ἐγγενής: Difference between revisions
εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος → in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit
(4) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)ggenh/s | |Beta Code=e)ggenh/s | ||
|Definition=ές, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">native</b>, Αἰγύπτιοι <span class="bibl">Hdt.2.47</span>; opp. μέτοικος, ἐ. Θηβαῖος <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>452</span>; <b class="b3">θεοὺς τοὺς ἐ</b>. gods <b class="b2">of the race</b> or <b class="b2">country</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>582</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>199</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">El.</span>428</span>; νόμος <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>15.7.10</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">born of the same race, kindred</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1168</span>, <span class="bibl">1506</span>, <span class="title">Inscr.Cos</span>124; <b class="b3">ἐ. κηδεία</b> connexion <b class="b2">with a kinsman</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>134</span>. Adv. -<b class="b3">νῶς</b> <b class="b2">like kinsmen</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1225</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of qualities, <b class="b2">inborn, innate</b>, νοῦς <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>1328</span>; <b class="b3">σφίσιν ἐγγενὲς ἔμμεν ἀεθληταῖς ἀγαθοῖσιν</b> <b class="b2">'tis in their race</b> to be good athletes, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>10.51</span>; <b class="b3">πόνος ἐ</b>. <b class="b2">in the family</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>466</span> (lyr.); τἀγγενῆ κακά <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1430</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> = Lat. <b class="b2">ingenuus</b>, PGnom.29.</span> | |Definition=ές, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">native</b>, Αἰγύπτιοι <span class="bibl">Hdt.2.47</span>; opp. μέτοικος, ἐ. Θηβαῖος <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>452</span>; <b class="b3">θεοὺς τοὺς ἐ</b>. gods <b class="b2">of the race</b> or <b class="b2">country</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>582</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>199</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">El.</span>428</span>; νόμος <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>15.7.10</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">born of the same race, kindred</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1168</span>, <span class="bibl">1506</span>, <span class="title">Inscr.Cos</span>124; <b class="b3">ἐ. κηδεία</b> connexion <b class="b2">with a kinsman</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>134</span>. Adv. -<b class="b3">νῶς</b> <b class="b2">like kinsmen</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1225</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of qualities, <b class="b2">inborn, innate</b>, νοῦς <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>1328</span>; <b class="b3">σφίσιν ἐγγενὲς ἔμμεν ἀεθληταῖς ἀγαθοῖσιν</b> <b class="b2">'tis in their race</b> to be good athletes, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>10.51</span>; <b class="b3">πόνος ἐ</b>. <b class="b2">in the family</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>466</span> (lyr.); τἀγγενῆ κακά <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1430</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> = Lat. <b class="b2">ingenuus</b>, PGnom.29.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0700.png Seite 700]] ές, eingeboren, einheimisch, Her. 2, 471 [[ξένος]] λόγῳ [[μέτοικος]] [[εἶτα]] δ' ἐγγενὴς φανήσεται Θηβαῖος Soph. O. R. 452; bes. θεοί, wie [[ἐγχώριος]], Stamm-, Landesgötter, Aesch. Spt. 582; Soph. Ant. 199 u. öfter Tragg.; [[κῆδος]] ἐγγενές, angestammt, Aesch. Suppl. 330; [[πόνος]] Ch. 466; ἐγγενές ἐστιν αὐτοῖς ἀγαθοῖς εἶναι Pind. N. 10, 51; τὰ ἐγγενῆ, das Verwandte, Soph. Ant. 659; so Ggstz ἢ δοῦλος ἢ κείνου τις [[ἐγγενής]] O. R. 1168; angeboren, [[νοῦς]] Soph. El. 1328. – Adv. ἐγγενῶς, Soph. O. R. 1225. – Bei B. A. 187. 259 [[ἀστός]] erkl. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:48, 2 August 2017
English (LSJ)
ές,
A native, Αἰγύπτιοι Hdt.2.47; opp. μέτοικος, ἐ. Θηβαῖος S.OT452; θεοὺς τοὺς ἐ. gods of the race or country, A.Th.582, S.Ant.199, cf. El.428; νόμος J.AJ15.7.10. 2 born of the same race, kindred, S.OT1168, 1506, Inscr.Cos124; ἐ. κηδεία connexion with a kinsman, E.Supp.134. Adv. -νῶς like kinsmen, S.OT1225. II of qualities, inborn, innate, νοῦς Id.El.1328; σφίσιν ἐγγενὲς ἔμμεν ἀεθληταῖς ἀγαθοῖσιν 'tis in their race to be good athletes, Pi.N.10.51; πόνος ἐ. in the family, A.Ch.466 (lyr.); τἀγγενῆ κακά S.OT1430. III = Lat. ingenuus, PGnom.29.
German (Pape)
[Seite 700] ές, eingeboren, einheimisch, Her. 2, 471 ξένος λόγῳ μέτοικος εἶτα δ' ἐγγενὴς φανήσεται Θηβαῖος Soph. O. R. 452; bes. θεοί, wie ἐγχώριος, Stamm-, Landesgötter, Aesch. Spt. 582; Soph. Ant. 199 u. öfter Tragg.; κῆδος ἐγγενές, angestammt, Aesch. Suppl. 330; πόνος Ch. 466; ἐγγενές ἐστιν αὐτοῖς ἀγαθοῖς εἶναι Pind. N. 10, 51; τὰ ἐγγενῆ, das Verwandte, Soph. Ant. 659; so Ggstz ἢ δοῦλος ἢ κείνου τις ἐγγενής O. R. 1168; angeboren, νοῦς Soph. El. 1328. – Adv. ἐγγενῶς, Soph. O. R. 1225. – Bei B. A. 187. 259 ἀστός erkl.
