submissus: Difference between revisions
Μισῶ πονηρόν, χρηστὸν ὅταν εἴπῃ λόγον → Cum recta fatur, improbum odi maxime → Den Schlechten hass' ich, wenn ein gutes Wort er spricht
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>[[submissus]]¹² <b>([[summissus]])</b>, a, um,<br /><b>1</b> part. de [[submitto]] 2, adj<sup>t</sup>, <b> a)</b> baissé, abaissé : secundis submissioribus Liv. 44, 9, 6, les seconds se baissant un peu, cf. Ov. M. 8, 638 ; capillo submissiore Suet. Tib. 68, avec des cheveux descendant [[plus]] bas ; <b> b)</b> [rhét.] abaissé : voce summissa Cic. Or. 56, d’un ton de voix modéré, sans éclat ; [[oratio]] summissa Cic. de Or. 2, 183, style simple ; aliud... summissius Cic. Or. 91, un autre genre de style [[plus]] [[modeste]], se tenant à de moindres hauteurs, cf. Quint. 11, 3, 154 ; ([[orator]]) [[summissus]] Cic. Or. 76, (orateur) au style simple, cf. Cic. Or. 90 ; Quint. 9, 4, 138 ; miscens elata summissis Quint. 11, 3, 43, [style] qui tour à tour s’élève et s’abaisse ; <b> c)</b> bas, rampant : [en parl. d’une pers.] Cic. Off. 1, 124 ; [d’une action] Cic. Tusc. 4, 64 ; <b> d)</b> humble, soumis : civitates calamitate submissiores Hirt. G. 8, 31, 2, rendus moins fiers par la défaite ; submissæ [[preces]] Luc. 8, 594, humbles prières.<br />(2) <b>submissŭs</b>, ūs, m., introduction [[furtive]] : Tert. Marc. 5, 16. | |gf=(1) <b>[[submissus]]¹² <b>([[summissus]])</b>, a, um,<br /><b>1</b> part. de [[submitto]] 2, adj<sup>t</sup>, <b> a)</b> baissé, abaissé : secundis submissioribus Liv. 44, 9, 6, les seconds se baissant un peu, cf. Ov. M. 8, 638 ; capillo submissiore Suet. Tib. 68, avec des cheveux descendant [[plus]] bas ; <b> b)</b> [rhét.] abaissé : voce summissa Cic. Or. 56, d’un ton de voix modéré, sans éclat ; [[oratio]] summissa Cic. de Or. 2, 183, style simple ; aliud... summissius Cic. Or. 91, un autre genre de style [[plus]] [[modeste]], se tenant à de moindres hauteurs, cf. Quint. 11, 3, 154 ; ([[orator]]) [[summissus]] Cic. Or. 76, (orateur) au style simple, cf. Cic. Or. 90 ; Quint. 9, 4, 138 ; miscens elata summissis Quint. 11, 3, 43, [style] qui tour à tour s’élève et s’abaisse ; <b> c)</b> bas, rampant : [en parl. d’une pers.] Cic. Off. 1, 124 ; [d’une action] Cic. Tusc. 4, 64 ; <b> d)</b> humble, soumis : civitates calamitate submissiores Hirt. G. 8, 31, 2, rendus moins fiers par la défaite ; submissæ [[preces]] Luc. 8, 594, humbles prières.<br />(2) <b>submissŭs</b>, ūs, m., introduction [[furtive]] : Tert. Marc. 5, 16. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[submissus]]<sup>1</sup> ([[summissus]]), a, um, PAdi. ([[von]] [[submitto]]), niedergelassen, I) eig., niedergelassen, gesenkt, [[vertex]], Ov.: [[purpura]] sit submissior, [[weiter]] [[unten]], Quint.: capillo submissiore, [[mehr]] herabhangend, Suet.: submissiores, in [[mehr]] niedergelassener [[Stellung]], Liv. – II) übtr.: A) [[von]] der [[Stimme]] u. [[Rede]] u.v. [[Redner]]: a) gesenkt, [[leise]], [[nicht]] [[heftig]] (Ggstz. [[contentus]]), [[vox]], Cic.: [[murmur]], Quint. – v. [[Redner]], in prooemiis [[plerumque]] submissi, in narratione pleni [[atque]] [[expressi]] sumus, Quint. – b) [[gelassen]], [[anspruchslos]], [[affektlos]] (Ggstz. [[elatus]]), [[actio]], Quint.: submissa dicere, Cic.: miscens elata submissis, Quint.: summissioribus verbis, Sen. rhet. – v. [[Redner]], [[orator]], Cic.: ([[orator]] [[Atticus]]) [[submissus]] est et [[humilis]], ist anspr. u. erhebt [[sich]] [[nicht]], Cic. – B) v. [[Charakter]], a) im üblen Sinne = [[niedrig]], [[kriechend]], submissum vivere, Cic.: ne [[quid]] humile, submissum faciamus, Cic. – b) im guten Sinne, α) demütig, demutsvoll, submissi petimus terram, Verg. Aen. 3, 93.: civitates recenti calamitate submissiores, Hirt. b.G. 8, 31, 2: [[preces]], Lucan. 8, 594. – β) [[nachgebend]], mild, Stat. Theb. 1, 663.<br />'''(2)''' [[submissus]]<sup>2</sup> ([[summissus]]), ūs, m. ([[submitto]]), die Zuschickung, Tert. adv. Marc. 5, 16. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:04, 15 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) submissus¹² (summissus), a, um,
1 part. de submitto 2, adjt, a) baissé, abaissé : secundis submissioribus Liv. 44, 9, 6, les seconds se baissant un peu, cf. Ov. M. 8, 638 ; capillo submissiore Suet. Tib. 68, avec des cheveux descendant plus bas ; b) [rhét.] abaissé : voce summissa Cic. Or. 56, d’un ton de voix modéré, sans éclat ; oratio summissa Cic. de Or. 2, 183, style simple ; aliud... summissius Cic. Or. 91, un autre genre de style plus modeste, se tenant à de moindres hauteurs, cf. Quint. 11, 3, 154 ; (orator) summissus Cic. Or. 76, (orateur) au style simple, cf. Cic. Or. 90 ; Quint. 9, 4, 138 ; miscens elata summissis Quint. 11, 3, 43, [style] qui tour à tour s’élève et s’abaisse ; c) bas, rampant : [en parl. d’une pers.] Cic. Off. 1, 124 ; [d’une action] Cic. Tusc. 4, 64 ; d) humble, soumis : civitates calamitate submissiores Hirt. G. 8, 31, 2, rendus moins fiers par la défaite ; submissæ preces Luc. 8, 594, humbles prières.
(2) submissŭs, ūs, m., introduction furtive : Tert. Marc. 5, 16.
Latin > German (Georges)
(1) submissus1 (summissus), a, um, PAdi. (von submitto), niedergelassen, I) eig., niedergelassen, gesenkt, vertex, Ov.: purpura sit submissior, weiter unten, Quint.: capillo submissiore, mehr herabhangend, Suet.: submissiores, in mehr niedergelassener Stellung, Liv. – II) übtr.: A) von der Stimme u. Rede u.v. Redner: a) gesenkt, leise, nicht heftig (Ggstz. contentus), vox, Cic.: murmur, Quint. – v. Redner, in prooemiis plerumque submissi, in narratione pleni atque expressi sumus, Quint. – b) gelassen, anspruchslos, affektlos (Ggstz. elatus), actio, Quint.: submissa dicere, Cic.: miscens elata submissis, Quint.: summissioribus verbis, Sen. rhet. – v. Redner, orator, Cic.: (orator Atticus) submissus est et humilis, ist anspr. u. erhebt sich nicht, Cic. – B) v. Charakter, a) im üblen Sinne = niedrig, kriechend, submissum vivere, Cic.: ne quid humile, submissum faciamus, Cic. – b) im guten Sinne, α) demütig, demutsvoll, submissi petimus terram, Verg. Aen. 3, 93.: civitates recenti calamitate submissiores, Hirt. b.G. 8, 31, 2: preces, Lucan. 8, 594. – β) nachgebend, mild, Stat. Theb. 1, 663.
(2) submissus2 (summissus), ūs, m. (submitto), die Zuschickung, Tert. adv. Marc. 5, 16.
