γέλγις: Difference between revisions
τὸν ἴδιον κίνδυνον ὑποθείς → at his own risk
(Bailly1_1) |
(big3_9) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ιθος <i>ou</i> ιδος (ἡ) :<br />gousse d’ail.<br />'''Étymologie:''' DELG cf. [[ἄγλις]], [[γαγγλίον]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[σκελλίς]]. | |btext=ιθος <i>ou</i> ιδος (ἡ) :<br />gousse d’ail.<br />'''Étymologie:''' DELG cf. [[ἄγλις]], [[γαγγλίον]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[σκελλίς]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=ἡ<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> γέργις Phot.γ 86<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. nom. γέλγιθες <i>AP</i> 6.232 (Crin.), Hsch., Sud., [[γέργιδες]] Phot.l.c.; ac. γέλγιθας Hp.<i>Nat.Mul</i>.77, pero γέλγεις Thphr.<i>CP</i> 1.4.5, <i>HP</i> 7.4.11, 12]<br /><b class="num">1</b> sg. y plu. [[cabeza de ajo]] Thphr.<i>HP</i> 7.4.12, Hdn.Gr.1.87, Hsch., Phot.γ 56 y l.c., Sud.<br /><b class="num">2</b> plu. [[dientes de ajo]] γέλγιθας ἑψεῖν Hp.<i>Nat.Mul</i>.l.c., πότιμοι γέλγιθες <i>AP</i> l.c., ἡ γ. διαιρεῖται εἰς τὰς γέλγεις la cabeza de ajo se divide en dientes</i> Thphr.<i>HP</i> 7.4.12, <i>CP</i> 1.4.5.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Forma c. red. expresiva *γελ-γλις de *<i>gel</i>-/<i>gl</i>- ‘redondo’, ‘hinchado’, cf. lat. <i>galla</i> ‘bugalla’, ai. <i>gula</i>- ‘bola’, etc. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:08, 21 August 2017
English (LSJ)
ἡ, gen. γέλγιθος, also γέλγιος and -ιδος (in codd. freq. with false accent γελγίς, γελγίθος, etc., but cf. Hdn.Gr.1.87): pl.
A γέλγεις Thphr.HP7.4.11, CP1.4.5:—head of garlic, and in pl., the cloves which compose it, ἡ γέλγις διαιρεῖται εἰς τὰς γέλγεις Id.HP7.4.12, cf. Hp.Nat.Mul.77; πότιμοι γέλγῑθες AP6.232 (Crin.).
Greek (Liddell-Scott)
γέλγις: ἡ, γεν. γέλγῑθος, ὡσαύτως γέλγιος καὶ -ιδος, (ἐν χφοις συχνάκις μετ’ ἐσφαλμένου τονισμοῦ γελγίς, γελγίθος, κτλ., ἐναντίον τοῦ κανόνος τοῦ Ἀρκαδ. σ. 29)· πληθ. γέλγεις Θεόφρ. Αἰτ. Φ. 1. 4, 5· ― ὅμοιον τῷ ἄγλις, κεφαλὴ ἢ βολβὸς ἢ σκελὶς σκορόδου, Λατ. spica ἢ nucleus allii, πότιμοι γέλγῑθες Ἀνθ. II. 6. 232· πρβλ. Θεόκρ. 14. 17.
French (Bailly abrégé)
ιθος ou ιδος (ἡ) :
gousse d’ail.
Étymologie: DELG cf. ἄγλις, γαγγλίον.
Syn. σκελλίς.
Spanish (DGE)
ἡ
• Alolema(s): γέργις Phot.γ 86
• Morfología: [plu. nom. γέλγιθες AP 6.232 (Crin.), Hsch., Sud., γέργιδες Phot.l.c.; ac. γέλγιθας Hp.Nat.Mul.77, pero γέλγεις Thphr.CP 1.4.5, HP 7.4.11, 12]
1 sg. y plu. cabeza de ajo Thphr.HP 7.4.12, Hdn.Gr.1.87, Hsch., Phot.γ 56 y l.c., Sud.
2 plu. dientes de ajo γέλγιθας ἑψεῖν Hp.Nat.Mul.l.c., πότιμοι γέλγιθες AP l.c., ἡ γ. διαιρεῖται εἰς τὰς γέλγεις la cabeza de ajo se divide en dientes Thphr.HP 7.4.12, CP 1.4.5.
• Etimología: Forma c. red. expresiva *γελ-γλις de *gel-/gl- ‘redondo’, ‘hinchado’, cf. lat. galla ‘bugalla’, ai. gula- ‘bola’, etc.
