celebritas

Latin > English

celebritas celebritatis N F :: celebration; feast
celebritas celebritas celebritatis N F :: crowded conditions, crowding, multitude; fame, renown, reputation; frequency

Latin > English (Lewis & Short)

cĕlē̆brĭtas: ātis, f. id..
I A great number, a multitude, a large assembly, a numerous concourse or gathering, a crowd (syn. frequentia; opp. solitudo; in good prose): in multitudine et celebritate judiciorum, Cic. Fam. 7, 2, 4; cf. Tac. A. 16, 29: odi celebritatem; fugio homines; esset mihi ista solitudo non amara, Cic. Att. 3, 7, 1; cf. id. ib. 12, 13, 1; id. Off. 3, 1, 3; Quint. 1, 2, 18: in celebritate versari, to live in society, Nep. praef. § 6: virorum ac mulierum, Cic. Leg. 2, 26, 65: audientium, Quint. 1, 2, 29 al.: loci, Cic. Fam. 14, 1, 7; Tac. A. 3, 9: viae, Cic. Att. 3, 14, 2; Tac. H. 2, 64: totius Graeciae, Cic. Tusc. 5, 3, 9.—
II Meton.
   A A festal celebration, a solemnity: supremi diei, a solemn procession for the dead, Cic. Mil. 32, 86; cf. Liv. 30, 38, 12.—
   B Fame, renown, celebrity: celebritas sermonis hominum, Cic. Rep. 6, 19, 20: causa celebritatis et nominis, id. Off. 2, 13, 44: famae, id. Tusc. 1, 12, 28: nominis, Sall. H. Fragm. 5, 6, p. 243 Gerl.; Suet. Gram. 23: in docendo, Gell. 7, 17, 1: aeris, Plin. 34, 1, 2, § 2; v. Sillig N cr.

Latin > French (Gaffiot 2016)

cĕlĕbrĭtās,¹¹ ātis, f. (celeber),
1 fréquentation nombreuse d’un lieu : propinquitas et celebritas loci Cic. Scauro 45, la proximité et la fréquentation du lieu ; propter viæ celebritatem Cic. Att. 3, 14, 2, parce que la route est très fréquentée ; odi celebritatem, fugio homines Cic. Att. 3, 7, 1, je hais les lieux très fréquentés, je fuis le monde
2 célébration solennelle (en foule) d’un jour de fête : ludorum celebritas Cic. Verr. 2, 5, 36, la pompe des jeux (de Or. 3, 127 ) ; spoliatus illius supremi diei celebritate Cic. Mil. 86, privé de la solennité de ce jour suprême des funérailles]
3 extension, diffusion parmi un grand nombre de personnes, fait d’être mentionné souvent par une foule : quam celebritatem sermonis hominum consequi potes ? Cic. Rep. 6, 20, à quelle diffusion peux-tu atteindre par les propos des hommes ? hac tanta celebritate famæ Cic. Arch. 5, avec une renommée à ce point répandue ; si quis habet causam celebritatis et nominis Cic. Off. 2, 44, si qqn a des raisons d’avoir un nom répandu et glorieux || celebritas nominis Tac. H. 2, 8 ; Plin. Min. Ep. 9, 23, 5, large diffusion d’un nom, notoriété
4 grande affluence : celebritas virorum ac mulierum Cic. Leg. 2, 65, affluence des hommes et des femmes (Domo 75 ) ; totius Græciæ celebritate Cic. Tusc. 5, 9, au milieu du concours de la Grèce entière ; solitudo, celebritas Cic. Att. 12, 13, 1, solitude, affluence ; in maxima celebritate atque in oculis civium vivere Cic. Off. 3, 3, vivre au milieu du plus grand concours de peuple et sous les regards des citoyens
5 fréquence : in multitudine et celebritate judiciorum Cic. Fam. 7, 2, 4, au milieu de ces jugements nombreux et répétés ; celebritas periculorum Tac. Ann. 16, 29, la fréquence des dangers
6 célébrité, renommée, notoriété : Gell. 6, 17, 1 ; 15, 31, 1.

Latin > German (Georges)

celebritās, ātis, f. (celeber), a) der zahlreiche Besuch, das starke Besuchtsein, die Belebtheit, einer Örtl., loci, viae, Cic.: domestica, Cic. – u. einer Versammlung, Festlichkeit usw., die Belebtheit, das festliche Begehen, die Feierlichkeit, Feier, mercatus, Cic.: quinquennalis ludorum, Cic.: eiusdem diei, Liv.: supremi diei, feierliches Leichenbegängnis, Cic.: matrimonii, Sen. rhet., od. nuptiarum, Macr.: paschalis c., die Osterfeier, Ostern, Heges.: ludis celebritatem addere, die Sp. belebter, feierlicher machen, Liv.: Plur., mercatus, ludos omnesque conveniundi causas et celebritates invenit, Cic. de rep. 2, 27. – b) das zahlreiche Erscheinen, α) von Pers., der Zulauf, die große Volksmenge, die große Welt (Ggstz. solitudo), m. Genet., totius Graeciae, Cic.: virorum ac mulierum, Cic.: audientium (Ggstz. pauci praesentes), Quint.: notabilis celebritate et frequentiā occurrentium introitus, Tac. – absol., theatrum celebritate refertissimum, Cic.: in celebritate versari, Nep.: in maxima celebritate atque in oculis civium vivere, Cic. – β) v. Lebl., das häufige Vorkommen, das Sich-Wiederholen, multitudo et cel. iudiciorum, Cic.: cel. periculorum, Tac. – c) das häufige Erwähntwerden, das Gefeiert-, Verherrlichtwerden, die Verherrlichung, die Berühmtheit einer Pers. od. Sache, cel. famae, V. durch die S., Cic.: celebritatem sermonis hominum consequi, Cic.: causam celebritatis et nominis habere, eines gefeierten Namens, Cic.: grammaticus primae in docendo celebritatis, Gell.: Rhodus insula antiquissimae celebritatis, Gell.

Latin > Chinese

celebritas, atis. f. :: 名聲。 慶賀。熱閙。作會。讚。Honestare eum sua celebritate 陪送侍威。 Odi celebritatem 厭知于人。