iugerum: Difference between revisions
Ῥᾷον φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας → Facilius ferre oportet, quae incidunt mala → Recht leicht musst du das Schicksal tragen, das dich trifft
(3_7) |
m (Text replacement - "<sub>" to "<sub>") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=iūgerum, erī, n. (zu [[iungo]], [[iugum]]), I) [[ein]] [[Morgen]] Landes, [[Juchert]] [[von]] [[rund]] 2500 Quadratmetern =<sup> 1</sup>/< | |georg=iūgerum, erī, n. (zu [[iungo]], [[iugum]]), I) [[ein]] [[Morgen]] Landes, [[Juchert]] [[von]] [[rund]] 2500 Quadratmetern =<sup> 1</sup>/<sub>4</[[sub]]> Hektar, Scriptt. r. r., Cic. u.a. – II) [[als]] [[Übersetzung]] [[von]] [[πλέθρον]] = [[ein]] Längenmaß [[von]] 100 griech. od. 104 röm. [[Fuß]], Plin. 36, 79 (cf. Herodot. 2, 125); [[ebenso]] 12, 111 (cf. Theophr. hist. plant. 9, 6). – / Genet. Sing. [[immer]] iugeri, Dat. u. Abl. iugero, s. Garatoni Cic. Verr. 3, 47. p. 109. Zumpt u. Mützell Curt. 5, 1 (4), 26. p. 169: Genet. Plur. [[immer]] [[iugerum]], Dat. u. Abl. Plur. gew. iugeribus ([[nur]] [[Varro]] r. r. 1, 10, 1 iugeris), s. Lachmann Rhein. [[Mus]]. 3 (1845), 609 ff. Vgl. übh. Haase zu Reisigs Vorl. § 87. Anmkg. 138. [[Neue]]-Wagener Formenl<sup>3</sup> 1, 172 u. 839 f. – synk. Plur. iugra, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 14 u. 25. – Nomin. Sing. [[auch]] iūgerus, Gromat. vet. p. 246, 2; 339, 18; 354, 2 u. 10. – Nom. Sing. iūger, [[nach]] [[Pompeii]] comm. (V) 193, 3. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 18:50, 31 March 2021
Latin > English (Lewis & Short)
jūgĕrum: i (in sing. acc. to the second, in plur. mostly acc. to the third declension;
I gen. plur. always jugerum; cf. Lachm. in Rhein. Mus. 1845, pp. 609-612), n., an acre, or rather juger of land, measuring 28,800 square feet, or 240 feet in length by 120 in breadth (whereas the English acre measures 43,560 square feet): in Hispania ulteriore metiuntur jugis, in Campania versibus, apud nos in agro Romano ac Latino jugeris, Varr. R. R. 1, 10: ex jugero decumano, Cic. Verr. 2, 3, 47, § 113: is partes fecit in ripa, nescio quotenorum jugerum, id. Att. 12, 33: donare clientem Jugeribus paucis, Juv. 9, 60; 14, 163.
Latin > German (Georges)
iūgerum, erī, n. (zu iungo, iugum), I) ein Morgen Landes, Juchert von rund 2500 Quadratmetern = 1/4</sub> Hektar, Scriptt. r. r., Cic. u.a. – II) als Übersetzung von πλέθρον = ein Längenmaß von 100 griech. od. 104 röm. Fuß, Plin. 36, 79 (cf. Herodot. 2, 125); ebenso 12, 111 (cf. Theophr. hist. plant. 9, 6). – / Genet. Sing. immer iugeri, Dat. u. Abl. iugero, s. Garatoni Cic. Verr. 3, 47. p. 109. Zumpt u. Mützell Curt. 5, 1 (4), 26. p. 169: Genet. Plur. immer iugerum, Dat. u. Abl. Plur. gew. iugeribus (nur Varro r. r. 1, 10, 1 iugeris), s. Lachmann Rhein. Mus. 3 (1845), 609 ff. Vgl. übh. Haase zu Reisigs Vorl. § 87. Anmkg. 138. Neue-Wagener Formenl3 1, 172 u. 839 f. – synk. Plur. iugra, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 14 u. 25. – Nomin. Sing. auch iūgerus, Gromat. vet. p. 246, 2; 339, 18; 354, 2 u. 10. – Nom. Sing. iūger, nach Pompeii comm. (V) 193, 3.
