quinquennalis: Difference between revisions
ὑπόσχεσιν τὸ πρᾶγμα γενναίαν ἔχει → the affair holds a noble promise
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>quīnquennālis</b>,¹³ e ([[quinquennis]]),<br /><b>1</b> quinquennal, qui a lieu tous les cinq ans : Cic. de Or. 3, 127 || <b>quīnquennālĭa</b>, ĭum, n., quinquennales, jeux célébrés tous les cinq ans : CIL 6, 1872 b, 6<br /><b>2</b> qui [[dure]] cinq ans : Liv. 4, 24, 4 ; [[magistratus]] Apul. M. 10, 18, magistrature quinquennale || subst. m., quinquennal, espèce de censeur dans les municipes et dans les colonies : Spart. Hadr. 19 || chef ou président de différents collèges : Apul. M. 11, 30 ; Cod. Th. 13, 3, 1.||<b>quīnquennālĭa</b>, ĭum, n., quinquennales, jeux célébrés tous les cinq ans : CIL 6, 1872 b, 6<br /><b>2</b> qui [[dure]] cinq ans : Liv. 4, 24, 4 ; [[magistratus]] Apul. M. 10, 18, magistrature quinquennale||subst. m., quinquennal, espèce de censeur dans les municipes et dans les colonies : Spart. Hadr. 19||chef ou président de différents collèges : Apul. M. 11, 30 ; Cod. Th. 13, 3, 1. | |gf=<b>quīnquennālis</b>,¹³ e ([[quinquennis]]),<br /><b>1</b> quinquennal, qui a lieu tous les cinq ans : Cic. de Or. 3, 127 || <b>quīnquennālĭa</b>, ĭum, n., quinquennales, jeux célébrés tous les cinq ans : CIL 6, 1872 b, 6<br /><b>2</b> qui [[dure]] cinq ans : Liv. 4, 24, 4 ; [[magistratus]] Apul. M. 10, 18, magistrature quinquennale || subst. m., quinquennal, espèce de censeur dans les municipes et dans les colonies : Spart. Hadr. 19 || chef ou président de différents collèges : Apul. M. 11, 30 ; Cod. Th. 13, 3, 1.||<b>quīnquennālĭa</b>, ĭum, n., quinquennales, jeux célébrés tous les cinq ans : CIL 6, 1872 b, 6<br /><b>2</b> qui [[dure]] cinq ans : Liv. 4, 24, 4 ; [[magistratus]] Apul. M. 10, 18, magistrature quinquennale||subst. m., quinquennal, espèce de censeur dans les municipes et dans les colonies : Spart. Hadr. 19||chef ou président de différents collèges : Apul. M. 11, 30 ; Cod. Th. 13, 3, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=quīnquennālis, e ([[quinquennis]]), I) alle [[fünf]] Jahre geschehend, [[fünfjährig]], [[celebritas]] ludorum, Cic.: [[certamen]], Suet., od. [[agon]], Plin. ep. – subst., quīnquennālia, ium, n., Spiele, die alle [[fünf]] Jahre [[gefeiert]] zu [[werden]] [[pflegen]], qu. Neronis, Corp. inscr. Lat. 6, 1872<sup>b</sup> C: qu. beatissimorum Caesarum, Nazar. pan. 2, 3: Genet. quinquennaliorum, Corp. inscr. Lat. 3, 6159; vgl. Prob. app. 196, 10 K. – II) [[fünf]] Jahre dauernd, [[auf]] [[fünf]] Jahre [[sich]] erstreckend, [[fünfjährig]], A) adi.: [[tempus]], [[Varro]] LL.: [[censura]], Liv.: [[magistratus]], das [[Amt]] der Quinquennalen (s. imfolg. no. B), Apul.: vota, Liv. – B) subst., quīnquennālis, is, m., u. Plur. quīnquennālēs, ium, m., a) eine [[auf]] [[fünf]] Jahre eingesetzte, aus [[zwei]] [[oder]] [[vier]] Personen bestehende Verwaltungsbehörde in den Munizipien, den röm. Zensoren entsprechend, die Quinquennalen, gew. im Sing. abgekürzt QUINQ., IIVIR u. IIIIVIR QVINQ., Spart. Hadr. 19, 1. Corp. inscr. Lat. 10, 378. – b) [[ein]] [[auf]] [[fünf]] Jahre eingesetzter [[Vorstand]] eines Priesterkollegiums, [[einer]] [[Innung]], abgek. QUINQ. od. QQ., Corp. inscr. Lat. 14, 250 u. 297: so decurionum quinquennales, Apul. [[met]]. 11, 30. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
quinquennālis: e, adj. quinquennis.
I That takes place every fifth year, quinquennial: quinquennalis celebritas ludorum, Cic. de Or. 3, 32, 127: certamen, Suet. Ner. 12: ludicrum, Tac. A. 14, 20: vota, Liv. 31, 9: agon, Vulg. 2 Macc. 4, 18.—
B Subst.: quinquennālĭa, ĭum, n., games celebrated every fifth year: NERONIS, Inscr. Grut. 116, 3.—
II Continuing five years, quinquennial: censura, Liv. 4, 24: magistratus quinquennalis, the office of a quinquennal, App. M. 10, p. 247, 25; cf. quinquennalitas.—
B Subst.: quinquennā-lis, is, m., a magistrate in the municipal towns who held his office five years, a quinquennal, Spart. Hadr. 19: decurionum quinquennales, App. M. 11, p. 273; cf. Spart. Hadr. 19; Cod. Th. 13, 3, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quīnquennālis,¹³ e (quinquennis),
1 quinquennal, qui a lieu tous les cinq ans : Cic. de Or. 3, 127 || quīnquennālĭa, ĭum, n., quinquennales, jeux célébrés tous les cinq ans : CIL 6, 1872 b, 6
2 qui dure cinq ans : Liv. 4, 24, 4 ; magistratus Apul. M. 10, 18, magistrature quinquennale || subst. m., quinquennal, espèce de censeur dans les municipes et dans les colonies : Spart. Hadr. 19 || chef ou président de différents collèges : Apul. M. 11, 30 ; Cod. Th. 13, 3, 1.
Latin > German (Georges)
quīnquennālis, e (quinquennis), I) alle fünf Jahre geschehend, fünfjährig, celebritas ludorum, Cic.: certamen, Suet., od. agon, Plin. ep. – subst., quīnquennālia, ium, n., Spiele, die alle fünf Jahre gefeiert zu werden pflegen, qu. Neronis, Corp. inscr. Lat. 6, 1872b C: qu. beatissimorum Caesarum, Nazar. pan. 2, 3: Genet. quinquennaliorum, Corp. inscr. Lat. 3, 6159; vgl. Prob. app. 196, 10 K. – II) fünf Jahre dauernd, auf fünf Jahre sich erstreckend, fünfjährig, A) adi.: tempus, Varro LL.: censura, Liv.: magistratus, das Amt der Quinquennalen (s. imfolg. no. B), Apul.: vota, Liv. – B) subst., quīnquennālis, is, m., u. Plur. quīnquennālēs, ium, m., a) eine auf fünf Jahre eingesetzte, aus zwei oder vier Personen bestehende Verwaltungsbehörde in den Munizipien, den röm. Zensoren entsprechend, die Quinquennalen, gew. im Sing. abgekürzt QUINQ., IIVIR u. IIIIVIR QVINQ., Spart. Hadr. 19, 1. Corp. inscr. Lat. 10, 378. – b) ein auf fünf Jahre eingesetzter Vorstand eines Priesterkollegiums, einer Innung, abgek. QUINQ. od. QQ., Corp. inscr. Lat. 14, 250 u. 297: so decurionum quinquennales, Apul. met. 11, 30.
