ἀκουσίως: Difference between revisions

κείνους δὲ κλαίω ξυμφορᾷ κεχρημένους (Euripides' Medea 347) → I weep for those who have suffered disaster

Revision as of 15:33, 8 February 2024

adv.
contre le gré, malgré : ἀκουσίως τιν' ἀφῖχθαι THC être venu contre le gré de qqn.
Étymologie: ἀκούσιος.

ἀκουσίως: (ᾱ)
1 против воли, неохотно Eur., Thuc., Plut.;
2 невольно, невзначай Plat.

Catalan: involuntàriament; Dutch: onwillekeurig; Esperanto: nevole; Finnish: vastoin tahtoaan, vastentahtoisesti, tahattomasti, tahtomattaan; French: involontairement, sans le faire exprès; Galician: involuntariamente; Georgian: უნებლიეთ; Ancient Greek: ἀβουλήτως, ἀθελήτως, ἀκουσίως, ἄκως, ἀνεθελήτως, ἀπροαιρέτως, λαθραίως; Hungarian: önkéntelenül, akaratlanul; Italian: involontariamente; Polish: niechcący, mimowolnie, machinalnie; Portuguese: involuntariamente; Romanian: involuntar; Russian: невольно; Spanish: involuntariamente

@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{eles
 |esgtx=[[a disgusto]], [[contra la voluntad]], [[forzadamente]], [[involuntariamente]]
+}}
+{{trml
+|trtx====[[involuntarily]]===
+Catalan: involuntàriament; Dutch: [[onwillekeurig]]; Esperanto: nevole; Finnish: vastoin tahtoaan, vastentahtoisesti, tahattomasti, tahtomattaan; French: [[involontairement]], [[sans le faire exprès]]; Galician: involuntariamente; Georgian: უნებლიეთ; Ancient Greek: [[ἀβουλήτως]], [[ἀθελήτως]], [[ἀκουσίως]], [[ἄκως]], [[ἀνεθελήτως]], [[ἀπροαιρέτως]], [[λαθραίως]]; Hungarian: önkéntelenül, akaratlanul; Italian: [[involontariamente]]; Polish: niechcący, mimowolnie, machinalnie; Portuguese: [[involuntariamente]]; Romanian: involuntar; Russian: [[невольно]]; Spanish: [[involuntariamente]]
 }}