ἄτυφος: Difference between revisions
Λαβὼν ἀπόδος, ἄνθρωπε, καὶ λήψῃ πάλιν → Capias ut iterum, redde, quod iam ceperis → Du nimmst; gib, Mensch, zurück, damit du wieder nimmst
(Bailly1_1) |
(big3_7) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />sans orgueil, modeste;<br /><i>Cp.</i> ἀτυφότερος.<br />'''Étymologie:''' ἀ, τύφος. | |btext=ος, ον :<br />sans orgueil, modeste;<br /><i>Cp.</i> ἀτυφότερος.<br />'''Étymologie:''' ἀ, τύφος. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἄτῡφος) -ον<br /><b class="num">1</b> [[exento de arrogancia]], [[modesto]] μοῖρα Pl.<i>Phdr</i>.230a<br /><b class="num">•</b>gener. de pers.: de Pirrón. Timo <i>SHell</i>.783.1, del sabio estoico, Cleanth.<i>Fr.Poet</i>.3.8, Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.163, del ἀνὴρ σώφρων D.Chr.77/78.26, de Crates y Diógenes, Teles 2 p.14, de una moda en el vestir, Plu.<i>Alex</i>.45<br /><b class="num">•</b>c. inf. [[modesto para]] καὶ λαθεῖν τὴν χάριν ἀτυφότατος de Arcesilao, D.L.4.37<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀτυφότερον [[la mayor modestia]] Hierocl.<i>in CA</i> 19.8<br /><b class="num">•</b>sup. neutr. como adv. ἀτυφότατα sin la mínima arrogancia</i> Ael.<i>Fr</i>.137.<br /><b class="num">2</b> adv. -ως [[sin arrogancia]], [[modestamente]] ἔχειν Plu.2.32d, χρηστικὸν ἀ. M.Ant.1.16.4, λέγειν Plot.2.9.6. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:56, 21 August 2017
English (LSJ)
ον,
A not puffed up, Pl.Phdr.230a, Timo9.1; esp. of the Stoic sage, Cleanth.Stoic.1.127: Comp., Plu.Alex.45: Sup., D.L.4.37. Adv. -φως Plu.2.32d, M.Ant.1.16.4: Comp. -ότερον Hierocl.in CA19p.461M.: Sup. -ότατα Ael.Fr.137:—also ἀτῡφί, dub. in IG14.2094.
German (Pape)
[Seite 390] ohne Anmaßung u. Hochmuth, bescheiden, Plat. Phaedr. 280; Cic. Att. 6, 9; Plut. Alex. 45. – Adv. ἀτύφως, M. Ant. 1, 16; superl. ἀτυφότατα, Ael.
Greek (Liddell-Scott)
ἄτῡφος: -ον, ὁ μὴ τετυφωμένος, μὴ ἀλαζών, ταπεινόφρων, Πλάτ. Φαῖδρ. 230Α, Τίμων παρ’ Εὐσ. ἐν Εὐαγγ. Πρ. 761Ε: ― συγκρ. ἀτυφότερος, ἀτυφοτέραν μὲν ἐκείνης Πλούτ. Ἀλέξ. 45. ― Ἐπίρρ. -φως Πλούτ. 2. 32D· ὡσαύτως ἀτυφὶ (;) Συλλ. Ἐπιγρ. 1645β., ἀτυφότατα Σουΐδ. ἐν λέξ. ἀτυφία.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
sans orgueil, modeste;
Cp. ἀτυφότερος.
Étymologie: ἀ, τύφος.
Spanish (DGE)
(ἄτῡφος) -ον
1 exento de arrogancia, modesto μοῖρα Pl.Phdr.230a
•gener. de pers.: de Pirrón. Timo SHell.783.1, del sabio estoico, Cleanth.Fr.Poet.3.8, Chrysipp.Stoic.3.163, del ἀνὴρ σώφρων D.Chr.77/78.26, de Crates y Diógenes, Teles 2 p.14, de una moda en el vestir, Plu.Alex.45
•c. inf. modesto para καὶ λαθεῖν τὴν χάριν ἀτυφότατος de Arcesilao, D.L.4.37
•subst. τὸ ἀτυφότερον la mayor modestia Hierocl.in CA 19.8
•sup. neutr. como adv. ἀτυφότατα sin la mínima arrogancia Ael.Fr.137.
2 adv. -ως sin arrogancia, modestamente ἔχειν Plu.2.32d, χρηστικὸν ἀ. M.Ant.1.16.4, λέγειν Plot.2.9.6.
