Palinurus: Difference between revisions
Κόλαζε τὸν πονηρόν, ἄνπερ δυνατὸς ᾖς → Malum castiga, maxime si sis potens → Den Schurken strafe, wenn du dazu fähig bist
(D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Pălĭnūrus</b>,¹¹ ī, m.,<br /><b>1</b> Palinure [pilote d’Énée, enterré sur un promontoire de Lucanie, lui donna son nom] : Virg. En. 5, 847<br /><b>2</b> cap Palinure : Liv. 37, 11, 6 ; Virg. En. 6, 381. | |gf=<b>Pălĭnūrus</b>,¹¹ ī, m.,<br /><b>1</b> Palinure [pilote d’Énée, enterré sur un promontoire de Lucanie, lui donna son nom] : Virg. En. 5, 847<br /><b>2</b> cap Palinure : Liv. 37, 11, 6 ; Virg. En. 6, 381. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Palinūrus, ī, m. (Παλινοῦρος), I) der [[Steuermann]] [[des]] Äneas, der am [[Steuerruder]] einschlief, an der [[Küste]] [[von]] Lukanien ins [[Meer]] stürzte u. so dem [[dort]] liegenden [[Vorgebirge]] den Namen gab, Verg. Aen. 5, 871; 6, 337 u. 341; vgl. [[Mela]] 2, 4, 9 (2. § 69). Lucan. 9, 42. – Im Wortspiele [[mit]] [[πάλιν]] ουρειν, Mart. 3, 78, 2. – II) [[Vorgebirge]] [[mit]] [[Hafen]] an der [[Westküste]] Lukaniens, das Vorgeb. [[noch]] j. Cap Palinuro, der [[Hafen]] Porto di Palinuro, Liv. 37, 11, 6. Verg. Aen. 6, 381. Hor. carm. 3, 4, 28. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:35, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Pălĭnūrus: i, m., = Παλίνουρος,
I the pilot of Æneas, who fell asleep at the helm and tumbled into the sea off the coast of Lucania, whence the name of the promontory near the spot (now perh. Punta dello Spartimento), Verg. A. 5, 847; 871; 6, 337; 381; Luc. 9, 42; Mel. 2, 4, 9; Hor. C. 3, 4, 28. —In a lusus verbb. with πάλιν οὐρεῖν, iterum meiere, Mart. 3, 78, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Pălĭnūrus,¹¹ ī, m.,
1 Palinure [pilote d’Énée, enterré sur un promontoire de Lucanie, lui donna son nom] : Virg. En. 5, 847
2 cap Palinure : Liv. 37, 11, 6 ; Virg. En. 6, 381.
Latin > German (Georges)
Palinūrus, ī, m. (Παλινοῦρος), I) der Steuermann des Äneas, der am Steuerruder einschlief, an der Küste von Lukanien ins Meer stürzte u. so dem dort liegenden Vorgebirge den Namen gab, Verg. Aen. 5, 871; 6, 337 u. 341; vgl. Mela 2, 4, 9 (2. § 69). Lucan. 9, 42. – Im Wortspiele mit πάλιν ουρειν, Mart. 3, 78, 2. – II) Vorgebirge mit Hafen an der Westküste Lukaniens, das Vorgeb. noch j. Cap Palinuro, der Hafen Porto di Palinuro, Liv. 37, 11, 6. Verg. Aen. 6, 381. Hor. carm. 3, 4, 28.
