αὐθεντικός: Difference between revisions
Λόγος εὐχάριστος χάριτός ἐστ' ἀνταπόδοσις → Es sermo gratus pro relata gratia → Ein gutes Wort ist Dank für eine gute Tat
(6_10) |
(big3_7) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αὐθεντικός''': -ή, -όν, ἔγκυρος, [[γνήσιος]], Ἐκκλ.: - Τὸ ἐπίρρ. -κῶς παρὰ Κικ. π. Ἀττ. 9. 14., 10. 9. | |lstext='''αὐθεντικός''': -ή, -όν, ἔγκυρος, [[γνήσιος]], Ἐκκλ.: - Τὸ ἐπίρρ. -κῶς παρὰ Κικ. π. Ἀττ. 9. 14., 10. 9. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[auténtico]], [[original]], [[autógrafo]] χειρογραφία <i>POxy</i>.260.20 (I d.C.), [[διαθήκη]] <i>BGU</i> 326.2.23 (II d.C.), ἐπιστολαί <i>PHamb</i>.18.2.6 (III d.C.), ὄνομα <i>PMag</i>.14.21, βασιλικὸς νόμος Eus.<i>VC</i> 2.23.3<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ αὐθεντικόν [[documento original]], <i>PFam.Teb</i>.31.13 (II d.C.), <i>PSI</i> 871.29 (I d.C.), <i>POxy</i>.1208.5 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[genuino]] de los vientos de los cuatro puntos cardinales ἄνεμοι ([[ἀπηλιώτης]], ζέφυρος, etc.) <i>Gp</i>.1.11.1, νεομηνίαι <i>PMag</i>.13.388.<br /><b class="num">2</b> [[soberano]], [[independiente]], [[auténtico]] σπουδή <i>IMylasa</i> 134.2 (II a.C.), πράξεις Ptol.<i>Tetr</i>.4.4.11<br /><b class="num">•</b>esp. del poder de Dios αὐθεντικὴ ... καὶ θεϊκὴ ἐξουσία Gr.Nyss.<i>Or.Catech</i>.15, cf. Basil.<i>Eunom</i>.3.4.12, αὐθεντικαὶ καὶ δεσποτικαὶ ... φωναί Basil.M.32.105B.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς [[con autoridad]] αὐ. loqui</i> Cic.<i>Att</i>.182.2, <i>nuntiabitur</i> Cic.<i>Att</i>.200.1<br /><b class="num">•</b>-ώτερον [[con suprema autoridad]], [[soberanamente]] Ptol.<i>Tetr</i>.4.3.6, Ammon.M.85.1496A, Basil.M.31.472A. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:56, 21 August 2017
English (LSJ)
ή, όν,
A principal, ἄνεμοι Gp.1.11.1. 2 warranted, authentic, χειρογραφία, ἀποχή, διαθήκη, POxy.260.20 (i A. D.), Ostr.1010, BGU326ii 23 (ii A. D.); original, ἐπιστολαί PHamb.18ii6 (iii A. D.); ἐπιθύματα PMag.Leid.W.9.15; ὄνομα ib.14.25; authoritative, Ptol.Tetr.182. Adv. -κῶς, loqui make an authoritative statement, Cic.Att.9.14.2; αὐ. nuntiabatur ib.10.9.1: Comp. -ώτερον with higher authority, Ptol. Tetr.177.
Greek (Liddell-Scott)
αὐθεντικός: -ή, -όν, ἔγκυρος, γνήσιος, Ἐκκλ.: - Τὸ ἐπίρρ. -κῶς παρὰ Κικ. π. Ἀττ. 9. 14., 10. 9.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
I 1auténtico, original, autógrafo χειρογραφία POxy.260.20 (I d.C.), διαθήκη BGU 326.2.23 (II d.C.), ἐπιστολαί PHamb.18.2.6 (III d.C.), ὄνομα PMag.14.21, βασιλικὸς νόμος Eus.VC 2.23.3
•subst. τὸ αὐθεντικόν documento original, PFam.Teb.31.13 (II d.C.), PSI 871.29 (I d.C.), POxy.1208.5 (III d.C.)
•genuino de los vientos de los cuatro puntos cardinales ἄνεμοι (ἀπηλιώτης, ζέφυρος, etc.) Gp.1.11.1, νεομηνίαι PMag.13.388.
2 soberano, independiente, auténtico σπουδή IMylasa 134.2 (II a.C.), πράξεις Ptol.Tetr.4.4.11
•esp. del poder de Dios αὐθεντικὴ ... καὶ θεϊκὴ ἐξουσία Gr.Nyss.Or.Catech.15, cf. Basil.Eunom.3.4.12, αὐθεντικαὶ καὶ δεσποτικαὶ ... φωναί Basil.M.32.105B.
II adv. -ῶς con autoridad αὐ. loqui Cic.Att.182.2, nuntiabitur Cic.Att.200.1
•-ώτερον con suprema autoridad, soberanamente Ptol.Tetr.4.3.6, Ammon.M.85.1496A, Basil.M.31.472A.
