ἀποζεύγνυμι: Difference between revisions
διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος → we went through fire and water, we have gone through fire and water
(13_4) |
(Bailly1_1) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0302.png Seite 302]] (s. [[ζεύγνυμι]]), eigtl. aus dem Joch spannen; übertr., ἀπεζύγην γάμων Eur. Suppl. 872, öfter; in δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας Aesch. Ch. 665 liegt nur die Trennung: zu Fuß bin ich (von dort) hierher gekommen; ἀπεζεύχθη Babr. 37, 6. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0302.png Seite 302]] (s. [[ζεύγνυμι]]), eigtl. aus dem Joch spannen; übertr., ἀπεζύγην γάμων Eur. Suppl. 872, öfter; in δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας Aesch. Ch. 665 liegt nur die Trennung: zu Fuß bin ich (von dort) hierher gekommen; ἀπεζεύχθη Babr. 37, 6. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> ἀποζεύξω, <i>Pass. ao.</i> ἀπεζεύχθην, <i>ao.2</i> ἀπεζύγην;<br />détacher du joug, détacher, séparer ; [[ὥσπερ]] δεῦρ’ ἀπεζύγην πόδας ESCHL (avec le même attirail avec lequel) j’arrive ici au terme de mon voyage, <i>litt.</i> avec lequel j’ai dételé mon pied.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ζεύγνυμι]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:48, 9 August 2017
English (LSJ)
A separate, part, ἀ. συνεύνων Man. 3.85; ἀ.τὸ τείχισμα Malch.p.412D. II mostly in Pass., -ζεύγνῠμαι, aor. -εζύγην [ῠ] (v. infr.), also -εζεύχθην E.El.284, AP12.226 (Strat.):—to be loosed from the yoke, [βοῦς] εἰς νομὰς ἀπεζεύχθη Babr. 37.6; but usually metaph., to be parted from, τέκνων γυναικός τ' E.HF 1375, cf. Med.1017; εἰ γάμων ἀπεζύγην if I were free from .., Id.Supp. 791; ὀρφανὸς ἀποζυγείς Id.Ph.988; ὥσπερ δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας as I unharnessed my feet, i.e. took rest, A.Ch.676.
German (Pape)
[Seite 302] (s. ζεύγνυμι), eigtl. aus dem Joch spannen; übertr., ἀπεζύγην γάμων Eur. Suppl. 872, öfter; in δεῦρ' ἀπεζύγην πόδας Aesch. Ch. 665 liegt nur die Trennung: zu Fuß bin ich (von dort) hierher gekommen; ἀπεζεύχθη Babr. 37, 6.
French (Bailly abrégé)
f. ἀποζεύξω, Pass. ao. ἀπεζεύχθην, ao.2 ἀπεζύγην;
détacher du joug, détacher, séparer ; ὥσπερ δεῦρ’ ἀπεζύγην πόδας ESCHL (avec le même attirail avec lequel) j’arrive ici au terme de mon voyage, litt. avec lequel j’ai dételé mon pied.
Étymologie: ἀπό, ζεύγνυμι.
