gesticulor: Difference between revisions
Τἀληθὲς ἀνθρώποισιν οὐχ εὑρίσκεται → Non invenitur veritas ab hominibus → Die Menschen finden das, was wahr ist, nicht heraus
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>gestĭcŭlor</b>,¹⁴ ātus sum, ārī ([[gesticulus]]),<br /><b>1</b> intr., gesticuler : [[Fronto]] Orat. 1 || exécuter la pantomime : Suet. Dom. 8<br /><b>2</b> tr., exprimer par des gestes : carmina Suet. [[Nero]] 42, exprimer (traduire) des vers par une pantomime.||exécuter la pantomime : Suet. Dom. 8<br /><b>2</b> tr., exprimer par des gestes : carmina Suet. [[Nero]] 42, exprimer (traduire) des vers par une pantomime. | |gf=<b>gestĭcŭlor</b>,¹⁴ ātus sum, ārī ([[gesticulus]]),<br /><b>1</b> intr., gesticuler : [[Fronto]] Orat. 1 || exécuter la pantomime : Suet. Dom. 8<br /><b>2</b> tr., exprimer par des gestes : carmina Suet. [[Nero]] 42, exprimer (traduire) des vers par une pantomime.||exécuter la pantomime : Suet. Dom. 8<br /><b>2</b> tr., exprimer par des gestes : carmina Suet. [[Nero]] 42, exprimer (traduire) des vers par une pantomime. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=gesticulor, ātus [[sum]], ārī ([[gesticulus]]), I) intr. Gebärden [[machen]], gestikulieren, Apul. flor. 18. p. 28, 8 Kr. Suet. Dom. 8, 3: labellis, [[Fronto]] de orat. 1. p. 156, 16 N.: ad symphoniam, Petron. 36, 6. – II) tr. [[durch]] [[Gebärdenspiel]]-, [[pantomimisch]] [[ausdrücken]], carmina, Suet. Ner. 42, 2. Tert. de spect. 17 Oehler: Partiz. [[passiv]], gesticulati [[motus]], gestikulierende, pantomimische Bewegungen, Solin. 27. § 60. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:56, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
gestĭcŭlor: ātus, 1,
I v. dep. n. and a. gesticulus, to make mimic or pantomimic gestures, to gesticulate (perhaps not anteAug.; cf.: gestum agere, Cic. de Or. 2, 57, 233): scissor ad symphoniam gesticulatus laceravit obsonium, Petr. 36: gesticulandi saltandique studium, Suet. Dom. 8; Front. Orat. 1: jocularia carmina lasciveque modulata, quae vulgo notuerunt, etiam gesticulatus est, he represented in pantomime, Suet. Ner. 42.—Part. in pass. signif.: gesticulati motus, pantomimic movements, Sol. 27 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
gestĭcŭlor,¹⁴ ātus sum, ārī (gesticulus),
1 intr., gesticuler : Fronto Orat. 1 || exécuter la pantomime : Suet. Dom. 8
2 tr., exprimer par des gestes : carmina Suet. Nero 42, exprimer (traduire) des vers par une pantomime.
Latin > German (Georges)
gesticulor, ātus sum, ārī (gesticulus), I) intr. Gebärden machen, gestikulieren, Apul. flor. 18. p. 28, 8 Kr. Suet. Dom. 8, 3: labellis, Fronto de orat. 1. p. 156, 16 N.: ad symphoniam, Petron. 36, 6. – II) tr. durch Gebärdenspiel-, pantomimisch ausdrücken, carmina, Suet. Ner. 42, 2. Tert. de spect. 17 Oehler: Partiz. passiv, gesticulati motus, gestikulierende, pantomimische Bewegungen, Solin. 27. § 60.
