καὶ γάρ: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (pape replacement) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext= | |ptext=<b class="num">1</b> <i>denn ja, denn auch</i>, zur [[Bestätigung]] einer an sich nicht zweifelhaften [[Sache]], <i>Il</i>. 3.188, 4.43, 58, <i>Od</i>. 18.261; Aesch. <i>Prom</i>. 439, und [[sonst]] bei Tragg., wie in [[Prosa]], Her. 3.15, Plat. <i>Gorg</i>. 467b; καὶ τῆς [[ἄγαν]] γὰρ ἔστι που σιγῆς [[βάρος]] Soph. <i>Ant</i>. 1241; καὶ γὰρ τῶν Τισσαφέρνους τις οἰκείων παρηκολούθει Xen. <i>An</i>. 3.3.4, wo, wie 5.8.18 und [[sonst]], der Satz, den γάρ [[begründen]] soll, aus dem Zusammenhange zu [[ergänzen]] ist. – Verstärkt [[καὶ γάρ]] ῥα, <i>Il</i>. 1.113, καὶ γὰρ δή, 16.810; bei den Attikern oft καὶ γὰρ καί, wie Plat. <i>Prot</i>. 317c.<br><b class="num">2</b> wie <i>etenim</i>, den [[Grund]] mit dem Vorhergehenden [[verknüpfend]], <i>denn</i>, Xen. <i>An</i>. 2.5.4 und oft in att. [[Prosa]]; [[verstärkt]] καὶ γὰρ οὖν, vgl. die von [[Krüger]] zu Xen. <i>An</i>. 1.9.8 zusammengetragenen [[Stellen]]. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhousePhrasesReversed | {{WoodhousePhrasesReversed | ||
|woodpr=[[for indeed]] | |woodpr=[[for indeed]] | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:37, 24 November 2022
English (LSJ)
for also, for in fact, combining καί (in various senses) with γάρ, Il.3.188, Od.18.261, Hdt.3.15, etc.; also, for else, Arist.Pol. 1280a36: with strengthening Particles, κ. γ. δή for of a surety, Il. 16.810; in Ep., κ. γ. ῥα 1.113; in Att., κ. γ. καί, κ. γ. οὖν, Pl.Prt. 317c, X.An.1.9.8, etc.
German (Pape)
1 denn ja, denn auch, zur Bestätigung einer an sich nicht zweifelhaften Sache, Il. 3.188, 4.43, 58, Od. 18.261; Aesch. Prom. 439, und sonst bei Tragg., wie in Prosa, Her. 3.15, Plat. Gorg. 467b; καὶ τῆς ἄγαν γὰρ ἔστι που σιγῆς βάρος Soph. Ant. 1241; καὶ γὰρ τῶν Τισσαφέρνους τις οἰκείων παρηκολούθει Xen. An. 3.3.4, wo, wie 5.8.18 und sonst, der Satz, den γάρ begründen soll, aus dem Zusammenhange zu ergänzen ist. – Verstärkt καὶ γάρ ῥα, Il. 1.113, καὶ γὰρ δή, 16.810; bei den Attikern oft καὶ γὰρ καί, wie Plat. Prot. 317c.
2 wie etenim, den Grund mit dem Vorhergehenden verknüpfend, denn, Xen. An. 2.5.4 und oft in att. Prosa; verstärkt καὶ γὰρ οὖν, vgl. die von Krüger zu Xen. An. 1.9.8 zusammengetragenen Stellen.
