Porsena: Difference between revisions
(D_7) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Porsĕna</b>¹¹ <b>(-sēna</b>, <b>-sīna</b>, <b>-senna</b>, <b>-sinna)</b>, æ, m. (Πορσήνας, Πορσίνας), roi de [[Clusium]] [Étrurie], fit la guerre à Rome pour rétablir les Tarquins : Liv. 2, 9, 1 ; Cic. Att. 9, 10, 3 ; Sest. 48 ; Hor. Epo. 16, 4 ; Virg. En. 8, 646. | |gf=<b>Porsĕna</b>¹¹ <b>(-sēna</b>, <b>-sīna</b>, <b>-senna</b>, <b>-sinna)</b>, æ, m. (Πορσήνας, Πορσίνας), roi de [[Clusium]] [Étrurie], fit la guerre à Rome pour rétablir les Tarquins : Liv. 2, 9, 1 ; Cic. Att. 9, 10, 3 ; Sest. 48 ; Hor. Epo. 16, 4 ; Virg. En. 8, 646. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Porsēna (Porsīna, Porsinna u. Porsenna), ae, m. (Πορσήνας, Πορσίνας), [[König]] [[von]] Etrurien, der den letzten vertriebenen röm. [[König]] [[Tarquinius]] [[Superbus]] [[wieder]] [[einsetzen]] wollte, [[Form]] -ena, Hor. epod. 16, 4. Mart. 1, 21, 6 u. 14, 98, 2. Sil. 8, 389 u. 10, 483: [[Form]] -[[ina]], Plin. 2, 140 u. 34, 29 (viell. aus Calp. Pis. ann.): [[Form]] -inna, Liv. 2, 9, 1 sqq.: [[Form]] -enna, Cass. Hemin. ann. 2. fr. 16 ([[bei]] Non. 267, 20). Cic. parad. 1, 12. Verg. Aen. 8, 646. Val. Max. 3, 2, 2. Tac. hist. 3, 72 u.a. Historiker. – Sprichw. [[Formel]] beim [[Verkauf]] der [[Beute]], [[bona]] Porsinae [[regis]] veneunt, Liv. 2, 14, 1. – / Bei den [[oben]] angeführten u. [[bei]] anderen Dichtern [[auch]] Porsĕna [[gemessen]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:04, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Porsĕna: and Porsenna (also Por-sina), ae, m.,
I a king of Etruria, who made war on Rome on account of the banished Tarquins, Liv. 2, 9 sq.; Cic. Att. 9, 10, 3; id. Sest. 21; id. Par. 1, 2, 12: Etrusca Porsĕnae manus, Hor. Epod. 16, 4; scanned Porsĕna also Sil. 8, 391; 480; 10, 484; 502; Mart. 1, 22, 6: nec non Tarquinium ejectum Porsenna jubebat, Verg. A. 8, 646 Serv.—Prov.: bona Porsenae vendere, to sell Porsena's goods, i. e. to sell goods at auction, Liv. 2, 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Porsĕna¹¹ (-sēna, -sīna, -senna, -sinna), æ, m. (Πορσήνας, Πορσίνας), roi de Clusium [Étrurie], fit la guerre à Rome pour rétablir les Tarquins : Liv. 2, 9, 1 ; Cic. Att. 9, 10, 3 ; Sest. 48 ; Hor. Epo. 16, 4 ; Virg. En. 8, 646.
Latin > German (Georges)
Porsēna (Porsīna, Porsinna u. Porsenna), ae, m. (Πορσήνας, Πορσίνας), König von Etrurien, der den letzten vertriebenen röm. König Tarquinius Superbus wieder einsetzen wollte, Form -ena, Hor. epod. 16, 4. Mart. 1, 21, 6 u. 14, 98, 2. Sil. 8, 389 u. 10, 483: Form -ina, Plin. 2, 140 u. 34, 29 (viell. aus Calp. Pis. ann.): Form -inna, Liv. 2, 9, 1 sqq.: Form -enna, Cass. Hemin. ann. 2. fr. 16 (bei Non. 267, 20). Cic. parad. 1, 12. Verg. Aen. 8, 646. Val. Max. 3, 2, 2. Tac. hist. 3, 72 u.a. Historiker. – Sprichw. Formel beim Verkauf der Beute, bona Porsinae regis veneunt, Liv. 2, 14, 1. – / Bei den oben angeführten u. bei anderen Dichtern auch Porsĕna gemessen.
