incino: Difference between revisions
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
(D_4) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>incĭnō</b>,¹⁶ ŭī, [[centum]], ĕre (in et [[cano]])<br /><b>1</b> intr. <b> a)</b> faire entendre un chant [avec la flûte] : Gell. 4, 13, 1 ; <b> b)</b> retentir : [[Varro]] L. 7, 37<br /><b>2</b> tr., faire entendre : <b> a)</b> chanter : Prop. 2, 22, 6 ; <b> b)</b> jouer sur un instrument : Gell. 1, 11, 12. | |gf=<b>incĭnō</b>,¹⁶ ŭī, [[centum]], ĕre (in et [[cano]])<br /><b>1</b> intr. <b> a)</b> faire entendre un chant [avec la flûte] : Gell. 4, 13, 1 ; <b> b)</b> retentir : [[Varro]] L. 7, 37<br /><b>2</b> tr., faire entendre : <b> a)</b> chanter : Prop. 2, 22, 6 ; <b> b)</b> jouer sur un instrument : Gell. 1, 11, 12. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=in-cino, ere (in u. [[cano]]), I) intr.: 1) [[blasen]], modulis lenibus (v. Tibicen), Gell. 4, 13, 1. – 2) [[ertönen]], signa incinuerunt, [[Varro]] LL. 7, 37. – II) tr. [[ertönen]] [[lassen]], [[anstimmen]], singend, varios ore modos, Prop. 2, 22, 6: blasend, modos et frequentamenta quaedam [[varia]] (v. Tibicen), Gell. 1, 11, 12. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:36, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
incĭno: ĕre, v. a. and n. in-cano,
I to blow or sound, to sing (very rare; not in Cic.).
I Act.: varios incinit ore modos, Prop. 2, 22 (3, 15), 6: frequentamenta quaedam varia, Gell. 1, 11, 12.—
II Neutr.: si modulislenibus tibicen incinat, Gell. 4, 13, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
incĭnō,¹⁶ ŭī, centum, ĕre (in et cano)
1 intr. a) faire entendre un chant [avec la flûte] : Gell. 4, 13, 1 ; b) retentir : Varro L. 7, 37
2 tr., faire entendre : a) chanter : Prop. 2, 22, 6 ; b) jouer sur un instrument : Gell. 1, 11, 12.
Latin > German (Georges)
in-cino, ere (in u. cano), I) intr.: 1) blasen, modulis lenibus (v. Tibicen), Gell. 4, 13, 1. – 2) ertönen, signa incinuerunt, Varro LL. 7, 37. – II) tr. ertönen lassen, anstimmen, singend, varios ore modos, Prop. 2, 22, 6: blasend, modos et frequentamenta quaedam varia (v. Tibicen), Gell. 1, 11, 12.
