εἰστρέχω: Difference between revisions
Κρεῖττον τὸ μὴ ζῆν ἐστιν ἢ ζῆν ἀθλίως → Death is better than a life of misery → Satius mori quam calamitose vivere → Der Tod ist besser als ein Leben in der Not
(Bailly1_2) |
(big3_13) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>anc. att.</i> [[ἐστρέχω]];<br /><i>f.</i> [[εἰσθρέξομαι]], <i>ao.2</i> [[εἰσέδραμον]];<br /><b>1</b> courir <i>ou</i> se précipiter dans;<br /><b>2</b> courir sur <i>ou</i> vers.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[τρέχω]]. | |btext=<i>anc. att.</i> [[ἐστρέχω]];<br /><i>f.</i> [[εἰσθρέξομαι]], <i>ao.2</i> [[εἰσέδραμον]];<br /><b>1</b> courir <i>ou</i> se précipiter dans;<br /><b>2</b> courir sur <i>ou</i> vers.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[τρέχω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- Th.4.67<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. -έδραμον Th.l.c., Theoc.13.23, subj. 3<sup>a</sup> plu. εἰσθρέξωσιν Lyc.1163; perf. εἰσδεδράμηκα Men.<i>Sam</i>.361]<br /><b class="num">1</b> de pers. [[entrar corriendo]], [[apresuradamente]] c. εἰς y ac. εἰς τὸ πρυτανεῖον Ar.<i>Eq</i>.281, εἰς τὸ [[δωμάτιον]] Hld.1.17.3, εἰς τὸν θάλαμον Hld.7.9.4, c. adv. rel. ἐσέδραμον οὗ νῦν τὸ τροπαῖόν ἐστι Th.l.c., [[εἴσω]] Men.<i>Sam</i>.361, cf. 252, c. ac. de direcc. δόμους Lyc.l.c., τὸν τοῦ Βαὰλ οἶκον I.<i>AI</i> 9.154, c. compl. sobrentendido por cont. ἀπολαβεῖν τοὺς εἰστρέχοντας πολεμίους detener a los enemigos que entran precipitadamente</i> en la ciudad, Aen.Tact.39.4, εἰσδραμοῦσα entrando deprisa</i>, <i>Act.Ap</i>.12.14, cf. Babr.31.18, <i>Erot.Fr.Pap.Chion</i>.(?) p.308, Ach.Tat.1.7.3<br /><b class="num">•</b>de barcos [[entrar velozmente]], [[dirigirse velozmente hacia]] εἰς τὸν λιμένα Plb.1.44.6, c. ac. de direcc. βαθὺν δ' εἰσέδραμε Φᾶσιν la nave Argo, Theoc.l.c.<br /><b class="num">•</b>fig., c. ac. de pers. [[entrar en]], [[apoderarse de]] πάθος ... διακένου δόξης εἰσδεδράμηκέ τινα τῶν ... ἀποστόλων un sentimiento de vanagloria se ha apoderado de uno de los apóstoles</i> Cyr.Al.<i>Luc</i>.1.89.19.<br /><b class="num">2</b> c. πρός y ac. de pers. [[acudir corriendo]] πρὸς τὴν μητέρα Polyaen.6.1.2, πρός με Ach.Tat.2.23.3, περίφοβος εἰσέδραμε πρὸς τὴν Καλλιρρόην Charito 2.7.2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:00, 21 August 2017
English (LSJ)
aor. I subj.
A εἰσθρέξωσιν Lyc.1163 : aor. 2 -έδρᾰμον Th. 4.67, Theoc.13.24 : pf. εἰσδεδράμηκα Men.Sam.146 :—run in, Th. l.c.; εἰσέδραμε Φᾶσιν, of a ship, Theoc. l.c. ; ἡ θεὸς (sc.ποδάγρα) διὰ ποδῶν εἰ. Luc.Ocyp.Praef.
German (Pape)
[Seite 746] (s. τρέχω), hineinlaufen; ἐςέδραμον Thuc. 4, 67; ἐςδράμοιεν 4, 111; Φᾶσιν εἰσέδραμε, vom Schiffe, Theocr. 13, 23; den aor. εἰσθρέξωσιν hat Lycophr. 1163.
Greek (Liddell-Scott)
εἰστρέχω: μέλλ. -δρᾰμοῦμαι, ἀόρ. β΄ -έδρᾰμον: - τρέχω ἐντὸς εἰς, Πλαταιῆς τε καὶ περίπολοι ἐσέδραμον Θουκ. 4. 67· βαθὺν δ’ εἰσέδραμε Φᾶσιν, ἐπὶ πλοίου, Θεόκρ. 13. 23.
French (Bailly abrégé)
anc. att. ἐστρέχω;
f. εἰσθρέξομαι, ao.2 εἰσέδραμον;
1 courir ou se précipiter dans;
2 courir sur ou vers.
Étymologie: εἰς, τρέχω.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): ἐσ- Th.4.67
• Morfología: [aor. ind. -έδραμον Th.l.c., Theoc.13.23, subj. 3a plu. εἰσθρέξωσιν Lyc.1163; perf. εἰσδεδράμηκα Men.Sam.361]
1 de pers. entrar corriendo, apresuradamente c. εἰς y ac. εἰς τὸ πρυτανεῖον Ar.Eq.281, εἰς τὸ δωμάτιον Hld.1.17.3, εἰς τὸν θάλαμον Hld.7.9.4, c. adv. rel. ἐσέδραμον οὗ νῦν τὸ τροπαῖόν ἐστι Th.l.c., εἴσω Men.Sam.361, cf. 252, c. ac. de direcc. δόμους Lyc.l.c., τὸν τοῦ Βαὰλ οἶκον I.AI 9.154, c. compl. sobrentendido por cont. ἀπολαβεῖν τοὺς εἰστρέχοντας πολεμίους detener a los enemigos que entran precipitadamente en la ciudad, Aen.Tact.39.4, εἰσδραμοῦσα entrando deprisa, Act.Ap.12.14, cf. Babr.31.18, Erot.Fr.Pap.Chion.(?) p.308, Ach.Tat.1.7.3
•de barcos entrar velozmente, dirigirse velozmente hacia εἰς τὸν λιμένα Plb.1.44.6, c. ac. de direcc. βαθὺν δ' εἰσέδραμε Φᾶσιν la nave Argo, Theoc.l.c.
•fig., c. ac. de pers. entrar en, apoderarse de πάθος ... διακένου δόξης εἰσδεδράμηκέ τινα τῶν ... ἀποστόλων un sentimiento de vanagloria se ha apoderado de uno de los apóstoles Cyr.Al.Luc.1.89.19.
2 c. πρός y ac. de pers. acudir corriendo πρὸς τὴν μητέρα Polyaen.6.1.2, πρός με Ach.Tat.2.23.3, περίφοβος εἰσέδραμε πρὸς τὴν Καλλιρρόην Charito 2.7.2.
