cumera: Difference between revisions
ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ οὔτε παρ' ἀνδράσιν οὔτ' ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι → but excellence without danger is honored neither among men nor in hollow ships
(D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cŭmĕra</b>,¹⁵ æ, f., Hor. Ep. 1, 7, 30 et <b>cŭmĕrum</b>, ī, n., [[Varro]] L. 7, 34, coffre à blé, coffre. | |gf=<b>cŭmĕra</b>,¹⁵ æ, f., Hor. Ep. 1, 7, 30 et <b>cŭmĕrum</b>, ī, n., [[Varro]] L. 7, 34, coffre à blé, coffre. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=cumera, ae, f. u. cumerum, ī, n., [[ein]] Behältnis aus Weidenflechtwerk, I) ([[Form]] -a) zur Aufbewahrung [[des]] Getreides, [[Getreide]]-, Kornbehälter, [[noch]] [[heute]] in Sizilien cannicci [[gen]]., Hor. [[sat]]. 1, 1, 53 ([[dazu]] Acro); ep. 1, 7, 30; vgl. Paul. ex [[Fest]]. 50, 7. – II) ([[Form]] -um) [[für]] die [[Utensilien]] der [[Braut]], [[Varro]] LL. 7, 34. Paul. ex [[Fest]]. 50, 7, der [[auch]] p. 63, 11 in [[dieser]] [[Bedeutung]] die [[Form]] -a hat. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:11, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cŭmĕra: ae, f. (cŭmĕrum, i, n., Varr. L. L. 7, § 34 Müll.; Paul. ex Fest. p. 50, 7 ib.) [cf. Gr. καμάρα, Lat. camera,
I a chest, box, or basket, to keep grain in, Hor. S. 1, 1, 53 Acro; id. Ep. 1, 7, 30; for the utensils of a bride, Paul. ex Fest. p. 63, 12; Varr. l. l.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŭmĕra,¹⁵ æ, f., Hor. Ep. 1, 7, 30 et cŭmĕrum, ī, n., Varro L. 7, 34, coffre à blé, coffre.
Latin > German (Georges)
cumera, ae, f. u. cumerum, ī, n., ein Behältnis aus Weidenflechtwerk, I) (Form -a) zur Aufbewahrung des Getreides, Getreide-, Kornbehälter, noch heute in Sizilien cannicci gen., Hor. sat. 1, 1, 53 (dazu Acro); ep. 1, 7, 30; vgl. Paul. ex Fest. 50, 7. – II) (Form -um) für die Utensilien der Braut, Varro LL. 7, 34. Paul. ex Fest. 50, 7, der auch p. 63, 11 in dieser Bedeutung die Form -a hat.
