μετοίχομαι: Difference between revisions
Σύμβουλος οὐδείς ἐστι βελτίων χρόνου → Consultor homini tempus utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit
(8) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=metoi/xomai | |Beta Code=metoi/xomai | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">go after, go in quest of</b>, τούσδε μετοιχόμενος <span class="bibl">Il.10.111</span>; κῆρυξ δὲ μετῴχετο θεῖον ἀοιδόν <span class="bibl">Od.8.47</span>: c. acc. rei, = [[μετέρχομαι]] IV.<span class="bibl">3</span>, καθαρμόν <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1332</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> with hostile intent, <b class="b2">rush upon, pursue</b>, ὁ δ' Ἄβαντα μετῴχετο <span class="bibl">Il.5.148</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">go among</b> or <b class="b2">through</b>, ἀνὰ ἄστυ <span class="bibl">Od.8.7</span> (or in signf. <span class="bibl">1</span>). </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b2">follow behind</b>, <b class="b3">τίς τοι . . μετοιχομένη φάος οἴσει</b>; <span class="bibl">19.24</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">go after, go in quest of</b>, τούσδε μετοιχόμενος <span class="bibl">Il.10.111</span>; κῆρυξ δὲ μετῴχετο θεῖον ἀοιδόν <span class="bibl">Od.8.47</span>: c. acc. rei, = [[μετέρχομαι]] IV.<span class="bibl">3</span>, καθαρμόν <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1332</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> with hostile intent, <b class="b2">rush upon, pursue</b>, ὁ δ' Ἄβαντα μετῴχετο <span class="bibl">Il.5.148</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">go among</b> or <b class="b2">through</b>, ἀνὰ ἄστυ <span class="bibl">Od.8.7</span> (or in signf. <span class="bibl">1</span>). </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b2">follow behind</b>, <b class="b3">τίς τοι . . μετοιχομένη φάος οἴσει</b>; <span class="bibl">19.24</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0161.png Seite 161]] (s. [[οἴχομαι]]), weg- u. anderswohin gehen, Ap. Rh. 4, 758; nach Einem gehen, um ihn zu holen, [[κήρυξ]] δὲ μετῴχετο [[θεῖον]] ἀοιδόν, Od. 8, 47, vgl. Il. 10, 111; ähnlich καθαρμὸν ὃν [[μετοίχομαι]], Eur. I. T. 1332; auch im feindlichen Sinne, verfolgen, τινά, Il. 5, 148; – zwischen hin-, durchgehen, ἀνὰ [[ἄστυ]], Od. 8, 7; – mitgehen, absolut, Od. 19, 24. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:11, 2 August 2017
English (LSJ)
A go after, go in quest of, τούσδε μετοιχόμενος Il.10.111; κῆρυξ δὲ μετῴχετο θεῖον ἀοιδόν Od.8.47: c. acc. rei, = μετέρχομαι IV.3, καθαρμόν E.IT1332. 2 with hostile intent, rush upon, pursue, ὁ δ' Ἄβαντα μετῴχετο Il.5.148. 3 go among or through, ἀνὰ ἄστυ Od.8.7 (or in signf. 1). 4 follow behind, τίς τοι . . μετοιχομένη φάος οἴσει; 19.24.
German (Pape)
[Seite 161] (s. οἴχομαι), weg- u. anderswohin gehen, Ap. Rh. 4, 758; nach Einem gehen, um ihn zu holen, κήρυξ δὲ μετῴχετο θεῖον ἀοιδόν, Od. 8, 47, vgl. Il. 10, 111; ähnlich καθαρμὸν ὃν μετοίχομαι, Eur. I. T. 1332; auch im feindlichen Sinne, verfolgen, τινά, Il. 5, 148; – zwischen hin-, durchgehen, ἀνὰ ἄστυ, Od. 8, 7; – mitgehen, absolut, Od. 19, 24.
