καταποικίλλω: Difference between revisions
From LSJ
Dante Alighieri, Paradiso, XXXIII, v. 145
(7) |
(13_5) |
||
Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=katapoiki/llw | |Beta Code=katapoiki/llw | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">deck with various colours</b> or <b class="b2">in divers modes, mottle</b>, τὸ σῶμα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>85a</span>; θάλαμος, ὃν αἱ Χάριτες κατεποίκιλαν <span class="bibl">Men.Rh. p.407S.</span>; διττὰ ὑφάσματα <span class="bibl">Ph.2.226</span>:—Pass., ὑπὸ τῶν γραφέων τὰ ἱερὰ ἡμῖν καταπεποίκιλται <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthphr.</span>6c</span>; ὀροφὴ ἀστέρας καταπεποικιλμένη <span class="bibl">D.S.1.47</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., of style, κ. τὸν λόγον <span class="bibl">Isoc. 13.16</span>, Phld. <span class="title">Rh.</span>1.167S.; also <b class="b3">κ. τὰ γεγενημένα</b>, of historians, Agath.<span class="title">Praef.</span> p.136D.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">deck with various colours</b> or <b class="b2">in divers modes, mottle</b>, τὸ σῶμα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>85a</span>; θάλαμος, ὃν αἱ Χάριτες κατεποίκιλαν <span class="bibl">Men.Rh. p.407S.</span>; διττὰ ὑφάσματα <span class="bibl">Ph.2.226</span>:—Pass., ὑπὸ τῶν γραφέων τὰ ἱερὰ ἡμῖν καταπεποίκιλται <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthphr.</span>6c</span>; ὀροφὴ ἀστέρας καταπεποικιλμένη <span class="bibl">D.S.1.47</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., of style, κ. τὸν λόγον <span class="bibl">Isoc. 13.16</span>, Phld. <span class="title">Rh.</span>1.167S.; also <b class="b3">κ. τὰ γεγενημένα</b>, of historians, Agath.<span class="title">Praef.</span> p.136D.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1371.png Seite 1371]] mannigfaltig, bunt machen, ausschmücken; τὸ [[σῶμα]] Plat. Tim. 85 a; vom Maler, Euthyphr. 6 d; πᾶς [[τόπος]] κηρογραφίᾳ καταπεποίκιλτο Callixen. bei Ath. V, 204 b; eigenthümlich ὀροφὴ ἀστέρας ἐν κυανῷ καταπεποικιλμένη, mit Sternen geschmückt, D. Sic. 1, 47. | |||
}} | }} |
Revision as of 19:36, 2 August 2017
English (LSJ)
A deck with various colours or in divers modes, mottle, τὸ σῶμα Pl.Ti.85a; θάλαμος, ὃν αἱ Χάριτες κατεποίκιλαν Men.Rh. p.407S.; διττὰ ὑφάσματα Ph.2.226:—Pass., ὑπὸ τῶν γραφέων τὰ ἱερὰ ἡμῖν καταπεποίκιλται Pl.Euthphr.6c; ὀροφὴ ἀστέρας καταπεποικιλμένη D.S.1.47. 2 metaph., of style, κ. τὸν λόγον Isoc. 13.16, Phld. Rh.1.167S.; also κ. τὰ γεγενημένα, of historians, Agath.Praef. p.136D.
German (Pape)
[Seite 1371] mannigfaltig, bunt machen, ausschmücken; τὸ σῶμα Plat. Tim. 85 a; vom Maler, Euthyphr. 6 d; πᾶς τόπος κηρογραφίᾳ καταπεποίκιλτο Callixen. bei Ath. V, 204 b; eigenthümlich ὀροφὴ ἀστέρας ἐν κυανῷ καταπεποικιλμένη, mit Sternen geschmückt, D. Sic. 1, 47.