">Pr.</span>424</span> (lyr.), cf. <span class="bibl"><span class="title">Th.</span>378</span>; πολλοῖς μὲν ἵπποις, μυρίοις δ' ὅπλοις β. <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>113</span>; <b class="b3">δεινὰ β. τινί</b> <b class="b2">against</b> one, <span class="bibl">Id.<span class="title">HF</span>962</span>; of a mob, <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span> 978</span> (lyr.); <b class="b2">murmur, grumble</b>, ὁ χαμηλὰ πνέων ἄφαντον β. <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>11.30</span>; <b class="b2">wail</b>, in Med., βλαχαὶ βρέμονται <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>350</span> (lyr.); but also of music, λύρα βρέμεται καὶ ἀοιδά <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>11.7</span>; λιγὺ λωτὸς βρέμων <span class="title">Pae.Delph.</span>12; φθέγμα μηχανῇ βρέμον S.<span class="title">Ichn.</span>278: c. acc., λωτὸς ὅταν ἱερὰ παίγματα βρέμῃ <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>161</span> (lyr.). (<b class="b2">mrem-</b>, cf. Skt. <b class="b2">mármaras</b> 'noisy', Lat. <b class="b2">murmur</b>, Gk. <b class="b3">μορμῡρω</b>, Lat.<b class="b2">fremo</b>, etc.)</span> | |Definition=only pres. and impf. (aor. <b class="b3">ἔβραμεν</b>, vv.ll. <b class="b3">ἔβραχεν, ἔβρεμεν</b>, <span class="bibl">Call.<span class="title">Del.</span>140</span>):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">roar</b>, [κῦμα] ῥηγνύμενον μεγάλα βρέμει <span class="bibl">Il.4.425</span>; δυσάνεμοι βρέμουσιν ἀκταί <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>592</span> (lyr.):—Med., αἰγιαλῷ μεγάλῳ βρέμεται <span class="bibl">Il.2.210</span>; of wind, μέγα βρέμεται χαλεπαίνων <span class="bibl">14.399</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>592</span> (lyr.), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>998</span> (lyr.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> after Hom., of arms, <b class="b2">clash, ring</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>832</span>; of men, <b class="b2">clamour, rage</b>, β. ἐν αἰχμαῖς <span class="bibl">A. <span class="title">Pr.</span>424</span> (lyr.), cf. <span class="bibl"><span class="title">Th.</span>378</span>; πολλοῖς μὲν ἵπποις, μυρίοις δ' ὅπλοις β. <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>113</span>; <b class="b3">δεινὰ β. τινί</b> <b class="b2">against</b> one, <span class="bibl">Id.<span class="title">HF</span>962</span>; of a mob, <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span> 978</span> (lyr.); <b class="b2">murmur, grumble</b>, ὁ χαμηλὰ πνέων ἄφαντον β. <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>11.30</span>; <b class="b2">wail</b>, in Med., βλαχαὶ βρέμονται <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>350</span> (lyr.); but also of music, λύρα βρέμεται καὶ ἀοιδά <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>11.7</span>; λιγὺ λωτὸς βρέμων <span class="title">Pae.Delph.</span>12; φθέγμα μηχανῇ βρέμον S.<span class="title">Ichn.</span>278: c. acc., λωτὸς ὅταν ἱερὰ παίγματα βρέμῃ <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>161</span> (lyr.). (<b class="b2">mrem-</b>, cf. Skt. <b class="b2">mármaras</b> 'noisy', Lat. <b class="b2">murmur</b>, Gk. <b class="b3">μορμῡρω</b>, Lat.<b class="b2">fremo</b>, etc.)</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0463.png Seite 463]] nur praes. u. impf. (onomatopoet., vgl. fremo und [[βροντή]]), <b class="b2">brausen, rauschen</b>; Hom. dreimal, Iliad. 4, 425 von der Woge des Meeres, χέρσῳ ῥηγνύμενον μεγάλα βρέμει; 2, 210 [[κῦμα]] πολυφλοίσβοιο θαλάσσης αἰγιαλῷ μεγάλῳ βρέμεται, Homerisch, medium in der Bedeutung des activ.; eben so medium statt des activ. Iliad. 14, 399, vom Winde, οὔτ' [[ἄνεμος]] τόσσον γε ποτὶ δρυσὶν ὑψικόμοισιν ἠπύει, ὅς τε [[μάλιστα]] μέγα βρέμεται χαλεπαίνων; – στόνῳ βρέμουσι δ' ἀντιπλῆγες ἀκταί Soph. Ant. 592; Ap. Rh. 2, 323; [[λύρα]] βρέμεται, <b class="b2">hallen</b>, Pind. N. 11, 7; vom Waffengeklirr Aesch. Prom. 423; Eur. Heracl. 832; vom tobenden Aufruhr Aesch. Eum. 978; vom Kindergeschrei, im med., Sept. 348; νάπαι βρέμονται, vom Wiederhall, Ar. Th. 998. Seltener c. acc., ἱερὰ παίγματα Eur. Bacch. 161. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:28, 2 August 2017
English (LSJ)
only pres. and impf. (aor. ἔβραμεν, vv.ll. ἔβραχεν, ἔβρεμεν, Call.Del.140):—
A roar, [κῦμα] ῥηγνύμενον μεγάλα βρέμει Il.4.425; δυσάνεμοι βρέμουσιν ἀκταί S.Ant.592 (lyr.):—Med., αἰγιαλῷ μεγάλῳ βρέμεται Il.2.210; of wind, μέγα βρέμεται χαλεπαίνων 14.399, cf. S.Ant.592 (lyr.), Ar.Th.998 (lyr.). II after Hom., of arms, clash, ring, E.Heracl.832; of men, clamour, rage, β. ἐν αἰχμαῖς A. Pr.424 (lyr.), cf. Th.378; πολλοῖς μὲν ἵπποις, μυρίοις δ' ὅπλοις β. E.Ph.113; δεινὰ β. τινί against one, Id.HF962; of a mob, A.Eu. 978 (lyr.); murmur, grumble, ὁ χαμηλὰ πνέων ἄφαντον β. Pi.P.11.30; wail, in Med., βλαχαὶ βρέμονται A.Th.350 (lyr.); but also of music, λύρα βρέμεται καὶ ἀοιδά Pi.N.11.7; λιγὺ λωτὸς βρέμων Pae.Delph.12; φθέγμα μηχανῇ βρέμον S.Ichn.278: c. acc., λωτὸς ὅταν ἱερὰ παίγματα βρέμῃ E.Ba.161 (lyr.). (mrem-, cf. Skt. mármaras 'noisy', Lat. murmur, Gk. μορμῡρω, Lat.fremo, etc.)
German (Pape)
[Seite 463] nur praes. u. impf. (onomatopoet., vgl. fremo und βροντή), brausen, rauschen; Hom. dreimal, Iliad. 4, 425 von der Woge des Meeres, χέρσῳ ῥηγνύμενον μεγάλα βρέμει; 2, 210 κῦμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης αἰγιαλῷ μεγάλῳ βρέμεται, Homerisch, medium in der Bedeutung des activ.; eben so medium statt des activ. Iliad. 14, 399, vom Winde, οὔτ' ἄνεμος τόσσον γε ποτὶ δρυσὶν ὑψικόμοισιν ἠπύει, ὅς τε μάλιστα μέγα βρέμεται χαλεπαίνων; – στόνῳ βρέμουσι δ' ἀντιπλῆγες ἀκταί Soph. Ant. 592; Ap. Rh. 2, 323; λύρα βρέμεται, hallen, Pind. N. 11, 7; vom Waffengeklirr Aesch. Prom. 423; Eur. Heracl. 832; vom tobenden Aufruhr Aesch. Eum. 978; vom Kindergeschrei, im med., Sept. 348; νάπαι βρέμονται, vom Wiederhall, Ar. Th. 998. Seltener c. acc., ἱερὰ παίγματα Eur. Bacch. 161.
