novitas: Difference between revisions
Ἑκὼν σεαυτὸν τῇ Κλωθοῖ συνεπιδίδου παρέχων συννῆσαι οἷστισί ποτε πράγμασι βούλεται. Πᾶν ἐφήμερον, καὶ τὸ μνημονεῦον καὶ τὸ μνημονευόμενον → Be willing to give yourself up to Clotho, letting her spin to whatever ends she pleases. All is ephemeral—both memory and the object of memory (Marcus Aurelius 4.34f.)
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>nŏvĭtās</b>,¹⁰ ātis, f. ([[novus]]),<br /><b>1</b> nouveauté : Cic. Div. 2, 60 || novitates Cic. Læl. 68, les amitiés nouvelles || [poét.] anni Ov. F. 1, 160, la nouvelle saison (le printemps)<br /><b>2</b> chose inattendue, inaccoutumée : pugnæ Cæs. G. 4, 34, 1, nouveau genre de combat, cf. G. 6, 39, 3 ; pl., novitates aquarum Sen. Marc. 11, 4, une eau nouvelle ; novitates Plin. Min. Ep. 1, 4, 4, le nouveau, l’inaccoutumé<br /><b>3</b> condition de l’[[homo]] [[novus]], qualité d’homme nouveau : Cic. Fam. 1, 7, 8 ; Sall. J. 85, 14. | |gf=<b>nŏvĭtās</b>,¹⁰ ātis, f. ([[novus]]),<br /><b>1</b> nouveauté : Cic. Div. 2, 60 || novitates Cic. Læl. 68, les amitiés nouvelles || [poét.] anni Ov. F. 1, 160, la nouvelle saison (le printemps)<br /><b>2</b> chose inattendue, inaccoutumée : pugnæ Cæs. G. 4, 34, 1, nouveau genre de combat, cf. G. 6, 39, 3 ; pl., novitates aquarum Sen. Marc. 11, 4, une eau nouvelle ; novitates Plin. Min. Ep. 1, 4, 4, le nouveau, l’inaccoutumé<br /><b>3</b> condition de l’[[homo]] [[novus]], qualité d’homme nouveau : Cic. Fam. 1, 7, 8 ; Sall. J. 85, 14.||novitates Cic. Læl. 68, les amitiés nouvelles||[poét.] anni Ov. F. 1, 160, la nouvelle saison (le printemps)<br /><b>2</b> chose inattendue, inaccoutumée : pugnæ Cæs. G. 4, 34, 1, nouveau genre de combat, cf. G. 6, 39, 3 ; pl., novitates aquarum Sen. Marc. 11, 4, une eau nouvelle ; novitates Plin. Min. Ep. 1, 4, 4, le nouveau, l’inaccoutumé<br /><b>3</b> condition de l’[[homo]] [[novus]], qualité d’homme nouveau : Cic. Fam. 1, 7, 8 ; Sall. J. 85, 14. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:42, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
nŏvĭtas: ātis, f. novus,
I a being new, newness, novelty.
I In gen.: rei novitas, Cic. Div. 2, 28, 60: gratiam novitati similem parant, Quint. 1, 6, 39: novitatis gratiā, id. 9, 3, 58: plus novitatis, id. 8, 3, 74: (figura) ipsā novitate ac varietate magis delectat, id. 9, 2. 66.—In plur., new acquaintances, friendships: novitates, si spem afferunt, non sunt illae quidem repudiandae, vetustas tamen loco suo conservanda, Cic. Lael. 19, 68.—Poet.: anni, i. e. the spring, Ov. F. 1, 160.—Adverb.: AD NOVITATEM, anew, newly, Inscr. Orell. 3278.—
II In partic.
A Rareness, strangeness, unusualness: sceleris atque periculi novitas, Sall. C. 4, 4: perturbatis nostris novitate pugnae, Caes. B. G. 4, 34: rerum, Ov. M. 2, 31: adjuta est novitas numine nostra dei, this novel attempt, id. P. 4, 13, 24; so in plur., Inscr. Grut. 337.—
B The condition of a homo novus, newness of rank: novitas mea, Cic. Fam. 1, 7, 8: contemnunt novitatem meam, ego illorum ignaviam, Sall. J. 85, 14 (shortly before: comparate hunc cum illorum superbiā me hominem novum): quibus novitas familiae haud obstitit, Vell. 2, 127, 1.—
III Trop., newness, reformation. In eccl. Lat.: in novitate vitae, Vulg. Rom. 6, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nŏvĭtās,¹⁰ ātis, f. (novus),
1 nouveauté : Cic. Div. 2, 60 || novitates Cic. Læl. 68, les amitiés nouvelles || [poét.] anni Ov. F. 1, 160, la nouvelle saison (le printemps)
2 chose inattendue, inaccoutumée : pugnæ Cæs. G. 4, 34, 1, nouveau genre de combat, cf. G. 6, 39, 3 ; pl., novitates aquarum Sen. Marc. 11, 4, une eau nouvelle ; novitates Plin. Min. Ep. 1, 4, 4, le nouveau, l’inaccoutumé
3 condition de l’homo novus, qualité d’homme nouveau : Cic. Fam. 1, 7, 8 ; Sall. J. 85, 14.
