ἐνζεύγνυμι: Difference between revisions
From LSJ
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
(5) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)nzeu/gnumi | |Beta Code=e)nzeu/gnumi | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">yoke</b>, ἐνιζευχθέντες βόες <span class="bibl">A.R.1.686</span>; <b class="b2">bind fast</b>, ἄρθρα ποδοῖν <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>718</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> metaph., <b class="b2">involve in</b>, ἀνάγκαις ταῖσδ' ἐνέζευγμαι <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>108</span>; <b class="b3">τί ποτέ μ' . . ἐνέζευξας . . ἐν πημοσύναις;</b> ib.<span class="bibl">578</span> (lyr.).</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">yoke</b>, ἐνιζευχθέντες βόες <span class="bibl">A.R.1.686</span>; <b class="b2">bind fast</b>, ἄρθρα ποδοῖν <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>718</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> metaph., <b class="b2">involve in</b>, ἀνάγκαις ταῖσδ' ἐνέζευγμαι <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>108</span>; <b class="b3">τί ποτέ μ' . . ἐνέζευξας . . ἐν πημοσύναις;</b> ib.<span class="bibl">578</span> (lyr.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0840.png Seite 840]] (s. [[ζεύγνυμι]]), hineinbinden, einjochen; τί ποτε ταῖσδ' ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦσαν ἐν πημοναῖσιν, hast sie mit Leid beladen, Aesch. Prom. 579; eigtl., ἄρθρα ἐνζεύξας ποδοῖν, in Fesseln eingezwängt, Soph. O. R. 718; ἐνιζευχθέντες ταῦροι, angejocht, Ap. Rh. 1, 686. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:38, 2 August 2017
English (LSJ)
A yoke, ἐνιζευχθέντες βόες A.R.1.686; bind fast, ἄρθρα ποδοῖν S.OT718. II metaph., involve in, ἀνάγκαις ταῖσδ' ἐνέζευγμαι A.Pr.108; τί ποτέ μ' . . ἐνέζευξας . . ἐν πημοσύναις; ib.578 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 840] (s. ζεύγνυμι), hineinbinden, einjochen; τί ποτε ταῖσδ' ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦσαν ἐν πημοναῖσιν, hast sie mit Leid beladen, Aesch. Prom. 579; eigtl., ἄρθρα ἐνζεύξας ποδοῖν, in Fesseln eingezwängt, Soph. O. R. 718; ἐνιζευχθέντες ταῦροι, angejocht, Ap. Rh. 1, 686.
